| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio se reunió en dos ocasiones en 2005. | UN | 1 - اجتمع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية مرتين في عام 2005. |
| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, cuya creación constituyó un acontecimiento positivo debería desempeñar una función esencial para seguir mejorando el contenido de la base de datos de los objetivos de desarrollo del Milenio; | UN | ومثل إنشاء فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية تطورا إيجابيا وينبغي للفريق أن يضطلع بدور رئيسي في مواصلة تحسين محتوى قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية؛ |
| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio se reunió dos veces en 2006. | UN | 3 - عقد فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية اجتماعين في عام 2006. |
| Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre los progresos realizados por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sobre la orientación futura de su labor. | UN | واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية واتجاه عمله في المستقبل. |
| Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre los progresos realizados por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sobre la orientación futura de su labor. | UN | واللجنة مدعوة إلى التعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى اتجاهات عمله في المستقبل. |
| 1. el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible: | UN | 1 - سيضطلع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة بما يلي: |
| En su última reunión, el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio propuso que se estableciera la colaboración en esferas que requerían acción más urgente, tales como: | UN | 10 - وفي آخر اجتماع عقده فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، اقترح الفريق الاضطلاع بعمل تعاوني بشأن المجالات التي رئي أنها بحاجة للعمل فيها على وجه السرعة. |
| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio coordina las actividades de las entidades de las Naciones Unidas y los servicios nacionales de estadística, así como de los organismos regionales e internacionales de estadística que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas. | UN | ويتولى فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية تنسيق جهود كيانات الأمم المتحدة والدوائر الإحصائية الوطنية، وكذلك الهيئات الإحصائية الإقليمية والدولية من خارج منظومة الأمم المتحدة. |
| La labor técnica de selección de los indicadores adecuados para las nuevas metas fue realizada por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, bajo la coordinación del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales. | UN | وقد قام فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، الذي تتولى تنسيقه إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأعمال الفنية اللازمة لاختيار المؤشرات المناسبة للغايات الجديدة. |
| ii) Exámenes regionales dirigidos por las comisiones regionales en colaboración con las organizaciones regionales de estadísticas, sobre la base de un esbozo acordado que elaboraría la División de Estadística de las Naciones Unidas en consulta con el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre estadísticas de género; | UN | ' 2` قيام اللجان الإقليمية بإجراء استعراضات إقليمية، بالتعاون مع منظمات إحصائية إقليمية، استنادا إلى مخطط يتم الاتفاق عليه تعده شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة بالتشاور مع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية؛ |
| La Comisión de Estadística ha abordado este tema en varias ocasiones y, como consecuencia, se han puesto en marcha una variedad de mecanismos efectivos, por ejemplo el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que presenta informes periódicos a la Comisión de Estadística. | UN | وقد تناولت اللجنة الإحصائية هذا الموضوع في مناسبات عدة ووضعت مجموعة من الآليات الفعالة نتيجة لذلك، مثل فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية الذي يقدم تقاريره بانتظام إلى اللجنة الإحصائية. |
| 4. El Foro se llevará a cabo en coordinación con el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y el Grupo de Alto Nivel de Colaboración, Coordinación y Fomento de la Capacidad para las actividades de seguimiento después de 2015. | UN | ٤ - سيجري تنظيم المنتدى بالتنسيق مع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات أهداف التنمية المستدامة ومع الفريق الرفيع المستوى للشراكة والتنسيق وبناء القدرات لرصد فترة ما بعد عام 2015. |
| Desde 2001, el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, integrado por expertos de organizaciones internacionales y oficinas nacionales de estadística, viene produciendo anualmente los datos agregados y el análisis de los progresos alcanzados en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio. | UN | 5 - منذ عام 2001، دأب فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، المشكل من خبراء من منظمات دولية ومكاتب إحصائية وطنية، على القيام سنويا بإصدار مجموعة من البيانات والتحليلات الكلية المتعلقة بالتقدم المحرز تجاه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| El Comité examinó los progresos realizados por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio respecto a la aplicación de las recomendaciones formuladas por los Amigos de la Presidencia acerca de dichos indicadores y las que figuran en la resolución 2006/6 del Consejo Económico y Social sobre el fomento de la capacidad estadística. | UN | 6 - استعرضت اللجنة التقدم الذي أحرزه فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في تنفيذ توصيات أصدقاء الرئيس بالنسبة إلى مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية والتوصيات الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/6 بشأن بناء القدرات الإحصائية. |
