"el hielo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجليد
• الثلج
• جليد
• والجليد
• الثلجِ
• بالثلج
• بالجليد
• الثلجَ
• الثلوج
• كالثلج
• الحواجز
• للثلج
• للجليد
• الصقيع
• الجليدية

y para que puedan descifrar si hay hielo por delante o no lo hay, o escuchar los ecos que emite el hielo cercano.
إنها تُنصت، باحثة عن طبقات رقيقة من الجليد أو لا جليد، وقد تُنصت لأصداء منبعثة من جليد في مكان قريب.

Este es el hielo empezando a congelarse. El cercado de nieve que construyeron.
هذا هو الجليد عندما بدأ في التجمد. السياج الجليدى الذي بنوه.

Volamos por encima de éste y encontramos que hay una buena cantidad de material orgánico que está siendo emitido en combinación con el hielo.
مررنا بقمة الرذاذ، و وجدنا أنه هناك كمية لا بأس بها من المواد العضوية التي يتم اصدارها ممزوجة مع الجليد.

Apenas 10 años atrás, me paré en el hielo del Polo Norte.
قبل عشر سنوات فقط وقفت على الثلج في القطب الشمالي.

Es ese hábito tuyo de masticar el hielo como un perro cócker.
إنها عادة عندك ، مضغ مكعبات الثلج مثل الذليل المدلل

Más tarde en la expedición, el problema ya no era el hielo.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Una gran piedra cayó del cielo, y se estrelló en el hielo.
أي خرجت حجارة ضخمة من السماء، تحطّم إلى الجليد الطافي.

Entonces mi madre me hará patinar sobre el hielo con su novio.
بعد ذلك ستأخذني أمي معها للتزلج على الجليد بصحبة صديقها

Hay una pequeña roca aquí. Ha estado viajaneo en el hielo quizás durante los últimos miles de años.
هنالك صخرة صغيرة هنا ، من الممكن أنها تنتقل مع الجليد لألف عام حتى الآن

Puedes ver la línea alrededor del valle donde sólia llegar el hielo.
بإمكانك أن ترى الخط حول الوادي الذي كان يصله الجليد

A unos kilómetros de la costa, el hielo ya se ha agrietado.
على بعد أميال قليلة من الشاطئ هاهو الجليد يتحطم بالفعل

Por fin, seguro en el hielo firme rueda sobre la nieve para secarse su pelaje.
أخيراً، كونه آمناً على ثلج أصلب فإنه يلف نفسه في الجليد ليجفّف فراءه

- Una maldición. - Seguida de una trágica noche en el hielo.
ـ لعنة ـ ثم بعدها ليلة مأساوية علي الثلج 0

el hielo, la delgada capa de control que creemos que tenemos sobre ellos.
الثلج هو الطبقة النحيلة للسيطرة التي نريد أن نعتقد أننا نملكها

Podía oir el hielo resquebrajarse y el viento golpear en el hielo.
أستطيع سماع الثلج يتصدع و صوت العواصف من خلال الثلج

Podemos colocar los pies en éstos pero mi encargado dice que tenemos que poner el hielo nuevamente en las máquinas cuando terminemos.
يمكننا أن ننقع أقدامنا في هذه .. لكن مديري قال أنه يجب أن نعيد الثلج إلى الماكينة عندما ننتهي

Nadie está muy seguro de porqué pasó, pero parece que el hielo avanzó de los polos hasta que el mundo entero estaba sumergido en un interminable invierno helador.
لا أحد يعلم بالضبط لما حدث ذلك، لكن بدا وأن الثلج تقدّم من الأقطاب حتى انغمس العالم كله في شتاءٍ متجمد لا نهاية له.

Aquí en Europa, el hielo está confinado en las altas cadenas montañosas.
هنا في أوروبا ، يقتصر الثلج على السلاسل الجبليّة المرتفعة

Los datos de este altímetro se utilizaron con éxito para determinar el tipo y la topografía de hielos y la línea entre las aguas y el hielo.
وقد استخدمت البيانات المأخوذة من الـ م ر ر بنجاح في تحديد نوع الجليد والطوبوغرافيا وكذلك الحدود بين الماء والجليد.

Nunca debes escatimar con el hielo.
لَكنَّك أَبَداً رخيصُ غير كافيُ على الثلجِ.

Me gusta eso de que los cables estén clavados en el hielo.
بيب بوب بيب أحب هذه الاسلاك الكهربائية وهي مغروزة بالثلج

Los ecosistemas marinos de aguas internacionales que probablemente sufrirán los efectos más trágicos son los asociados con el hielo marino.
151- ومن المرجح أن تكون النظم المرتبطة بالجليد البحري أشد النظم الإيكولوجية البحرية تأثرا في المياه الدولية.

Me dieron el hielo, pero tengo que regresar a pagarlo.
أعطوني الثلجَ لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَرْجعَ وأَدْفعَهم.

Lo demuestra la descongelación generalizada de los glaciares y el hielo del mar, el deshielo del permafrost y el acortamiento de la temporada de nieves.
ويتضح ذلك من الذوبان واسع النطاق للأنهار الجليدية والجليد البحري، وذوبان الأراضي دائمة التجمد، وقصر موسم هطول الثلوج.

Sí. Pero que no te engañe. Es tan fría como el hielo.
اجل, لكن لا تخدعك انها باردة كالثلج الذي تتزلج عليه

Te ayudará a romper el hielo con la Infanta.
من شأنها أن تكسر بعض الحواجز بينك وبين الاميرة

Los osos polares necesitan hielo para poder moverse-- no son buenos nadadores. Y sabemos lo que está pasando con el hielo.
الدب القطبي يحتاج للثلج للسباحة للأمام والخلف لأنهم ليسوا سباحين مهرة ونحن نعلم مالذي يحصل للجليد.

:: el hielo causado por el frío extremo podría interrumpir la entrada de agua de refrigeración
:: يمكن للجليد المتكون بسبب البرد القارس تعطيل عملية سحب المياه للتبريد

Bien, ahora que el verano, junto con las primarias presidenciales, está sobre nosotros... y el hielo sigue ahí, quizás debiéramos prestarle atención.
حسنا، الآن ذلك الصيف، طول فترة الانتخابات التمهيدية الرئاسية، كانت ثقيلة علينا. و الصقيع لا يزال هناك،

Y cuando el hielo terrestre del Ártico se derrite, se eleva el nivel del mar.
وعندما تذوب التربة الجليدية في القطب الشمالي. فإنها ترفع مستوى منسوب مياه البحار.