| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que la Autoridad Palestina no haya respondido a su solicitud de información. | UN | 2- ويأسف الفريق العامل لأن حكومة السلطة الفلسطينية لم ترد على طلبه بالحصول على معلومات. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no tuviese en cuenta la recomendación de que adoptase las medidas apropiadas para rectificar la situación. | UN | ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تأخذ في الاعتبار التوصية بأنه ينبغي لها تصحيح الوضع. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya contestado en el plazo de 90 días. | UN | 2- يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على رسالته ضمن المدة المحددة ب90 يوماً. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no se haya pronunciado sobre las denuncias que le ha transmitido. | UN | يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على الادعاءات التي أحالها إليها الفريق. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que las autoridades chinas no hayan accedido a su solicitud de información concreta. | UN | ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن السلطات الصينية لم تلب طلبه الحصول على معلومات محددة. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que problemas logísticos que estaban más allá de su alcance le impidieran visitar la Provincia de Santiago del Estero que tenía especial interés en visitar. | UN | ويأسف الفريق العامل لكون مشاكل لوجيستية تخرج عن نطاق سيطرته قد حالت دون قيامه بزيارة مقاطعة سانتياغو ديل إيستيرو التي كان لدى الفريق اهتمام خاص بزيارتها. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que la Autoridad Palestina no haya respondido dentro del plazo de 90 días. | UN | 2- يأسف الفريق العامل لكون السلطة الفلسطينية لم ترد في غضون مهلة ال90 يوماً. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno de la Jamahiriya Árabe Libia no haya respondido en el plazo de 90 días. | UN | 2- ويأسف الفريق العامل لأن حكومة الجماهيرية العربية الليبية لم ترد على رسالته في غضون المهلة المحددة بمدة 90 يوماً. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido dentro del plazo de 90 días. | UN | ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد في غضون مهلة ال90 يوماً. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado los elementos necesarios para refutar esas denuncias. | UN | ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم توافيه بالعناصر الضرورية لدحض هذه الادعاءات. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya proporcionado la información solicitada. | UN | ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تقدم المعلومات المطلوبة. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya enviado su respuesta dentro del plazo de 90 días. | UN | 2- ويأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تقدم أي رد في غضون مهلة التسعين يوما. |
| Por tal motivo, el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido para aclarar esta cuestión. | UN | ولهذا السبب، يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تتعاون معه لتقديم المزيد من التوضيحات في هذه المسألة. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado información acerca de las denuncias de la fuente. | UN | بشأن: جيورجي مشفينيرادزي 2- يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تزوده بمعلومات عن ادعاءات المصدر. |
| 4. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya presentado la información solicitada a pesar de las reiteradas peticiones. | UN | 4- يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تقدم المعلومات المطلوبة، على الرغم من توجيه دعوات متكررة إليها للقيام بذلك. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado la información relativa a las denuncias de la fuente. | UN | 2- يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم تزوده بالمعلومات المتعلقة بادعاءات المصدر. |
| Relativa a Ngarléjy Yorongar 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya dado respuesta en el plazo de 90 días. | UN | 2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم تقدم رداً في غضون مهلة التسعين يوماً. |
| 2. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no hay respondido en el plazo de 90 días. | UN | 2- ويعرب الفريق العامل عن أسفه لأن الحكومة لم ترد في غضون 90 يوماً. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido en el plazo de 90 días establecido para ello. | UN | ويأسف الفريق العامل لكون الحكومة لم ترد في غضون مهلة ال90 يوماً. |
| 11. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no le haya facilitado información sobre los hechos denunciados por la fuente. | UN | 11- يأسف الفريق العامل لكون الحكومة لم تزوده بأي معلومات تتعلق بالادعاءات الواردة من المصدر. |
| 37. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya facilitado la información solicitada. | UN | ويأسف الفريق العامل لعدم تقديم الحكومة المعلومات المطلوبة. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el presupuesto para el bienio 2006-2007 tuviera una financiación muy insuficiente. | UN | 18 - ويلاحظ الفريق العامل مع الأسف أن ميزانية فترة السنتين 2006-2007 عانت من نقص شديد في التمويل. |
| 14. el Grupo de Trabajo lamenta que ni el Gobierno ni la fuente hayan aportado, en sus comunicaciones recibidas después de la fecha prevista inicialmente para la puesta en libertad del Sr. Al-Qahtani una vez cumplida la pena de prisión en su totalidad (según apunta el Gobierno en su primera respuesta, el 5 de diciembre de 2007), ningún dato que permita saber si realmente fue liberado ese día. | UN | 14- ويأسف الفريق العامل لأنه لا يوجد في المعلومات التي وردت من الحكومة أو المصدر بعد التاريخ الذي كان مقرراً فيه أصلاً الإفراج عن السيد القحطاني بعد قضائه عقوبته بالسجن كاملة - أي، طبقاً للحكومة في ردّها الأول، 5 كانون الأول/ديسمبر 2007 - ما يُشير إلى أنه أُفرج عنه بالفعل في هذا اليوم. |
| 21. el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido a las alegaciones que se le han transmitido. | UN | 21- ويأسف الفريق العامل لأنّ الحكومة لم ترد على المزاعم المنقولة إليها. |
| el Grupo de Trabajo lamenta que el Gobierno no haya respondido a las alegaciones en el plazo establecido. | UN | ويعرب الفريق العامل عن أسفه لعدم تقديم الحكومة جواباً على هذه المزاعم في الآجال المحددة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 