| Para ello, el ACNUDH mantendrá una relación dinámica con ellos, pues es ésta una tarea claramente establecida en el mandato del Alto Comisionado. | UN | وللقيام بذلك، ستعمل المفوضة بنشاط على الدخول في حوار مع الحكومات، وهي مهمة حُدِّدت بوضوح في ولاية المفوضة السامية. |
| Consciente de que el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos comprende responsabilidades relativas entre otras cosas a: | UN | وإذ تضع في اعتبارها أن ولاية مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تتضمن جملة مسؤوليات منها: |
| e) Mayor capacidad del ACNUDH de contribuir a prevenir que se sigan cometiendo violaciones de los derechos humanos, de conformidad con el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | UN | (هـ) تعزيز قدرة المفوضية على المساهمة في منع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان وفقا لولاية المفوض السامي لحقوق الإنسان |
| EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DEL DERECHO AL DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON el mandato del Alto Comisionado | UN | بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية |
| DERECHO AL DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON el mandato del Alto Comisionado 3 - 18 3 | UN | التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 -18 3 |
| Consciente de que el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos comprende responsabilidades relativas a: | UN | وإذ تضع في اعتبارها أن ولاية مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان تتضمن مسؤوليات منها: |
| En el párrafo 3, las palabras " las medidas " deberían sustituirse por " algunas medidas " ; en el párrafo 11, las palabras " con un mandato completo " deberían sustituirse por " de conformidad con el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos " . | UN | وأشار إلى أنه في الفقرة 3 ينبغي الاستعاضة عن عبارة " بالخطوات " بعبارة " ببعض الخطوات " ؛ وفي الفقرة 11 ينبغي الاستعاضة عن عبارة " بولاية كاملة " بعبارة " وفقا لولاية المفوض السامي لحقوق الإنسان " . |
| e) Mayor capacidad del ACNUDH de contribuir a prevenir que se sigan cometiendo violaciones de los derechos humanos, de conformidad con el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | UN | (هـ) تعزيز قدرة المفوضية على المساهمة في منع استمرار انتهاكات حقوق الإنسان وفقا لولاية المفوضة السامية لحقوق الإنسان |
| Teniendo en cuenta también que el mandato del Alto Comisionado incluye, entre otras cosas, la función de entablar un diálogo con todos los gobiernos con miras a promover y proteger todos los derechos humanos y racionalizar, adaptar, fortalecer y simplificar el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos de modo de aumentar su eficiencia y eficacia, | UN | وإذ تأخذ في اعتبارها كذلك أن مسؤوليات المفوض السامي تشمل، فيما تشمل، إجراء حوار مع جميع الحكومات تنفيذا لولايته في مجال تعزيز وحماية جميع حقوق اﻹنسان وترشيد أجهزة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان وتكييفها وتقويتها وتبسيطها بهدف تحسين كفاءتها وفعاليتها، |
| No obstante, deseamos recordar que el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos fue establecido por la Asamblea General en 1993 y que su estructura es parte de la Secretaría. | UN | غير أننا نود أن نذكر بأن ولاية المفوضية قد حددتها الجمعية العامة عام 1993، وبأن هيكلها جزء من الأمانة العامة. |
| DERECHO AL DESARROLLO DE CONFORMIDAD CON el mandato del Alto Comisionado 3 - 11 3 | UN | في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوضة السامية 3 - 11 3 |
| Recordando su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, en que se establece el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos con miras a la promoción y protección de todos los derechos humanos, | UN | إذ تشير إلى قرارها ٤٨/١٤١ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ الذي حددت بموجبه ولاية مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان لتعزيز جميع حقوق اﻹنسان وحمايتها، |
| Este documento se presenta de conformidad con el mandato del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos establecido en la resolución 48/141 de la Asamblea General. | UN | هذه الوثيقة مقدمة وفقاً لولاية مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان الواردة في قرار الجمعية العامة 48/141. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 