"el grupo asesor especial sobre haití" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفريق الاستشاري المخصص لهايتي
• الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي
• للفريق الاستشاري المخصص لهايتي
• الفريق اﻻستشاري المخصص

el Grupo Asesor Especial sobre Haití recomienda a los donantes:
يوصي الفريق الاستشاري المخصص لهايتي أن يضطلع المانحون بما يلي:

Nombramiento de un miembro adicional para el Grupo Asesor Especial sobre Haití
تعيين عضو إضافي في الفريق الاستشاري المخصص لهايتي

El Consejo de Seguridad ha decidido enviar una misión a Haití encabezada por el Brasil, en forma conjunta con el Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.
1 - قرر مجلس الأمن إيفاد بعثة إلى هايتي برئاسة البرازيل، بالتزامن مع بعثة الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

El Sr. Moffat (Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General), respondiendo a la pregunta formulada por el representante del Brasil, dice que el monto adicional para el Grupo Asesor Especial sobre Haití es para los gastos de viaje, que ha sido analizado cuidadosamente en relación con las propuestas presupuestarias para 2006-2007.
16 - السيد موفات (مكتب تخطيط البرامج، والميزانية والحسابات): قال، ردا على الأسئلة التي طرحها ممثل البرازيل، إن المبلغ الإضافي للفريق الاستشاري المخصص لهايتي كان لتغطية تكاليف السفر، والذي تم تحليله بعناية لأغراض مقترحات الميزانية لفترة السنتين 2006-2007.

el Grupo Asesor Especial sobre Haití recomienda que:
٥٠ - يوصي الفريق الاستشاري المخصص لهايتي بأن:

el Grupo Asesor Especial sobre Haití viajó a Haití en junio de 2011 por un costo total de 7.872 dólares.
وقد سافر الفريق الاستشاري المخصص لهايتي في حزيران/يونيه 2010 إلى هايتي وبلغت التكلفة الكلية لذلك 872 7 دولارا.

En 2013, el Grupo Asesor Especial sobre Haití llevó a cabo misiones en Washington, D.C., y Haití en abril y mayo, respectivamente, con un costo total de 15.183 dólares.
8 - وفي عام 2013، اضطلع الفريق الاستشاري المخصص لهايتي ببعثتين إلى واشنطن العاصمة في نيسان/أبريل وإلى هايتي في أيار/مايو بتكلفة بلغت 183 15 دولارا.

Este informe es el décimo que presenta el Grupo Asesor Especial sobre Haití desde su reactivación en 2004.
١ - هذا التقرير هو عاشر تقرير يقدمه الفريق الاستشاري المخصص لهايتي منذ استئناف عمله في عام 2004.

El representante del Brasil, Ronaldo Mota Sardenberg, encabezó una misión del Consejo de Seguridad que visitó Haití del 13 al 16 de abril de 2005, juntamente con el Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social.
وقاد رونالدو موتا ساردنبرغ، ممثل البرازيل، من 13 إلى 16 نيسان/أبريل 2005، بعثة لمجلس الأمن إلى هايتي بالاقتران مع الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En respuesta a una petición del Gobierno de transición de Haití, el Consejo Económico y Social, en su resolución 2004/52, de 23 de julio de 2004, decidió reactivar el Grupo Asesor Especial sobre Haití creado en 1999 para ayudar a coordinar la preparación de un programa de asistencia a largo plazo.
1 - في أعقاب طلب تقدمت به حكومة هايتي المؤقتة، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2004/52 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2004، تكليف الفريق الاستشاري المخصص لهايتي الذي أُنشئ في عام 1999، من جديد، بالمساعدة في تنسيق إنشاء برنامج لمساعدة طويلة الأمد من أجل البلد.

