| El Sr. Widyono desempeña su trabajo con excelencia y es muy elogiado por el Gobierno y el pueblo de Camboya. | UN | إنه يؤدي واجبه ببراعة فائقة، وهو موضع جل تقدير حكومة كمبوديا وشعبها. |
| Cabe esperar que al terminar el proyecto se publique un informe y se realicen actividades conexas para que el Gobierno y el pueblo de Camboya puedan combatir y suprimir la impunidad. | UN | ويتوقع أن يؤدي المشروع إلى إعداد تقرير عام وإلى تنظيم أنشطة ذات صلة تهدف إلى مساعدة حكومة كمبوديا وشعبها على التصدي للإفلات من العقاب ووضع حد لـه. |
| :: En primer lugar, cabe reiterar que fueron el Gobierno y el pueblo de Camboya quienes hace varios años tomaron la iniciativa de intensificar los esfuerzos para lograr el desarme y la desmovilización, porque sólo de esa manera es posible garantizar la paz y la seguridad internas y el desarrollo social y económico, y rectificar el rumbo del proceso. | UN | :: ينبغي، في المقام الأول، إعادة التأكيد على أن حكومة كمبوديا وشعبها هما اللذان بادرا قبل عدة سنوات خلت إلى بذل جهود مكثفة ترمي إلى نزع السلاح والتسريح؛ إذ يتعذر، لولا هذه الجهود، تحقيق السلم والأمن الداخليين والتنمية الاجتماعية والاقتصادية أو وضعها في مسارها الصحيح. |
| 6. La Oficina en Camboya ayudó al Representante Especial del Secretario General en la realización de su mandato en lo que respecta al mantenimiento de contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya y la asistencia al Gobierno en la promoción y la protección de los derechos humanos. | UN | 6- ساعد المكتب الميداني للمفوضية في كمبوديا الممثل الخاص للأمين العام في الاضطلاع بولايته في حفظ الاتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها ومساعدة الحكومة في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها. |
| En diciembre de 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/95 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, en la que pedía al Representante Especial que, en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Camboya, continuara la labor de sus predecesores y mantuviera contactos con el Gobierno y el pueblo de Camboya. | UN | واعتمدت الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2000 القرار 55/95 المتعلق بحالة حقوق الإنسان في كمبوديا الذي طلبت فيه إلى الممثل الخاص أن يقوم، بالتعاون مع مكتب مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في كمبوديا، بمواصلة العمل مع سلفيه والبقاء على اتصال مع حكومة كمبوديا وشعبها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 