"el marcador" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• النتيجة
• العلامة
• لوحة النتائج
• الأداة الحادّة
• علامة الميل
• النتيجةِ
• الصفة الوراثية
• لوح النتائج
• لوحة نتائج
• تسجيل المنجزات
• وكان مؤشر
• ولم يُستخدم مؤشر

Pero los Toros Azules no son un equipo fácil, el marcador es 50:50.
لكن فريق الثيرانَ الزرقاءَ ليس سهلَ، النتيجة مستويةُ في 50: 50.

Los Gigantes anotan, pero las Águilas evitan la conversión, dejando el marcador 20 a 14.
بعد مسيرة طويلة ، العمالقة تسجل ولكن النسور تمنعهم النتيجة 20 إلى 14

Recuerda siempre, no hay nada más importante en el matrimonio que llevar el marcador.
دائما تذكر لا شيء مهم أكثر من في الزواج من حفظ النتيجة

Ese es el lugar más cercano con suficiente espacio para usar el marcador.
هذا هو أقرب مكان بالاتساع الكافي لإستعمال العلامة

Hasta ahora, el marcador va, gérmenes 1, gente 0.
حتى الآن النتيجة هي الجراثيم: 1، والناس: 0.

La mejor manera de ganar cualquier partido, me dice Japón cada dos tardes, es nunca, nunca pensar en el marcador.
أفضل طريقة لتفوز في أي مباراة، وفقًا لما تخبرني به اليابان كل ليلة من أصل اثنتين، هي ألّا تفكر في النتيجة أبدًا أبدًا.

Aunque ya conocía el marcador final antes de que el juego empezara... el sólo volver a ver a Joe en acción...
برغم حقيقة أنني كنت أعلم النتيجة حتى قبل أن تبدأ المباراة فقط كي أرى جو في أثناء اللعب مرة أخرى

Bueno, el marcador esta terriblemente empatado.
حسناً, النتيجة متقاربة بشكل فظيع

Veo que el marcador está en: Cortesía, 1, gratitud, 0.
أرى النتيجة تقف حاليا في فروسية إثنان، وبلا امتنان

Sabes qué, Jeff, después de 12 años, sé que en fiestas vas a desaparecer para ver el marcador, o si estamos en un restaurante con el partido encendido, no me vas a mirar mucho.
اتعرف يا جيف , بعد 12 عام توقعت انك سوف تتركنى فى الحفلات و تذهب لمعرفة النتيجة او اذا كنا فى مطعم و المباراة تُعرض

¡Sigue así, bebé! No vas a cambiar el marcador.
واصل فعل هذا , عزيزي لكن النتيجة لن تتغير

Diga lo que diga el marcador final, creo que nos fue muy bien.
مهما كانت النتيجة أعتقد أنها تبدو جيدة جدا

Será mejor que recen que el marcador esté arruinado allí en San Luis porque las Águilas van a quedar tan aplastadas cuando vean arriba y miren el resultado de los Gigantes-Panteras.
من الأفضل أن تأمل أن تحطم لائحة النتيجة هنا فى ساينت لويس لأن النسور سيسحقون عندما ينظرون لنتيجة الفهود و الجاينتس

A pocos segundos de terminar el primer tiempo, los Gigantes tendrían tres touchdowns de ventaja, pero, luego de la intercepción de las Águilas, el marcador es de 14 a 7.
ثوان قليلة باقية من الشوط الاول والعمالقة لديهم ثلاثة محاولات اختراق سفلي ولكن مقاومة النسور اصبحت النتيجة 14 مقابل 7

Me imagino que si me quedo por aquí, todo lo pensaré está cambiando el marcador.
الرقم الأول لو تسكع هنا، كل ما سوف نفكر هو مساء النتيجة.

Bueno, deberíamos estar aquí pero si estamos aquí, deberíamos ver el marcador.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نكون هنا، لكن إن كنّا هنا، فلكنّا رأينا العلامة.

No pueden prohibirme la entrada porque mi papá donó el marcador.
لا يمكنك منعى من دخول النادى لأنى أبى يتبرع من أجل لوحة النتائج تلك.

- ¿Tienes el marcador?
-تابع التمثيل , -أتحمل الأداة الحادّة ؟

Bien, anciano, sal de la carretera 78 en el marcador de milla 114 y entra al desierto hacia el norte.
حسناً، أيّها العجوز أترك الطريق السريع 78 عند علامة الميل 118 اتجه شمالاً نحو الصحراء بمفردك، لا أسلحة

Sí, es fácil predecir el marcador cuando el juego termina.
أجل , من السّهلِ تَوَقُّع النتيجةِ عندما تنتهى اللعبة

La mujer tiene a alguien en su vida que porta el marcador.
تلك المرأة لديها أحد في حياتها يحمل الصفة الوراثية

- Sí. Pero lo que no entiendo... es por qué apagó el marcador.
لكن ما لا أفهمه هو لماذا أطفأت لوح النتائج

Sé de qué hablas. Cuando tenía 8 años, mi nombre figuró en el marcador del partido de los Phillies.
عندما كنت بالثامنة من عمري، سُجل "إسمي على لوحة نتائج لعبة "فيليس

El Administrador manifestó que el Secretario General le había rogado que, en su calidad de Presidente del GNUD, se encargara de " llevar el marcador " en relación con los objetivos.
153 - وقال مدير البرنامج إن الأمين العام طلب إليه أن يعمل على تسجيل المنجزات المتعلقة بتحقيق الأهداف، بوصفه رئيسا لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

20. el marcador de Río 3 fue predominante en África y Asia (el 81% y el 88% del total regional, respectivamente) (véase el anexo, gráficos 6 y 7).
20- وكان مؤشر ريو " 3 " هو السائد في أفريقيا وآسيا (81 في المائة و88 في المائة من المجموع الإقليمي على التوالي) (انظر المرفق، الشكلان 6 و7).

También en este caso, el marcador de Río 0 apenas se utilizó.
ولم يُستخدم مؤشر ريو " صفر " في هذا السياق أيضاً إلا نادراً جداً.