"el informe estadístico anual" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التقرير الإحصائي السنوي
• بالتقرير الإحصائي السنوي
• والتقرير الإحصائي السنوي

Se recogen también en el informe estadístico anual del Ministerio.
وهذه ترد أيضاً في التقرير الإحصائي السنوي للوزارة.

La UNOPS también elaboró el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2008.
وأعد المكتب أيضا التقرير الإحصائي السنوي لعام 2008 عن مشتريات الأمم المتحدة.

4. el informe estadístico anual de 2003 se divide en las secciones siguientes: E
4 - ويشتمل التقرير الإحصائي السنوي على الفروع التالية:

Aparte del valor que tiene para los Estados Miembros, el informe estadístico anual es utilizado por los posibles proveedores del sistema de las Naciones Unidas como medio para realizar estudios de mercado.
وفضلا عن قيمته للدول الأعضاء، فإن التقرير الإحصائي السنوي يتخذه الموردون المحتملون لمنظومة الأمم المتحدة مصدرا للبحوث السوقية.

En la actualidad los Estados Miembros pueden acceder a los anuncios de las adquisiciones y las adjudicaciones de los contratos de todo el sistema de las Naciones Unidas, el informe estadístico anual y la Guía general de relaciones comerciales, así como a información relativa a seminarios sobre actividades comerciales y cursos dirigidos a proveedores.
وحاليا يمكن للدول الأعضاء الإطلاع على إعلانات الشراء والعقود الممنوحة على صعيد منظومة الأمم المتحدة، والتقرير الإحصائي السنوي والدليل العام للأعمال التجارية والصناعية، علاوة على معلومات عن الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية والدورات الدراسية المتصلة بتنمية قدرات الموردين.

el informe estadístico anual para 2004 y 2005 puede descargarse del sitio de la Oficina en la Web, a saber, www.iapso.org.
ويمكن تنزيل التقرير الإحصائي السنوي لعامي 2004 و 2005 من موقع المكتب على الإنترنت www.lapso.org.

Con la fusión parcial, esta función se ha traspasado a la UNOPS y ésta ha asumido la responsabilidad de publicar el informe estadístico anual para 2007.
وبالنظر إلى الدمج الجزئي، نُقلت هذه المهمة إلى مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، الذي قام بنشر التقرير الإحصائي السنوي لعام 2007.

Ha preparado también una recopilación de buenas prácticas sobre adquisiciones sostenibles en todo el sistema de las Naciones Unidas, así como los indicadores iniciales sobre adquisiciones sostenibles que fueron incluidos en el informe estadístico anual sobre adquisiciones de las Naciones Unidas correspondiente a 2008.
وأعد أيضاً مجموعة من الممارسات الجيدة بشأن الشراء المستدام على نطاق منظومة الأمم المتحدة ووضع مؤشرات أولية للشراء المستدام وترد هذه المؤشرات في التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت ﺑﻬا منظومة الأمم المتحدة في عام ٢٠٠٨.

Al compilar el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a 2008, la UNOPS elaboró también un suplemento temático relativo a las adquisiciones sostenibles.
وعندما قام المكتب بإعداد التقرير الإحصائي السنوي لعام 2008 عن مشتريات الأمم المتحدة، وضع أيضا ملحقا مواضيعيا عن المشتريات المراعية للاستدامة.

89. La Junta Ejecutiva adopta la decisión 2014/26 sobre el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas.
89 - اتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2014/26 بشأن التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة.

el informe estadístico anual examina el desempeño del sistema de las Naciones Unidas en lo que se refiere al incremento de oportunidades para los proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición.
ويفحص التقرير الإحصائي السنوي أداء منظومة الأمم المتحدة في ما يتعلق بزيادة إتاحة الفرص أمام البائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

89. La Junta Ejecutiva adopta la decisión 2014/26 sobre el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas.
89 - اتخذ المجلس التنفيذي القرار 2014/26 بشأن التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة.

En respuesta a una pregunta sobre estadística, el Director recordó a las delegaciones que, como se hacía notar en los cuadros, todos los datos estadísticos eran provisionales hasta que se publicara la fuente principal de referencias, a saber, el informe estadístico anual sobre población correspondiente al año de que se tratara.
ورداً على استفسار فيما يتعلق بالإحصاءات، ذكَّر الوفود بأن جميع الإحصاءات هي، كما لوحظ في الجداول، إحصاءات تظل مؤقتة إلى أن يتم نشر المصدر المرجعي الرئيسي، أي التقرير الإحصائي السنوي للسكان عن السنة المعنية.

La UNOPS también prepara el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas y su suplemento temático, en el cual en 2010 se examinaron las adquisiciones procedentes de los países en desarrollo y con economía en transición.
ويصدر المكتب التقرير الإحصائي السنوي بشأن مشتريات الأمم المتحدة والملحق المواضيعي المصاحب له، الذي تناول بالدراسة في عام 2010 المشتريات من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

2. Acoge con beneplácito el aumento de la participación de las entidades de las Naciones Unidas en el suministro de la información necesaria para preparar el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas;
٢ - يرحب بزيادة مشاركة كيانات الأمم المتحدة في توفير المعلومات اللازمة لإعداد التقرير الإحصائي السنوي عن مشتريات الأمم المتحدة؛

81. Como parte de su declaración de apertura, la Directora Ejecutiva presenta el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas 2013 (DP/OPS/2014/5).
81 - وعرضت المديرة التنفيذية، كجزء من بيانها الافتتاحي التقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة الشراء التي اضطلعت بها منظومة الأمم المتحدة في عام 2013 (DP/OPS/2014/5).

El Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) presentó un informe sobre su estructura de gobernanza; un informe sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para el bienio 2004-2005; y el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
58 - قدم المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تقريراً عن هيكل الإدارة في المنظمة؛ وتقرير حالة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة للفترة 2004-2005، والتقرير الإحصائي السنوي عن أنشطة المشتريات المتعلقة بمؤسسات منظومة الأمم المتحدة.