En aquel momento, atendiendo una petición formulada por el Gobierno de Haití, el Consejo, en su resolución 2004/52, decidió reactivar el Grupo Asesor Especial sobre Haití creado en 1999 para ayudar a coordinar la preparación de un programa de asistencia a largo plazo.
وكان المجلس قرر آنذاك في قراره 2004/52، بناء على طلب من حكومة هايتي، إعادة تنشيط الفريق الاستشاري المخصص لهايتي الذي أُنشئ في عام 1999 ليساعد في تنسيق وضع برنامج طويل الأجل لتقديم المساعدة إلى ذلك البلد.

El presente informe contiene las conclusiones formuladas por el Grupo Asesor Especial sobre Haití, fundamentalmente sobre la base de la visita que realizaron a ese país en mayo de 2009.
يتضمن هذا التقرير استنتاجات الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التي تنبثق أساسا عن الزيارة التي قام بها إلى هايتي في أيار/مايو 2009.

Para concluir, el Grupo Asesor Especial sobre Haití desea reafirmar el interés y el compromiso de todas las delegaciones que forman parte del Grupo respecto de la mejora de la situación en Haití.
31 - وفي الختام، يود الفريق الاستشاري المخصص لهايتي أن يكرر اهتمام والتزام جميع الوفود التي تشكل جزءاً من هذا الفريق فيما يتعلق بتحسين الحالة في هايتي.

I. Introducción El presente informe es el séptimo que presenta el Grupo Asesor Especial sobre Haití al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo desde que reanudó sus actividades en 2004.
1 - هذا التقرير هو سابع تقرير يقدمه الفريق الاستشاري المخصص لهايتي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية، منذ إعادة تنشيط الفريق في عام 2004.

En el presente informe se ponen de relieve las principales conclusiones obtenidas por el Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social tras su visita a Haití y la celebración de otras reuniones con los asociados del país para el desarrollo.
يلقي هذا التقرير الضوء على النتائج الرئيسية التي توصل إليها الفريق الاستشاري المخصص لهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي على إثر زيارته لهايتي والاجتماعات الأخرى التي عقدها مع الشركاء الإنمائيين للبلد.

b. En coordinación con el Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social, examinar formas de prestar asistencia al Gobierno de transición en la preparación y ejecución de proyectos de desarrollo en Haití, tal como se dispone en el marco de cooperación provisional, así como en la formulación de una estrategia de desarrollo a largo plazo;
ب - القيام، بالتنسيق مع الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي التابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، باستكشاف السبل المؤدية إلى مساعدة الحكومة الانتقالية في إعداد وتنفيذ المشاريع الإنمائية في هايتي، على النحو المبين في إطار التعاون المؤقت، وفي وضع استراتيجية إنمائية طويلة الأجل؛

Tengo el honor de dirigirme a usted en ocasión de referirme a la importancia que asigna El Salvador, como país post-conflicto que ha transitado de manera exitosa hacia la consolidación de la paz, a las labores que realiza el Grupo Asesor Especial sobre Haití, reactivado por la decisión 2004/322 del Consejo y prorrogado por su decisión 2008/10.
يشرفني أن أكتب إليكم بالإشارة إلى الأهمية التي توليها السلفادور، باعتبارها بلدا خرج من النزاع وانتقل بنجاح إلى مرحلة توطيد السلام، للأعمال التي يضطلع بها الفريق الاستشاري المخصص المعني بهايتي والذي أعيد تنشيطه بموجب مقرر المجلس 2004/322 ثم مُدّد بموجب مقرره 2008/10.

La Sra. Samayoa-Recari (Guatemala) dice que durante el examen de la resolución 2005/46 del Consejo Económico y Social, la Secretaría afirmó que los gastos adicionales para el Grupo Asesor Especial sobre Haití no se podían absorber y que se necesitaría una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas.
18 - السيدة سامايوا - ريكاري (غواتيمالا): قالت، إنه أثناء النظر في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/46، قالت الأمانة العامة إنه لا يمكن استيعاب التكاليف الإضافية للفريق الاستشاري المخصص لهايتي وأن هناك حاجة لبيان بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية.