| Por último, el Comité examinó el informe provisional sobre la situación de la celebración del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación. | UN | وأخيرا، نظرت اللجنة في التقرير المؤقت عن حالة الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر. |
| 25. el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán (A/48/526) es un intento deliberado de crítica mezquina, ya que no menciona los avances logrados y en cambio contiene juicios totalmente infundados. | UN | ٢٥ - وأكد أن التقرير المؤقت عن حالة حقوق الانسان في جمهورية ايران الاسلامية (A/48/526) يشكل محاولة مقصودة للبحث عن أوجه قصور. ولم يتناول التقرير تطور الحالة، كما تضمن أحكاما لا تدعمها حقائق. |
| Tomando nota también de la preocupación que causa la información sobre graves violaciones de los derechos humanos en Cuba, reseñada en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en CubaA/48/562. , presentado a la Asamblea General por el Relator Especial, | UN | " وإذ تلاحظ كذلك القلق القائم إزاء التقارير الواردة باستمرار عن وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في كوبا، كما هو مبين في التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا)٤( الذي قدمه المقرر الخاص الى الجمعية العامة، |
| Tomando nota de la preocupación que causa la información sobre graves violaciones de los derechos humanos en Cuba, reseñada en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en CubaA/48/562. , presentado a la Asamblea General por el Relator Especial sobre Cuba, | UN | وإذ تلاحظ القلق القائم إزاء التقارير الواردة باستمرار عن وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في كوبا، كما هو مبين في التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا)٤٩( الذي قدمه المقرر الخاص المعني بكوبا الى الجمعية العامة، |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba preparado por el Sr. Carl-Johan Groth, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 12 de la resolución 1995/66 de la Comisión, de 7 de marzo de 1995, y con la decisión 1995/277, de 25 de julio de 1995, del Consejo Económico y Social. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يوافي أعضاء الجمعية العامة بالتقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا، الذي أعده السيد كارل - يوهان غروث، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا للفقرة ١٢ من قرار اللجنة ١٩٩٥/٦٦ المؤرخ ٧ آذار/مارس ١٩٩٥ ولمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٥/٢٧٧ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٥. |
| Tengo el honor de señalar a su atención el informe provisional* sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq elaborado por el Sr. Max van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en cumplimiento del párrafo 14 de la resolución 1993/74 de la Comisión, de fecha 10 de marzo de 1993, y de la decisión 1993/279 del Consejo Económico y Social, de fecha 28 de julio de 1993. | UN | أتشرف بأن استرعي انتباهكم الى التقرير المؤقت* عن حالة حقوق الانسان في العراق الذي أعده السيد ماكس فان دبر ستول، المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان، وفقا للفقرة ١٤ من قرار اللجنة ١٩٩٣/٧٤ الصــادر فــي ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ وقـــرار المجلـــس الاقتصادي والاجتماعـــي ١٩٩٣/٢٧٩ الصادر في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٣. |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, preparado por el Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 1994/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de marzo de 1994, y con la decisión 1994/265 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1994. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق الانسان في السودان الذي أعده السيد غاسبار بيرو، المقرر الخاص التابع للجنة حقوق الانسان، وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٤/٧٩ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢٦٥ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán preparado por el Sr. Felix Ermacora, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de conformidad con la resolución 1994/84 de la Comisión de Derechos Humanos, de 9 de marzo de 1994, y con la decisión 1994/268 del Consejo Económico y Social, de 25 de julio de 1994. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في أفغانستان الذي أعده السيد فيليكس إيرماكورا، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا لقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٤/٨٤ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤، ولمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢٦٨ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán preparado por el Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 1995/77 de la Comisión, de 8 de marzo de 1995. Español | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في السودان الذي أعده السيد غاسبار بيرو، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٥/٧٧ المؤرخ ٨ آذار/مارس ١٩٩٥. |
| EL Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán preparado por el Sr. Gáspár Bíró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la decisión 1996/278 del Consejo Económico y Social, de 23 de julio de 1996. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في السودان الذي أعده السيد غاسبار بيرو، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٢٧٨ المؤرخ ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٦. |
| Expresando su preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba, como se reseña en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba presentado a la Asamblea General por el Relator EspecialA/52/479, anexo. | UN | وإذ تعرب عن قلقها إزاء استمرار الانتهاكات لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في كوبا، على النحو المبين في التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا المقدم من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة)٦٢(، |
