"el gatillo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزناد
• الزنادَ
• زناد المسدس
• الزِناد
• النابض
• سحبت ذلك
• زنادك
• الزنادِ
• أُطلق النار
• لتسحب
• للزناد
• أطلق الرصاص

Tenían a una con la pistola, pistola que tenía, además, el gatillo levantado, sin seguro.
كانوا يصوّبون المسدس نحو إحداهن، وهو مسدس مرفوع الزناد أيضاً، بدون صمام أمان.

El dicho sostiene que la genética carga el arma, pero el ambiente aprieta el gatillo.
,و هذه المقولة تقول أن الوراثة تحشو البندقية .و البيئة تضغط على الزناد

Poco después de empezar a oírse la flauta apreté el gatillo, de esta forma.
بعد بعض الوقت من صوت الناي ، أنا سحبت الزناد مثل هذا

De repente, el rifle se disparó. Estaba tan tenso que apreté el gatillo.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Algunos pensaban que eso significaba un dedo alemán en el gatillo nuclear de la OTAN.
اعتقد البعض أن هذا يعني إمكانية وجود اصبع ألماني على الزناد النووي للناتو

Me cargué a Porter igual que si hubiera apretado el gatillo yo mismo.
لقد فعلت مع بورتر كما لو كنت انا الذى ضغط الزناد

Puede que no apretaras el gatillo, pero tú lo dejaste entrar a aquella escuela.
ربما لم يكن أنت من ضغط الزناد و لكنك تركته يدخل للمدرسة

A menos que hubiese una bala trancada en el barril cuando el gatillo fue presionado.
إلاّ إن كانت هناك رصاصة عالقة بماسورة المسدس حين تمّ الضغط على الزناد

Con la pistola de barra y presione el gatillo, es muy divertido
صوبي المسدس على الكود واضغطي على الزناد الأمر ممتع للغاية

Desde ese punto de vista, apreté el gatillo, pero tu cargaste la pistola.
بالطريقة التى أراها انا من سحبت الزناد ولكنك من وضعت الذخيرة

¿"quién podría apuntar su pistola a este chico y disparar el gatillo"?
من الذي صوب مسدسه على هذا الولد وسحب الزناد ؟

La próxima vez que te diga que aprietes el gatillo, lo haces.
فى المرة القادمة سوف اخبرك بان تجذب الزناد , افعلها

No me lo tragué entonces ni lo voy a hacer ahora. O bajáis las armas o aprieto el gatillo.
لن تنطلي علي ، لن تنطلي عليّ الآن، إذن ، فالتلقي السلاح ، أو أسحبُ الزناد.

Puede que esté marcado, pero tú eres quien tiene que apretar el gatillo.
ربما هو المُعلم عليه, لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد

Mejor toma la pistola, ponla en mi cabeza y jala el gatillo.
يمكنك كذلك احضار بندقية وان توجهها الى راسي وتسحب الزناد

A menos que pongas una pistola en mi cabeza y aprietes el gatillo.
إلا إذا كنت وضعت مسدسا الى الرأس و ضغطت على الزناد

Lo suficiente como para romperle el labio antes de apretar el gatillo.
قريبٌ بما يكفي لإعطائه شفة دامية قبل أن يضغط الزناد.

Apretó el gatillo en París y estaba a punto de terminar el trabajo."
لقد سحبت الزناد عليك في باريس وكانت على وشك إنهاء المهمة.

Ponla en tu cabeza y aprieta el gatillo, porque si no eres lo suficiente hombre para hacerlo, te prometo que yo lo haré.
هيّا ضعه على رأسك واضغط ،على الزناد لأنك لست رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك أعدك، إنني سأفعل ذلك

Se la pone en la sien y aprieta el gatillo.
ضِعْ المسدس باتجاه رأسكِ واَسْحبُ الزنادَ

Chris, puedes apretar el gatillo, no puedo impedírtelo.
ْ - يمكنك أن تجذب زناد المسدس ولا يمكنني إيقافك

"¿Puedo llegar a él antes de que apriete el gatillo?"
أبمكاني بأن أهجم عليه قبل أن يسحب الزِناد ؟

el gatillo estará con nosotros pronto. ¡Dios cuide a Rehan!
النابض سَيَكُونُ مَعنا قريباً. حفظ الله ريهان!

Vamos, si aprietas el gatillo, estamos todos muertos.
هيا، لو سحبت ذلك الزناد، فجميعنا في عداد الأموات.

Supongo que ya comenzaste a presionar el gatillo.
أعتقد أنك تضغط على زنادك بالفعل

Aprieta el gatillo y en ese momento me despierto gritando.
ضغطت على الزنادِ وفي تلك اللحظة قمت من النوم و انا بصرخ

Usted tiene 10 segundos para decirme donde que es antes de apretar el gatillo .
لديك 10 ثوانٍ لتخبرني بمكانه قبل أن أُطلق النار

Para apretar el gatillo, tienes que estar seguro.
لتسحب ذلك الزناد، يجب أن تكون متأكداً

¿Qué pasaba en tu cerebro un segundo antes de apretar el gatillo?
ما الذي كان يحدث داخل عقلك قبل ضغطك للزناد بثانية واحدة؟

- Pell apretó el gatillo por él. - ¿Y Townley?
- لذلك " بيل " أطلق الرصاص عنه