"el humor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفكاهة
• الدعابة
• المزاج العام
• بالفكاهة
• في المزاج
• بالمزاج

Artistas de todo el mundo han aportado más de 70 dibujos que representan la desertificación desde un punto de vista distinto: el humor.
ساهم رسامو صور متحركة من جميع أرجاء العالم في تقديم ٠٧ رسماً تمثل التصحر من زاوية مختلفة: الفكاهة.

En el 2001, en la temporada de TV de setiembre del 2001, el humor sucumbe al juicio por primera vez.
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

Dirán con una comedia, con el humor, con los chistes.
فسيتحدثون عن الكوميديا أو الفكاهة أو النكات.

No puedo creer que les hayas dicho que no pierdan el humor.
لا أصدق أنك قد قلتَ لهم ألا يفقدوا حسّ الدعابة.

Si bien puede parecer macabro, el absurdo combina la desesperanza con el humor.
على الرغم من أنه قد يبدو هذا كئيبًا، لكن الأدب العبثي يعرضُ اليأسَ ممزوجًا مع الفكاهة.

Y es por eso que el humor es el cuerpo imponiéndose a la cabeza.
وهذا السبب أن الكثير من الفكاهة هي الجسد الذي يفرض نفسه أمام الرأس

Y ella dice que el humor romano refleja la construcción de la sociedad romana.
وهي تقول أن الفكاهة الرومانية تعكس بناء المجتمع الروماني

Creo que el humor es una gran forma de celebrar nuestras diferencias.
وأعتقد أن الفكاهة هي وسيلة فائقة نحتفل باختلافاتنا بواسطتها.

Y el humor es una buena forma, yo creo, de abordar asuntos serios.
و الفكاهة هي طريقة جيدة، في إعتقادي، لمخاطبة القضايا الهامة.

Y a veces, en situaciones peligrosas la gente utiliza el humor para aliviar la tensión.
وأحيانا في الحالات الخطرة الناس تستخدم الفكاهة للتخفيف من حدة التوتر

Creo que es realmente interesante cómo usa el humor para cubrir sus verdaderas emociones.
اعتقد انك تستمتعي باستخدام الفكاهة حتى تُخفين مشاعرك الحقيقية

No se enfade. el humor calma los ánimos.
ـ وليس نهر النيل ـ لا تنفعلي الفكاهة تريح الصدور

Te lo prestaría, pero el humor no se puede traducir.
كنت سأود المشاركة ولكن الفكاهة لا تُترجم

Para ti el humor es como la música.
لكني أرى أن الفكاهة مثل الموسيقى بالنسبة لك

Sí, no pensé que se tomaría esto en serio. Papá, el humor es muy subjetivo, ¿no?
أجل ، لم أعتقد أنهم سيأخذونها بهذه الجديّة أبي ، الفكاهة غير موضوعية للغاية ، موافق ؟

Mira, no creo que tengas el humor necesario para escribir el libro.
لا أعتقد أنك تتمتعين بحس الدعابة المناسب لتأليف هذا الكتاب.

Nadie nunca está satisfecho al 100 % con el humor, excepto esta mujer.
لا أحد يكون أبدا راضيا بنسبة 100 في المئة مع الدعابة باستثناء هذه المرأة.

Y, por supuesto, ese no es el humor de The New Yorker.
وبالطبع، ذلك ليس حس الدعابة لدى مجلة نيويوركير.

el humor no es de los mejores con el ministro.
المزاج العام في الوزارة غير مرتاح للوزير

Has estado ocultando mucho con el humor.
أظن انكِ كنتِ تخفين الكثير بالفكاهة.

Las neuronas se comunican por medio de señales eléctricas que afectan la química del cerebro, y esto influye en el humor y el comportamiento.
تتصل الخلايا العصبيّة في الدماغ عن طريق إشاراتٍ كهربائيةٍ، مما يؤثّر على كيمياء الدماغ، والذي يساهم في المزاج والسلوك.

Nuestros investigadores han encontrado que existen diferencias en el cerebro de mujeres y hombres en las zonas que están relacionadas con el humor.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.