| El UNIDIR recibe la mayor parte de sus ingresos en dólares, cuyo valor en relación con el franco suizo se redujo en cerca de un 25%. | UN | ويأتي إيراد المعهد كله تقريبا بالدولارات، التي انخفضت قيمتها نحو ٢٥ في المائة في مواجهة الفرنك السويسري. |
| Por ejemplo, el valor del dólar de los Estados Unidos ha aumentado casi un 12% en relación con el franco suizo. | UN | فعلى سبيل المثال، زادت قيمة دولار الولايات المتحدة بنسبة ١٢ في المائة تقريبا في مواجهة الفرنك السويسري. |
| el franco de Burundi, la moneda nacional, ha perdido casi el 30% de su valor desde 2001. | UN | وقد فقد الفرنك البوروندي، وهو العملة الوطنية، نحو 30 في المائة من قيمته منذ عام 2001. |
| Además, desearía contar con los datos mensuales más recientes sobre las cotizaciones respectivas del dólar y el euro y del dólar y el franco suizo. | UN | وعلاوة على ذلك، يود الاطلاع على أحدث البيانات الشهرية بشأن أسعار الصرف بين الدولار واليورو والدولار والفرنك السويسري. |
| Un ensayo interno demostró la eficacia de mantener el franco suizo, ya que la Secretaría tiene su sede en Suiza. | UN | وأظهرت دراسة داخلية أن الاستمرار بالفرنك السويسري يحقق الكفاءة إذ أن مقر الأمانة في سويسرا. |
| el franco Suizo devalúa la Lira. | Open Subtitles | للفرنك السويسري فستنخفض قيمة الليرة |
| el franco de Burundi, la moneda nacional, ha perdido casi un 30% de su valor desde 2001. | UN | وقد فقد الفرنك البوروندي، وهو العملة الوطنية، حوالي 30 في المائة من قيمته منذ سنة 2001. |
| Además, el franco de Burundi ha perdido casi el 30% de su valor desde 2001. | UN | وعلاوة على ذلك، فقد الفرنك البوروندي حوالي 30 في المائة من قيمته منذ عام 2001. |
| De conformidad con un acuerdo monetario celebrado con Suiza, el franco suizo es la moneda de curso legal in Liechtenstein. | UN | وعملا بمعاهدة العملة مع سويسرا، يعتبر الفرنك السويسري العملة القانونية في لختنشتاين. |
| Estudio sobre las ventajas y desventajas de utilizar el euro, el franco suizo o el dólar de los EE.UU. como moneda para la contabilidad y el presupuesto del Convenio | UN | دراسة بشأن مزايا ومثالب استعمال اليورو، الفرنك السويسري أو دولارات الولايات المتحدة كعملة لحسابات الاتفاقية وميزانيتها |
| En 12 meses, la inflación superó el 38% y el franco congoleño se devaluó casi un 50%. | UN | وزاد معدل التضخم، على مدى عام، عن 38 في المائة بينما انخفضت قيمة الفرنك الكونغولي بنسبة 50 في المائة تقريبا. |
| También indica que de resultas del estudio se recomendaba que dicho programa se concentrara únicamente en las monedas que representaban el mayor riesgo para el presupuesto, es decir, el franco suizo y el euro. | UN | وأشارت أيضا إلى أن الدراسة أوصت بوضع برنامج تحوطي للوقاية من مخاطر العملات ينحصر تركيزه في هاتين العملتين اللتين تنطويان على أكبر المخاطر على الميزانية، وهما الفرنك السويسري واليورو. |
| Por muchos años, el franco suizo ha sido una moneda fuerte. | UN | ولقد ظل الفرنك السويسري عملة قوية لسنوات عديدة. |
| Con el franco, compró dos manzanas, que las vendió por 2 francos. | Open Subtitles | مع الفرنك ، أنه اشترى تفاحتان ، والتي باع كلاً منها بـ 2 فرنك. |
| Empecé a pensar en las monedas, si la libra subiría o bajaría, o el franco francés. | Open Subtitles | بدأت أهتم بالعملات بتحليل تقلبات الجنيه البريطاني أو الفرنك الفرنسي |
| La Administración Postal de las Naciones Unidas es la única que emite sellos denominados en tres monedas distintas: el dólar de los Estados Unidos, el euro y el franco suizo. | UN | والإدارة هي السلطة البريدية الوحيدة التي تُصدر طوابع بثلاث عملات، وهي دولار الولايات المتحدة واليورو والفرنك السويسري. |
| En particular, hacia finales de 2008, se confirmó la debilidad del dólar de los Estados Unidos frente al yen japonés y el franco suizo. | UN | وقرب نهاية عام 2008 أكد دولار الولايات المتحدة ضعفه مقابل الين الياباني والفرنك السويسري. |
| La reducción de las necesidades en relación con los tipos de cambio refleja el fortalecimiento del dólar de los Estados Unidos con respecto al chelín de Tanzanía y el franco de Rwanda. | UN | ويُظهر انخفاض الاحتياجات تحت بند أسعار الصرف قوة دولار الولايات المتحدة مقارنة بالشلن التنزاني والفرنك الرواندي. |
| Sustitución de la moneda local congoleña por el franco rwandés | UN | سابعا - الاستعاضة عن العملة الكونغولية المحلية بالفرنك الرواندي |
| Para la consignación revisada para 2003, el tipo de cambio supuesto para el franco suizo fue de 1,575 por dólar, pero hasta la fecha el tipo medio fue de 1,359, lo que determinó una importante variación del 13,7%. | UN | وفيما يتعلق بالاعتمادات المنقحة لعام 2003، بلغ السعر المفترض للفرنك السويسري 1.575 مقابل الدولار، ولكن السعر المتوسط بلغ حتى الآن 1.359، مما أوجد فرقا هاما بلغ 13.7 في المائة. |
| El Movimiento planteó las cuestiones del efecto de la devaluación el franco CFA sobre la pobreza y de la situación económica en el África occidental. | UN | وطرحت الحركة مسألة تخفيض قيمة فرنك الاتحاد المالي الافريقي وأثره على الفقر والحالة الاقتصادية في غرب افريقيا. |
| Se acoge con agrado la oportunidad de proseguir el franco y constructivo diálogo con el Estado Parte. | UN | ٦٥ - ترحب اللجنة بإتاحة الفرصة لمواصلة الحوار البناء والصريح مع الدولة الطرف. |
| Entretanto, los medios de comunicación informaron de que la comunidad empresarial de Nueva Caledonia apoyaba cada vez más la idea de que la actual moneda del país, el franco del Pacífico, cambiara al euro. | UN | وأفادت وسائط الإعلام في غضون ذلك بأن زخم مفهوم انتقال كاليدونيا الجديدة في المستقبل القريب من الفرنك المعتمد حاليا في الأقاليم الفرنسية في المحيط الهادئ إلى اليورو يتزايد في أوساط رجال الأعمال. |
| El Grupo evalúa las reclamaciones por disminución de los ingresos presentadas por las administraciones de telecomunicaciones estatales en la moneda aplicable a cada reclamación, ya sea el franco oro o el DEG. | UN | ويقيِّم الفريق المطالبات عن الانخفاض في الدخل المقدمة من إدارة الاتصالات السلكية واللاسلكية التابعة للدولة بالعملة المطبقة على آحاد المطالبات؛ إما بالفرنكات الذهبية أو بحقوق السحب الخاصة. |
| Expresa también su agradecimiento por el franco y abierto diálogo entablado con una delegación de alto nivel. | UN | كما تعرب عن تقديرها للحوار الصريح والمفتــــوح الذي جرى مع وفد عالي المستوى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 