| Como sea, quiero que sepas que eres el mejor amigo que he tenido. | Open Subtitles | على أية حال، أنا أريدكَ أن تعرف أنكَ أفضل صديق قابلته |
| Mira, admito que no siempre he sido el mejor amigo que podría ser. | Open Subtitles | اسمع, أعترف أني لم أكن دائما أفضل صديق ممكن الحصول عليه |
| Saben, básicamente es mi visión sobre la religión, que el conflicto real y todas las luchas entre religiones son sobre quién tiene el mejor amigo imaginario. | TED | تعرفون، إنها وجهة نظري عن الدين، وهي أن جميع الخلافات والحروب بين الدين هي حول من يمتلك أفضل صديق خيالي. |
| Fue el mejor amigo de tu tía y también será el tuyo. | Open Subtitles | لقد كان أعز صديق لخالتك وسيكون كذلك بالنسبة لك ايضا |
| Pues resulta que, el mejor amigo del hombre no es el que experimenta las mismas cosas que nosotros, sino aquel cuyo olfato increíble revela otro mundo más allá de nuestra vista. | TED | اتضح أنه أفضل صديق للإنسانية هو ليس من يمتلك قدرات تختلف عن قدراتنا لكن من يكشف لنا أنفه الرائع عالماً آخراً لا تستطيع عيوننا أن تكتشفه. |
| el mejor amigo del hombre, mas allá de su mona... Vamos a pasar el día en la playa. | Open Subtitles | . أنا أفضل صديق للبشر ، لكن ليس بالنسبة لقردته هيا بنا لنقضي يوماً على الشاطئ |
| el mejor amigo de los agricultores, junto con una oveja y un campo de trigo de alto. | Open Subtitles | أفضل صديق المزارعين، بالقرب من الأغنام و حقل القمح طويل القامة. |
| ¿Cómo te sientes tú? ¿Aliarte con el mejor amigo y el peor enemigo que has conocido? | Open Subtitles | كيف تشعرين وأنتِ تتحالفين مع أفضل صديق وأسوأ عدو عرفتِه في حياتكِ؟ |
| Sí, es el mejor amigo del hombre. ¿Pero qué clase de amigo es el hombre? | Open Subtitles | أجل إنه أفضل صديق للإنسان ولكن ما مسؤولية الانسان تجاه الكلب |
| El programa musical y "el mejor amigo del Hombre" | Open Subtitles | كِلا البرنامجين، الموسيقي و أفضل صديق للإنسان |
| Sólo necesito pasar tiempo a solas con el mejor amigo del hombre: | Open Subtitles | أريد بعض الوقت الممتع مع أفضل صديق للإنسان |
| Soy el mejor amigo que tienes y voy a explicarte algo, mocoso. | Open Subtitles | أنا أفضل صديق لك على وجه البسيطة، وسأعينك على فهم أمر معين أيّها الحقير |
| No puedo creerlo. Y yo no puedo creer que el mejor amigo que he tenido trataría dejarme. | Open Subtitles | لا أصدّق أن أفضل صديق حظيت به يحاول أن يتركني |
| Seré el mejor amigo que haya tenido. | Open Subtitles | سأكون أفضل صديق حصلت عليه يوماً |
| ¿Por qué los diamantes son el mejor amigo de una chica? | Open Subtitles | لماذا الماسّ أفضل صديق للفتاة ؟ من أين حصُلتِ على هذه ؟ |
| Es el mejor amigo que he tenido y no voy a fastidiarlo. | Open Subtitles | إنه أعز صديق رجل حظيتُ به يوماً ولن أفسد ذلك |
| El miedo es el mejor amigo de un boxeador. No hay que avergonzarse de él. | Open Subtitles | الخوف هو أفضل أصدقاء الملاكم هذا شئلا تخجل منه |
| Uds. son el mejor amigo del hombre. ¿Es él el de ustedes? | Open Subtitles | الرجال افضل صديق لكم لكن هل هو افضل صديق ؟ |
| Soy el mejor amigo del tipo y muchos amigos míos van a venir. | Open Subtitles | انا أساسا الصديق المقرب لصاحب الحفلة لذا مجموعة من أصدقائي قادمة معي |
| Christian, soy el mejor amigo de Gina, y no puedo hacerle esto a ella. | Open Subtitles | كرســـتيان انا افضل اصدقاء جـــينا و لا استطيع ان افعل بها هكذا |
| - Va en contra de la ley. - Cielo. Es el mejor amigo de una chica. | Open Subtitles | ـ إنها مخالفة للقانون ـ يا عزيزتي، أنها أفضل صديقة للفتيات |
| No preguntes lo que tu mejor amigo puede hacer por el hombre pero sí lo que tú puedes hacer por el mejor amigo del hombre. | Open Subtitles | لا تسأل ماذا يمكن أن يفعل أعز أصدقاء الإنسان ولكن ماذا يمكنك أن تفعل له |
| Es el que más fácilmente perdona... el mejor amigo del mundo... | Open Subtitles | بمنتهى العطف بمنتهى الرحمة بمنتهى القرب منا وبمنتهى الوفاء بالصحبة |
| Ok veamos, es algo que es el mejor amigo de las mujeres | Open Subtitles | حسناً، لنرى أنه الصديق المفضل للفتيات |
| # el mejor amigo que podrías desear # # ¡Bob Esponja! # | Open Subtitles | ¶ إذا أصبح الهراء البحري أمرًا تشتهيه ¶ ¶ سبونج بوب سكوير بانتز ¶ |
| Y en poco tiempo el condón es el mejor amigo de las chicas. | TED | وما هي الا فترة وجيزة حتى عرف الواقي الذكري وانه الصديق الامثل للفتاة |
| Pero, princesa, como el mejor amigo de su hermano, debe permitir que la ayude. | Open Subtitles | ولكن أيتها الأميرة ، بصفتى أعز أصقاء أخيك يجب أن تدعينى أساعدك |
| ¿Era el mejor amigo del asesino, Wayne Crockett? | Open Subtitles | كنت أعزّ أصدقاء القاتل واين كروكيت؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 