"el favorito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفضل
• المُفضل
• المفضّل
• المرشح

Aún en el equipo, al menos por una semana más... está Vince Papale, el favorito del sur de Filadelfia.
ما زالنا مع الفريق لإسبوع واحد اكثر ، على الأقل إبن جنوب فيلي المفضل فينس بابالي

Café y nuez, creo que sigue siendo el favorito de Toby. Aún le falta algo.
القهوة والجوز, اعتقد انه لايزال المفضل لدى توبي انها ليست على حق تماما

Otro estudio similar que cito tanto aquí como en el libro, y muestra que aunque improbable, para un padre el favorito más común es la hija más pequeña.
أحد الدراسات التي قرأتها هنا وفي الكتاب وجدت أنه غالبا ما يكون الطفل المفضل عند الاباء هو أصغر البنات.

Nunca me molestó no ser el favorito, o el segundo favorito o el menos favorito.
لم أهتم أبدًا عن عدم كوني المُفضل أو المُفضل الثاني أو الأخير

¿Cómo vas con eso de ser el favorito de la clase?
إذن، كيف تجري الأمور في مشروع المفضّل في الصفّ حتى الآن؟

Es el favorito, ha conquistado el corazón de millones de personas.
هو المرشح الأوفر حظا بعد أن استولى على قلوب الملايين

Seis meses después, luego de un maravilloso fin de semana en Nueva Inglaterra, Rich hizo una reserva en un restaurante romántico, el favorito de ambos.
وبعد ستة أشهر، بعد نهاية أسبوع ممتع في نيو أنجلند، حجز ريتش مائدة عشاء في مطعمها الرومانسي المفضل.

No hace mucho tiempo, eras el favorito.
في الحقيقة .. منذ وقت قريب كنت المفضل ..

Cuando nació mi hermanito... era como si fuera el favorito de papá o algo así, no lo sé.
عندما ولد أخي الذي هو أصغر مني كان هو المفضل لأبي

Es el favorito de mama. Mi papa quiere echarlo en un pay de riñón.
هو المفضل عند امي,وابي يعتبره اقل اخوتي رجولة

Siempre ha sido el favorito. Vamos, Sr. Patata.
إنه المفضل عند أندى منذ روضة الأطفال هيا هيا يا رأس البطاطس

Su sandwich Monte Cristo es el favorito corriente entre los aventureros.
ساندويتش مونت كريستو هو المفضل بين الجميع

Se retiró como profesor pero aún mantiene su especial amistad con el favorito estudiante de 11vo. grado de Hanna.
ولقد تقاعد من التدريس, ولكنه مازال يحافظ على صداقته الخاصه مع طالب الصف الــ 11 المفضل لدى الجميع

pero era el favorito de mi hermano.
حساء أمي يشبه طعم الحليب لكنه كان عند اخي المفضل

Por lo menos salvamos al angel. Y era el favorito de mamá
ولكننا انقذنا الملاك وكان هذا المفضل لدى امي

La primera votación terminó, pero ninguno tuvo mayoría, pero el Cardenal Baggia de Italia es el favorito...
لا أجماع فى التصويت الأول لكن القديس باجيا من ايطاليا ..يبدو المفضل الواضح

Por supuesto, él es el favorito en esta carrera si nos fijamos en él en su granero.
بالطبع هو المفضل في هذا السباق كما وإننا ننظر إليه في حضيرته

el favorito de todos, el Director Ejecutivo Adjunto
المدير التنفيذي الفيدرالي المفضل لدي الجميع

Los productos pueden ser, ustedes saben, café, algodón, ganado, y por supuesto... el favorito de todos...
السلع قد تكون, كما تعلم, قهوة وقطن وماشية وبالطبع لحم الخنزير المفضل للجميع

Toma. Era el favorito de mi hija.
إليكِ هذا الكتاب، إنه المُفضل لدّي ابنتي.

Mi hermano siempre ha sido el favorito, pero nunca le ha preocupado el título de nuestra familia de la misma manera que a mí.
لطالما كان أخي الابن المفضّل ولكنه لم يهتم أبداً بشأن لقبه أو عائلتنا بقدر اهتمامي

Claro, tú toma el toro por las astas, eres el favorito.
الحق، ولفة فقط مع اللكمات، أنت المرشح الاوفر حظا.