"el estante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرف
• رف
• الرّف
• رفّ
• بالرّف

Coloqué todos los bolsos importados allí en el estante. ¿Era eso lo que deseaba?
سوف أضع كل الحقائب المستوردة فوق الرف ، أهذا ما تريده ؟

Pero cada vez que estoy en una juguetería o tienda de souvenir miro en el estante para ver si han puesto mi nombre.
لكن في كل مرة أكون فيها في محل ألعاب أو محل تذكارات, دائماً انظر إلى الرف لأرى إذا وضعوا اسمي.

¿Me ayudas a poner las latas en el estante de arriba, por favor?
هل تمانع مساعدتي بوضع هذه العلب على الرف العلوي، من فضلك؟

Pero molerlo, tostarlo, empaquetarlo, ponerlo en el estante del almacén y ahora costará cinco, 10, 15 centavos, y cuando lo tratas como un bien.
لكن أطحنها، أقليها، عبئها، وضعها على رف متجر البقالة، والآن تكلف خمسة، عشرة، 15 سنتاً، حينما تتعامل معها كبضاعة.

Bien fijar la puerta, reparar el estante, barrer el garage, recoger las hojas.
الآن أعده علي حسناً ، تصليح الرّف كنس المرأب ، وإلتقاط الأوراق..

Las radiografías de esa fecha están en el estante a su derecha.
صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.

El grupo de pruebas de Natasha se quedó en el estante en el almacén abandonado 26 años.
قبعت مجموعة أدوات فحص الإغتصاب الخاصة بناتاشا في الرف في ذلك المستودع لمدة 26 سنة

Y como las de Natasha, sus pruebas forenses quedaron en el estante 15 años.
مثلما جرى لناتاشا قبعت أيضاً مجموعة أدوات باميلا في الرف لمدة 15 عاماً.

El caso es que 11 341 grupos de pruebas de violación estaban en el estante.
بيت القصيد هو، 11,341 مجموعات أدوات فحص الإغتصاب القابعة ذلك الرف.

Y cada uno de estos grupos de pruebas estaban el estante al lado del de Pamela
كل مجموعة أدوات هؤلاء النسوة قبعت في الرف جوار أدوات باميلا.

Y hay una botella de licor de frambuesas en el estante de la cocina.
وهناك زجاجة من شراب التوت المكثف على الرف في المطبخ

Igual encuentras una en una agencia de noticias, en el estante de arriba.
أظن أنك من الممكن أن تعثري على أكثر من واحدة عند وكيل الأخبار، على الرف العلوي.

¿No lo vas a poner en el estante?
كنت لا ستعمل وضعها على الرف الخاص بك أو أي شيء؟

Y, Wladek rasúrate. Usa mi rastrillo, está en el estante.
الأفضل أن تحلق وادك استعمل شفرتي تجدها على الرف

Oh, lo siento hijo. Quería que me pongas la pila de tejas en el estante alto.
آسف يا بني ، أردتك أن تحضر لي كومة القرميد من الرف العلوي

¡En el estante de arriba!
إن المفاتيح الآمنة معلقة على الرف العلوى

Se cayó el estante de la cocina cuando no estaba.
لقد وقع الرف الموجود بالمطبخ عندما كنت بالخارج

Esta vez en particular yo estaba buscando una caja en el estante de arriba cuando un oficinista, a quien no nombraré me pateó la escalera y gritó...
هذه المرة بالتحديد, لقد كنت أصل لصندوق المخزون على الرف العلوي عندها واحد من عمال المكتب, الذي سوف يظل بلا أسم

Estaba tras el estante los periódicos cerca de la ventana. Se metía revistas bajo la camisa.
كان يقف نحو رف المجلات و يخبأ المجلات الإباحية في قميصه

Limpié todo el estante de higiene dental.
أفرغت رف نظافة الأسنان لديهم بالكامل.

Limpiar las alcantarillas, reparar el estante, barrer las hojas. El garage.
تنظيف البالبوعات تصليح الرّف ، وكنس الأوراق

Tú me sigues hasta la escalera, donde tienen el estante con las planchas.
ستتبعني للدرج المتحرّك حيث رفّ المَكاوي

Está en el estante superior, ...bajo la "A" de Anti-psicóticos.
إنّها بالرّف العلوي، عند "مضادات الذهان."