"el héroe que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البطل الذي
• البطل الذى

Lo único que le pido es que no deje que esto le impida ser el héroe que esta ciudad necesita.
كل ما أطلبه هو ألا تدع ذلك يمنعه من أن يكون البطل الذي تحتاج إليه هذه المدينة.

Pero tiene que ser prudente y asegurar que, en el futuro, seguirá siendo el héroe que reconstruyó las paredes de las Naciones Unidas.
إلا أنه بحاجة إلى أن يتوخى الحذر وإلى ضمان أن يظل في المستقبل هو البطل الذي أعاد بناء صرح اﻷمم المتحدة.

Él pasó de ser un médico que se comportó mal a ser el héroe que advirtió a las personas.
تحول من شخص أساء التصرف إلى البطل الذي حذر الناس.

Tal vez no encaje en la definición de héroe de la sociedad pero él es el héroe que necesitaba.
قد لا يكونُ بطلاً في نظر المجتمع لكنه البطل الذي كنتُ أحتاجه

No el héroe que merecíamos, sino el héroe que necesitábamos.
ليس البطل الذى كنا نستحقه لكن البطل الذى كنا نحتاجه.

Son las que me impiden convertirme en el héroe que podría ser.
بل هي ما يمنعني من أكون البطل الذي يجب أن أكون.

Ambos sacrificamos mucho para que pudieras convertirte en el héroe que estás destinado a ser.
ضحينا معاً بالكثير لتكون البطل الذي يجب أن تكون

Dejen que la estela sea el héroe que tiene que ser.
دعوا البقعة يكون البطل الذي يجب أن يكون.

Por fin me he convertido en el héroe que deseabas que fuera.
وأخيراً أصبحت البطل الذي أرسلتني إلى هنا لأكونه

Debajo de toda esa bravuconería tienes miedo de no ser nunca el héroe que quieres ser.
تحت تظاهرك بكلّ تلك الشجاعة، تخاف ألاّ تكون البطل الذي أردته دائماً

Y yo seré el héroe que encontró a la reportera falsa que mató al presidente.
وسأكون البطل الذي عثر على الصحفية المزيفة التي قتلت الرئيس

Sé que tomarás la decisión correcta y te convertirás en el héroe que estás destinado a ser.
وأعرف أنّك ستقوم بالخيار الصائب وتصبح البطل الذي يجب أن تكون

¿No debería saber la gente quién es el héroe que los salvó?
ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذي أنقذهم؟

Piénsalo de esa manera. Si funciona, serás el héroe que salvó a dos universos.
فكّر بها بهذه الطريقة ، لو نجح هذا ستكون البطل الذي أنقذ كلا الكونين

pienso en mí como el héroe que acaba de salvar a la princesa.
شخصيًّا أرى نفسي على أنّني البطل الذي قام بإنقاذ الأميرة

Tu sacrificio lo llevará hacia mí y le permitirá ser el héroe que quiero que sea en estos días finales.
تضحيتكِ ستأتي به لي وإسمحي له أن يكون البطل الذي أحتاجه في هذه الأيام الأخيرة

Te convertiste en el héroe que pensaba que podías ser, papá.
لقد أصبحت البطل الذي ظننت أنَّ باستطاعتك أن تكون مثله يا أبي

No, tiraste ese huevo para ser salvar el día para ser el héroe que siempre quieres ser.
كلاّ، لقد رميت تلك البيضة لتُقدّم حلاً، لتكون البطل الذي أردت أن تكون دوماً.

Mira, todo lo que sé es que no soy el héroe que quiere que yo sea.
اصغي، كل ما أعرفه أنني لست البطل الذي يودوا أن أكونه

Así que, ¿por qué no dejas de dar vueltas y vas a por el héroe que necesitamos?
لذا لمَ لا تكفّين عن العبث وتذهبين لإحضار البطل الذي نحتاجه؟

el héroe que admiraste era el cobarde de tu padre.
البطل الذى كنت معجبا به كان والدك الجبان.