| Expresando su preocupación por las persistentes violaciones de los derechos humanos y las libertades fundamentales en Cuba, como se reseña en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba presentado a la Asamblea General por el Relator EspecialA/52/479, anexo. | UN | وإذ تعرب عن قلقها إزاء استمرار الانتهاكات لحقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية في كوبا، على النحو المبين في التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا المقدم من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة)٤(، |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, preparado por el Sr. Rajsoomer Lallah, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la decisión 1998/261, del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1998. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار، الذي أعده راجسومر للا، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٨/٢٦١ المؤرخ ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٨. ـ |
| El Secretario General tiene la obligación de informar a los miembros de la Asamblea General de que el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán no se presenta a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones como consecuencia de la renuncia en marzo de 1998 del Sr. Gáspár Biró, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos. | UN | ١ - يرى اﻷمين العام أن من واجبه أن يبلغ أعضاء الجمعية العامة أن التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في السودان لن يقدم الى الجمعية في دورتها الثالثة والخمسين نتيجة لاستقالة السيد غاسبار بيرو، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، في آذار/ مارس ١٩٩٨. |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, preparado por el Sr. Leonardo Franco, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, en cumplimiento de la resolución 1999/15 de la Comisión, de 23 de abril de 1999, y de la decisión 1999/230 del Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1999. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في السودان الذي أعده السيد ليوناردو فرانكو، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا لقرار اللجنة ١٩٩٩/١٥ المؤرخ ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٩ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٩/٢٣٠ المؤرخ ٢٧ تموز/ يوليه ١٩٩٩. |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, presentado por la Sra. Iulia Motoc, Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo, de conformidad con las resoluciones 57/233 de la Asamblea General y 2003/15 de la Comisión de Derechos Humanos*. | UN | يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة التقرير المؤقت عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية المقدم من السيدة لوليا موتوك، المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفقا لقرار الجمعية العامة 57/233 وقرار لجنة حقوق الإنسان 2003/15. |
| 7. Repetidas veces se ha invitado a los relatores especiales sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán a visitar el país para que observen los progresos en ese sentido, y en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Darfur, preparado por el grupo de expertos que recibió su mandato del Consejo de Derechos Humanos en su resolución 4/8, se ha definido la cooperación del Sudán como excelente. | UN | 7 - وقال إن المقررين الخاصين لحالة حقوق الإنسان في السودان قد دعوا مراراً إلى زيارة السودان ليشهدوا التقدم الذي حدث في مجال حقوق الإنسان، كما أن التقرير المؤقت عن حالة حقوق الإنسان في دارفور التي أعدته مجموعة الخبراء التي عينها مجلس حقوق الإنسان بمقتضى قراره 4/8، وصفت تعاون السودان بأنه ممتاز. |
| Carta de fecha 7 de diciembre (S/26869) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Hungría, en la que se presentaba el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq preparado por el Sr. Max Van der Stoel, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1993/74 de la Comisión (para el texto, véase A/48/600). | UN | رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر (S/26869) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل هنغاريا يوجه فيها انتباهه الى التقرير المؤقت عن حالة حقوق الانسان في العراق، الذي أعده السيد ماكس فان دبر ستويل، المقرر الخاص للجنة حقوق الانسان وفقا للفقرة ١٤ من قرار اللجنة ١٩٩٣/٧٤ )للاطلاع على النص، انظر A/48/600(. |
| Expresando preocupación por la información sobre graves violaciones de los derechos humanos en Cuba, reseñada en el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba presentado a la Asamblea General por el Relator EspecialA/49/544, anexo. | UN | وإذ تعرب عن القلق إزاء التقارير الواردة باستمرار عن وقوع انتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان في كوبا، كما هو مبين في التقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا الذي قدمه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان الى الجمعية العامة)٦٥(، |
| El Secretario General tiene el honor de transmitir a los miembros de la Asamblea General el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Cuba preparado por el Sr. Carl-Johan Groth, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1994/71 de la Comisión, de 9 de marzo de 19941, y con la decisión 1994/261, de 22 de julio de 1994, del Consejo Económico y Social. | UN | يتشرف اﻷمين العام بأن يوافي أعضاء الجمعية العامة بالتقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في كوبا، الذي أعده السيد كارل - يوهان غروث، المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان، وفقا للفقرة ١١ من قرار اللجنة ١٩٩٤/٧١ المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٤)١(، ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢٦١ المؤرخ ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| 1. Acoge con satisfacción el informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq, presentado por el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el IraqA/52/476. y las observaciones, conclusiones y recomendaciones incluidas en él, y observa que no ha mejorado la situación de los derechos humanos en el país; | UN | ١ - ترحب بالتقرير المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في العراق الذي قدمه المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق)٥٤(، وبالملاحظات والاستنتاجات والتوصيات الواردة فيه، ويلاحظ فيه عدم حدوث تحسن في حالة حقوق اﻹنسان في ذلك البلد؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 