| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| El Secretario General será nombrado por la Asamblea General a recomendación del Consejo de Seguridad. el Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | وتعين الجمعية العامة اﻷمين العام بناء على توصية مجلس اﻷمن. واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة. |
| Si bien el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, la Junta de Auditores y la Dependencia Común de Inspección rinden cuentas ante la Asamblea General. | UN | وفي حين أن اﻷمين العام يعتبر الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة، فإن مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة يعتبران مسؤولين أمام الجمعية العامة. |
| Por ser el más alto funcionario administrativo de la Organización tengo la responsabilidad y las facultades generales para dirigir la labor de la ONUDI. | UN | ولديّ، بصفتي كبير الموظفين الإداريين في المنظمة، المسؤولية والصلاحية العامتين لتوجيه أعمال المنظمة. |
| El Secretario Ejecutivo, que es el más alto funcionario administrativo de la Comisión, está encargado de preparar el proyecto de presupuesto de ésta, en consulta con el Presidente y el Vicepresidente, y de presentarlo al Secretario General. | UN | ويتولى الأمين التنفيذي، بصفته كبير المسؤولين الإداريين فيها، المسؤولية عن إعداد تقديرات ميزانيتها بالتشاور مع الرئيس ونائب الرئيس، وعن عرض هذه التقديرات على الأمين العام. |
| La presentación del boletín se basó en que en virtud el Artículo 97 de la Carta el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización, con autoridad para interpretar el Reglamento del Personal, bien directamente o por conducto de un funcionario designado para ello. | UN | 7 - والأساس في إصدار النشرة هو أن المادة 97 من الميثاق تجعل الأمين العام الموظف الإداري الرئيسي في المنظمة، وله سلطة تفسير النظامين الإداري والأساسي للموظفين إما مبشرة وإما من خلال موظف يكلَّف بذلك. |
| El Grupo de los 77 y China reconocen la función del Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización de acuerdo con el Artículo 97 de la Carta. | UN | وتعـترف مجموعــة اﻟ ٧٧ والصــين بدور اﻷمين العام بوصفه الموظف اﻹداري اﻷعلى في المنظمة بموجب المادة ٩٧ من الميثاق. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| Actualmente, el más alto funcionario administrativo de la Comunidad Económica de Eurasia es el Sr. Grigory Alexeevich Rapota (Federación de Rusia). | UN | وفي الوقت الحاضر، شغل السيد غريغوري ألكسييفتش ربوتا منصب المسؤول الإداري الأول في الجماعة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | والأمين العام هو المسؤول الإداري الأول في المنظمة. |
| 11. De conformidad con el Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, el Secretario General es el más alto funcionario administrativo de la Organización; los mandatos que promulgan los órganos principales se le encomiendan para su aplicación en virtud del Artículo 98. | UN | ١١ - تنص المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة بأن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة؛ والولايات المعلنة من قبل اﻷجهزة الرئيسية موكولة إليه كيما يقوم بتنفيذها، بموجب المادة ٩٨. |
| 24.4 El mandato para el programa deriva de las funciones encomendadas al Secretario General por la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en su Artículo 97, en el que se designa al Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | ٢٤-٤ وتتمثل الولاية عن هذا البرنامج في المسؤوليات الموكلة الى اﻷمين العام بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى وجه التحديد المادة ٩٧ التي تعتبر اﻷمين العام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة. |
| 24.4 El mandato para el programa deriva de las funciones encomendadas al Secretario General por la Carta de las Naciones Unidas, especialmente en su Artículo 97, en el que se designa al Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | ٢٤-٤ وتتمثل الولاية عن هذا البرنامج في المسؤوليات الموكلة الى اﻷمين العام بمقتضى ميثاق اﻷمم المتحدة وعلى وجه التحديد المادة ٩٧ التي تعتبر اﻷمين العام الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة. |
