| El editor procesará las propuestas, en consulta con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales. | UN | ويقوم المحرر بتجهيز هذه المقترحات بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| La definición de dicho nivel de agregación se debatirá con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre Cuentas Nacionales. | UN | وسيُناقش تعريف هذا المستوى التجميعي مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات الوطنية. |
| Examen del SCAEI - 2000 por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales | UN | استعراض الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية نظام المحاسبة - 2000: آخر تشرين الأول/أكتوبر 2000 |
| 25. el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales ha informado de las siguientes novedades metodológicas: | UN | ٢٥ - أبلغ الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية عن التطورات المنهجية الجديدة التالية: |
| el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales puede facilitar este proceso y apoyarlo, pero ciertamente no puede producir el resultado deseado. | UN | وربما يستطيع الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية تسهيل وتدعيم هذه العملية، ولكن لا يستطيع، بالتأكيد، تحقيق النتيجة المرجوة. |
| Los ejemplos más destacados de esta colaboración son el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales. | UN | وأبرز مجالات التعاون هو التعاون في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالأهداف الإنمائية للألفية، والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| La División de Estadística de las Naciones Unidas indicó que seguiría investigando la cuestión en colaboración con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre Cuentas Nacionales. | UN | وقد أشارت شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة إلى أنها ستواصل مناقشة هذه المسألة في الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| 19. Manual sobre índices de precios al consumidor (elaborado por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre precios) | UN | 19 - كتيب عن الأرقام القياسية للمستهلكين (أعده الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالأسعار) |
| 20. Manual sobre índices de precios al productor (elaborado por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre los precios) | UN | 20 - كتيب عن الأرقام القياسية لأسعار المنتجين (أعده الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالأسعار) |
| Se publicará una sola estructura para apoyar la difusión y el análisis de los datos del Sistema de Cuentas Nacionales, que se preparará en consulta con el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre Cuentas Nacionales. | UN | وسينشر تجميع واحد فقط لدعم نشر وتحليـل بيانات نظام الحسابات القومية. وسيتم استحداث هذا التجميع بالتشاور مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية. |
| Mientras se trabaja sobre el proyecto, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales elaborará un plan de aplicación del SCN actualizado. | UN | وسيعمل الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية على إعداد خطة لتنفيذ عملية استكمال نظام الحسابات القومية بالموازاة مع العمل المتصل بالمشروع. |
| En su reunión de noviembre de 2006, el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud encargó a un pequeño equipo la elaboración de un plan de trabajo para el Grupo. | UN | 1 - أسند الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات الصحية في اجتماعه المعقود في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 إلى فريق مصغر مهمة وضع خطة عمل للفريق العامل. |
| el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas del medio ambiente ha centrado su labor en las estadísticas de los recursos hídricos. | UN | 34 - يركز الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات البيئية أنشطته على إحصاءات المياه. |
| Se ofrece más adelante un informe resumido sobre las actividades realizadas, o que se propone realizar el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales sobre cuestiones o esferas que se van a perfeccionar desde el punto de vista conceptual. | UN | 25 - يرد فيما يلي تقرير موجز للأنشطة التي تم الاضطلاع بها أو يخطط لكي يضطلع بها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية بشأن مواضيع أو مجالات تتعلق بزيادة العمل المفاهيمي. |
| Informe del Grupo de Trabajo entre Secretarías el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud celebró su tercera reunión el 17 de noviembre de 2006 en Ginebra tras la reunión sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio. | UN | 1 - عقد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الصحة اجتماعه الثالث في جنيف، في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في أعقاب اجتماع مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Marco para las estadísticas de salud: anteproyecto preparado por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de salud, noviembre de 2009 | UN | مشروع أولي لإطار الإحصاءات الصحية: من إعداد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات الصحية، تشرين الثاني/نوفمبر 2009 |
| el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas del medio ambiente preparó un informe que se presentará a la Comisión de Estadística en su 41º período de sesiones. | UN | 47 - أعد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالإحصاءات البيئية تقريرا قدمه إلى اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين. |
| el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales ha dirigido sus esfuerzos principalmente a dar a conocer y explicar el SCN de 1993. | UN | وكان القصد من قوة الدفع الرئيسية في جهود الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية هو جعل نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ معروفا ومفهوما. |
| el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales presentará propuestas concretas al Grupo de Trabajo de la Comisión en su 19º período de sesiones. | UN | وسيقدم الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية في دورته التاسعة عشرة مقترحات محددة إلى الفريق العامل التابع للجنة. |
| En el cuadro 1 se resume el mecanismo general propuesto por el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, en su forma enmendada por el Grupo de Trabajo sobre programas de estadísticas internacionales y coordinación. | UN | ويقدم الجدول ١ ملخصا لمجمل اﻵلية كما اقترحها الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات والمعني بالحسابات القومية، وبالتعديلات التي أدخلها عليها الفريق العامل. |
| Desde el comienzo mismo del proceso de actualización el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre las Cuentas Nacionales ha tratado de garantizar que todo el proceso sea lo más transparente que sea factible y que en la actualización participe el mayor número posible de partes interesadas. | UN | 4 - ومنذ بداية عملية التحديث والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية يسعى لجعل هذه العملية برمتها شفافة قدر الإمكان وإشراك أكبر عدد من الأطراف المهتمة فيها. |
| Aunque las conclusiones y recomendaciones del informe se refieren específicamente al petróleo, su relevancia es más amplia, ya que pueden aplicarse a las estadísticas de la energía en general y con ellas se pretende contribuir a la labor del grupo de ciudad y el Grupo de Trabajo entre secretarías sobre estadísticas de energía creados recientemente. | UN | ورغم أن التركيز ينصب على النفط، فإن لاستنتاجات وتوصيات التقرير صلة أشمل بإحصاءات الطاقة بشكل عام ويقصد منها الإسهام في عمل فريق المدينة والفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الطاقة اللذين أُنشئا مؤخرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 