| el golpe de Estado del 25 de julio no ha facilitado este proceso. | UN | ٤٧ - على أن الانقلاب الذي وقع في ٢٥ تموز/يوليه زاد من صعوبة هذه العملية. |
| Afirma que su hermana, Zakia, es la viuda de Bashir Mustafa Bashir, una de las 28 personas que participaron en el golpe de Estado del Sudán de 1989. El Sr. Bashir fue ejecutado. | UN | وهو يدعي بأن شقيقته، المدعوة زكية، هي أرملة بشير مصطفى بشير، أحد الأشخاص الثمانية وعشرين الذين اشتركوا في الانقلاب الذي وقع في السودان عام 1989، والذي أُعدم السيد بشير إثره. |
| Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de Estado del 28 de junio de 2009 | UN | حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ الانقلاب الذي وقع في 28 حزيران/يونيه 2009 |
| Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de Estado del 28 de junio de 2009 | UN | حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ الانقلاب الذي وقع في 28 حزيران/يونيه 2009 |
| Situación de los derechos humanos en Honduras desde el golpe de Estado del 28 de junio de 2009 | UN | حالة حقوق الإنسان في هندوراس منذ الانقلاب الذي وقع في 28 حزيران/يونيه 2009 |
| el golpe de Estado del 30 de septiembre de 1991 afectó considerablemente a la economía haitiana que ya se tambaleaba. | UN | بالنسبة لمسألة التحدي الاقتصادي، فإن الانقلاب الذي وقع في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١، قد ترك أثرا كبيرا على اقتصاد هايتي المزعزع أصلا. |
| Le preocupa profundamente el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en el país, en particular las matanzas de civiles, inclusive mujeres, niños y personas de edad, que apenas han disminuido desde el golpe de Estado del 25 de julio de 1996. | UN | ويعرب المقرر الخاص عن قلقه البالغ لتفاقم حالة حقوق اﻹنسان في البلد ولا سيما لمذابح المدنيين التي تشمل النساء واﻷطفال والمسنين والتي لم تقل منذ الانقلاب الذي وقع في ٥٢ تموز/يوليه ٦٩٩١. |
| Me preocupan vivamente los informes en que se mencionan millares de burundianos muertos desde el golpe de Estado del 25 de julio pasado. | UN | وما يثير قلقي بشدة هو التقارير التي تشير إلى آلاف القتلى من البورونديين منذ وقوع الانقلاب في ٢٥ تموز/يوليه الماضي. |
| En 1977 fue elegido el General Carlos H. Romero, derrocado por el golpe de Estado del 15 de octubre de 1979, tras el que le sucedió la Junta Revolucionaria de Gobierno integrada por: el Dr. Guillermo Manuel Ungo; el ingeniero Román Mayorga Quiroz; el ingeniero Mario Andino; el Coronel Adolfo Majano y el Coronel Jaime Abdul Gutiérrez. | UN | وفي عام 1977، تم انتخاب اللواء كارلوس روميرو رئيساً للجمهورية. وأطيح به في انقلاب في 15 تشرين الأول/أكتوبر 1979، وخلفه مجلس حكم ثوري يتألف من غويليرمو مانوييل أونغو، ورومان مايورغا كيروس، وماريو أندينو، والعقيد أدولفو مافانو، والعقيد خايميه عبدول غوتيريس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 