"el fiscal del distrito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المدعي العام
• المدّعي العام للمقاطعة
• المُدّعي العام
• مدعي عام المنطقة
• للمدعي العام

Pero significa que estuvieron allí, y el fiscal del distrito cree que... los moteros son unos buenos sospechosos.
لكنها تعني انهم كانوا موجودين هناك .. و المدعي العام يشعر بأن الدراجون متهمون جيدون

Las únicas medidas adoptadas por el fiscal del distrito estuvieron relacionadas con el enjuiciamiento de participantes en la manifestación.
وقد تعلقت اﻹجراءات الوحيدة التي اتخذها وكيل المدعي العام بمحاكمة المشتركين في المظاهرة.

El Gobierno respondió que el fiscal del distrito de Pristina no había iniciado diligencias judiciales porque no se habían formulado cargos.
وردﱠت الحكومة بأن المدعي العام في منطقة برستينا لم يقم أي دعوى نظرا إلى أنه لم تسجل أي تهم في هذه الحالة.

Ni el fiscal del distrito ni el Tribunal Constitucional adoptaron medidas para anular la segunda resolución del concejo municipal, que estaba basada en una petición discriminatoria.
فلم يتخذ المدّعي العام للمقاطعة ولا المحكمة الدستورية تدابير لإلغاء القرار الثاني للمجلس، الذي يستند هو نفسه إلى التماس قائم على التمييز.

Señor, el fiscal del distrito ya ha presentado la acusación. Van a enviarle a la central de presos hoy.
سيّدي، المُدّعي العام يتهيّأ لتوجيه إتّهامات، سوف يُرسلونه للحجز المركزي اليوم.

-¿Esperas que esté preparada para golpear cabezas con el fiscal del distrito en una semana?
) -تتوقع من.. ان اكون مستعدة لنطح الرؤوس مع مدعي عام المنطقة في اسبوع؟

Este recurso fue examinado por el fiscal del distrito de Leninsky de Brest en cumplimiento de la legislación de procedimiento penal del Estado parte.
ونظر المدعي العام لمقاطعة لينينسكي في برست في تلك الشكاوى وفقاً لقانون الإجراءات الجنائية للدولة الطرف.

eres el fiscal del distrito.
لا, أنت المدعي العام, هذا واضح من طريقة أسئلتك

- el fiscal del distrito reabrirá el caso.
كلا قيل لي أن مكتب المدعي العام سيعيد فتح القضية

Mire, no sé lo que hace con el fiscal del distrito.
أنظري ، أنا لا أعرف تماما حقيقة عملك مع المدعي العام

En realidad es el fiscal del distrito quien decide si podemos o no registrar una casa.
في الحقيقه المدعي العام هو من يقرر إذا كنا ستفتش المنزل او لا

No voy a ninguna parte con el fiscal del distrito, lo cual, significa que tienes 2 opciones:
لم أصل لنتيجة مع المدعي العام معنى هذا أن لديك خيارين الآن:

Deja que otro sea el fiscal del distrito, y todo esto desaparece.
،أترك أحداً آخر ليكون المدعي العام ،وكل هذا .سينتهي

Adam, olvida que eres el fiscal del distrito... y futuro gobernador del gran estado de Pensilvania por un minuto.
تناسى بأنك المدعي العام و الحاكم المستقبلي لولاية بنسلفانيا للحظة واحدة

El 7 de noviembre de 2002, el fiscal del distrito rechazó la solicitud porque supuestamente no tenía jurisdicción para conocer de la cuestión.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، رفض المدّعي العام للمقاطعة هذا الطلب قائلاً إنه لا يملك اختصاص القيام بذلك.

Por lo que se refiere a la afirmación del Estado Parte de que los peticionarios no volvieron a presentar su denuncia ante otro fiscal después de que ésta fuera desestimada por el fiscal del distrito, el Comité observó que el fiscal del distrito había desestimado el caso por no tener jurisdicción sobre un acto del concejo municipal.
وفيما يتعلق بادعاء الدولة الطرف بأن أصحاب البلاغ لم يتقدموا بشكوى جديدة إلى مدّع عام آخر بعد أن رفض المدّعي العام للمقاطعة طلبهم الأول، لاحظت اللجنة أن المدّعي العام للمقاطعة رفض البلاغ لأنه لا يملك اختصاص النظر في فعل قام به مجلس البلدية.

Acabo de hablar con el fiscal del distrito.
لقد تحدّثتُ للتو إلى المُدّعي العام.

Es el fiscal del distrito Mark Adams.
هذا هو المُدّعي العام (مارك آدامز).

Voy a hablar con el fiscal del distrito, vamos a conseguir el informe de la detención.
سأتحدث للمدعي العام وسأحصل على تقرير الإعتقال