| e) Recomendar que el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre estadísticas de género se reúna anualmente para examinar la evolución del sector y que el foro mundial sobre estadísticas de género se celebre cada dos años como espacio para el intercambio de experiencias; | UN | (هـ) التوصية بأن يجتمع فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بالإحصاءات الجنسانية سنويا لاستعراض التقدم المحرز في مجال الإحصاءات الجنسانية، وأن يجتمع المنتدى العالمي للإحصاءات الجنسانية مرة كل سنتين كمحفل لتبادل الخبرات؛ |
| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los Indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, integrado por representantes de organismos internacionales, organizaciones regionales y sistemas nacionales de estadística, fue el órgano encargado de elaborar los indicadores relacionados con dichos objetivos y de supervisar a escala mundial y regional los progresos realizados para alcanzarlos. | UN | 11 - وفيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية، تولّى العمل بشأن المؤشرات فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يتكون من ممثلي وكالات دولية ومنظمات إقليمية ونظم إحصائية وطنية. واضطلع الفريق بمسؤولية الرصد العالمي والإقليمي للتقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Con respecto a las actividades propuestas, el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha informado a la Comisión de Estadística de que se recomienda que se siga estudiando el mejoramiento del marco para la evaluación de la consecución del objetivo de igualdad entre los géneros mediante un examen de la lista existente de indicadores y la elaboración y propuesta de nuevos indicadores. | UN | 14 - وفيما يتعلق بالأنشطة المقترحة، أبلغ فريق الخبراء المشترك بين الوكالات المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية اللجنة الإحصائية أن من بين المجالات الموصى بمواصلة العمل فيها تحسين إطار تقييم الهدف المتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين، عن طريق استعراض قائمة المؤشرات الحالية ووضع واقتراح مؤشرات جديدة. |
| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio coordina las actividades de las entidades de las Naciones Unidas y los servicios nacionales de estadística, así como de los organismos regionales e internacionales de estadística que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas. | UN | ويضطلع الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بتنسيق جهود كيانات الأمم المتحدة والدوائر الإحصائية الوطنية، وكذلك الهيئات الإحصائية الدولية والإقليمية من خارج منظومة الأمم المتحدة. |
| el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio continúa abordando estas preocupaciones, para lo cual está mejorando el diálogo entre representantes de sistemas estadísticos nacionales y organismos internacionales y concentrándose en mejorar tanto la coordinación interna de los sistemas estadísticos nacionales como sus mecanismos de información a los organismos internacionales. | UN | 5 - ويواصل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن مؤشرات تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية معالجة هذه الشواغل عن طريق تحسين الحوار بين ممثلي الأجهزة الإحصائية الوطنية والوكالات الدولية والتركيز على تحسين التنسيق داخل الأجهزة الإحصائية الوطنية وآلياتها لإبلاغ الوكالات الدولية. |
| Este informe describe la labor realizada por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la División de Estadística para supervisar los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) e impartir capacitación a los países para llevar a cabo un seguimiento en los planos nacional y subnacional. | UN | 1 - يوجز هذا التقرير العمل الذي قام به الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وشعبة الإحصاءات لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتوفير التدريب للبلدان بشأن الرصد على الصعيدين الوطني ودون الوطني. |
| Se invita a la Comisión a formular observaciones sobre los progresos realizados por el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y sobre la orientación de su labor en el futuro. | UN | واللجنة مدعوة للتعليق على التقدم الذي أحرزه الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتوجه عمله في المستقبل. |
| Por ejemplo, en lo que se refiere a los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio realiza enormes esfuerzos por conciliar los datos nacionales e internacionales. | UN | ففيما يخص مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية مثلا، تُبذل جهود جبارة من قبل الفريق المشترك بين الوكالات والخبراء المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية للتوفيق بين البيانات الوطنية والبيانات الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 