| Por ser el más alto funcionario administrativo de la Organización tengo atribuciones y facultades generales para dirigir su labor. | UN | ولديّ، بصفتي كبير الموظفين الإداريين في المنظمة، المسؤولية والصلاحية العامتين لتوجيه أعمال المنظمة. |
| El Secretario General, por ser el más alto funcionario administrativo de la Organización, tiene, por tanto, una obligación especial de promover el arreglo judicial de controversias por conducto de la Corte. | UN | ولذلك، تقع على عاتق الأمين العام، بصفته كبير الموظفين الإداريين بالمنظمة، مسؤولية خاصة من حيث تشجيع اللجوء إلى التسوية القضائية عن طريق محكمة العدل. |
| A los efectos del presente Estatuto `las obligaciones del Secretario General de las Naciones Unidas como el más alto funcionario administrativo de la Organización ' se refiere a las obligaciones establecidas en las disposiciones del Estatuto y el Reglamento del Personal, así como a otras normas de la Organización que resulten aplicables, incluidas las que derivan de la práctica estándar y los principios generales del derecho; o " . | UN | ولأغراض هذا النظام الأساسي ' تعني واجبات الأمين العام للأمم المتحدة باعتباره كبير الموظفين الإداريين للمنظمة` تلك الواردة في أحكام النظامين الإداري والأساسي للموظفين، فضلا عن غيرها من القواعد المنطبقة للمنظمة، بما في ذلك تلك المستمدة من الممارسة المعيارية والمبادئ العامة للقانون`. |
| 31.10 El Presidente de la Comisión se encarga de dirigir su labor. El Secretario Ejecutivo, que es el más alto funcionario administrativo de la CAPI es el responsable de preparar el proyecto de presupuesto de la Comisión, en consulta con el Presidente y el Vicepresidente, y de presentarlo al Secretario General. | UN | 31-10 وتقع على عاتق رئيس اللجنة مسؤولية توجيه أعمال اللجنة، فيما يتولى الأمين التنفيذي، بصفته كبير المسؤولين الإداريين في اللجنة، مسؤولية إعداد تقديرات الميزانية للجنة، بالتشاور الوثيق مع الرئيس ونائب الرئيس، وعرض هذه التقديرات على الأمين العام. |
| El Secretario General, el más alto funcionario administrativo en virtud del Artículo 97 de la Carta de las Naciones Unidas, debe velar por la eficiencia y la buena administración de los fondos que los Estados Miembros aportan a la Organización en nombre de sus contribuyentes. Por lo tanto, es evidente que le incumbe dar instrucciones a los directivos superiores para que aumenten la eficiencia en el proceso de preparación del presupuesto. | UN | وأوضح أن الأمين العام مسؤول بحكم اضطلاعه بدور الموظف الإداري الرئيسي بمقتضى المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، عن ضمان الكفاءة والإدارة السليمة للأموال التي تقدِّمها للمنظمة الدول الأعضاء نيابة عن دافعي الضرائب فيها، ومن ثم فمن واجبه بوضوح أن يوجه مديريه إلى التماس أوجه الكفاءة خلال عملية إعداد الميزانية. |
| Además, estamos preocupados porque esta decisión socava la prerrogativa de que goza el Secretario General, como el más alto funcionario administrativo de la Organización, de establecer los feriados que han de celebrarse en los distintos lugares de destino sobre la base de las costumbres y las prácticas de los distintos países anfitriones. | UN | وينتابنا شعور بالقلق أيضا من أن هذا المقرر يقوض سلطة اﻷمين العام، بوصفه الموظف اﻹداري اﻷعلى في المنظمة، في تحديد العطلات التي تراعى في مختلف مراكز العمل على أساس أعراف وممارسات بلدان المقار المختلفة. |
| Los Estados miembros de la Unión Europea confían plenamente en el Secretario General como el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | وهذه الدول لديها ثقة تامة في الأمين العام بوصفه الموظف الإداري الأول للمنظمة. |
| El Secretario General será el más alto funcionario administrativo de la Organización. | UN | واﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة. المادة ٠٠١ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 