| El mismo apoyo le otorgamos inmediatamente, cuando nos fue presentada, también por usted, en compañía de los otros Presidentes, el miércoles pasado, ante el Grupo de los 21. | UN | وأعربنا عن تأييدنا ذاته على الفور عندما قدمتيه أنت لنا، أيضاً مع الرؤساء الآخرين، يوم الأربعاء الماضي في مجموعة ال21. |
| No viniste el miércoles pasado, ¿no? | Open Subtitles | أنتِ لم تمري يوم الأربعاء الماضي و أنا لم أكن موجوداً |
| Klarissa retiró 340 dólares del cajero el miércoles pasado. | Open Subtitles | اذا , كلاريسا سحبت من أجهزة الصراف الآلي 340 دولار يوم الأربعاء الماضي |
| El tipo dice que fue secuestrada el miércoles pasado. | Open Subtitles | الرجل يقول انها اختطفت يوم الاربعاء الماضي |
| ¿Puede decirme dónde estaba el miércoles pasado, Sr Lacey? | Open Subtitles | هل يمكن ان تخبرنا اين كنت الأربعاء الماضى يا سيد لاسى ؟ |
| Esto fue el miércoles pasado cuando rompiste tu taza de un golpe. | Open Subtitles | هذه من يوم الأربعاء حين كسرت القدح بذراعك |
| Lamentablemente, en lugar de seguir la hoja de ruta hacia la paz, nuevamente el Gobierno de Israel ha reaccionado lanzando una ofensiva cruel y mal concebida, dando muerte a más de 80 palestinos desde el miércoles pasado. | UN | وللأسف، بدلا من أن تسير حكومة إسرائيل وفقا لخارطة الطريق نحو السلام، قامت مرة أخرى بالرد من خلال شن هجوم قاس وغير محسوب العواقب، مما أدى إلى قتل ما يزيد على 80 فلسطينيا منذ يوم الأربعاء الماضي. |
| Antes de seguir adelante, mi delegación quiere expresar su más sentido pésame al Gobierno y el pueblo del Reino Hachemita de Jordania por los atentados terroristas perpetrados el miércoles pasado en Ammán. | UN | ولكن، قبل أن أكمل كلامي، يود وفدي التعبير عن تعازيه للمملكة الأردنية الهاشمية حكومة وشعبا، على التفجيرات الإرهابية التي حدثت في عمان، يوم الأربعاء الماضي. |
| El informe del Consejo de Seguridad fue aprobado por ese órgano el miércoles pasado, hace menos de una semana, y fue publicado como documento oficial hace sólo unos días. | UN | إن تقرير مجلس الأمن قد أقرته تلك الهيئة يوم الأربعاء الماضي تحديدا، أي قبل أقل من أسبوع، ونشر بوصفه وثيقة رسمية قبل أيام قليلة. |
| Salió con todas las mujeres de Nueva York desde 1977 hasta el miércoles pasado. | Open Subtitles | قد أرخ الرجل كل امرأة في نيويورك... من 1977 حتى يوم الأربعاء الماضي. |
| Bueno, dado al nivel de nitrógeno carbono de la muestra de abono ha estado ahí desde el miércoles pasado. | Open Subtitles | نظراً لنسبة الكربون إلى النيتروجين من عيّنات السماد... فقد كانت هناك منذ يوم الأربعاء الماضي |
| Dado que el miércoles pasado la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por los accidentes de tránsito, este es un momento oportuno para ocuparnos aquí, en la Asamblea General, de las cuestiones relativas a la seguridad vial y para examinar el papel que las Naciones Unidas pueden desempeñar en la promoción de la seguridad vial en los Estados Miembros. | UN | وبما أن التقرير العالمي عن منع إصابات حركة المرور على الطرق صدر عن منظمة الصحة العالمية يوم الأربعاء الماضي فقط، فإن هذا هو الوقت المناسب لنتناول موضوع السلامة على الطرق هنا في الجمعية العامة ولننظر في الدور الذي يمكن أن تضطلع به الأمم المتحدة في تعزيز سلامة حركة المرور في الدول الأعضاء. |
| Israel, la Potencia ocupante, alega que ha incursionado en la parte septentrional de la Franja de Gaza y que ha cometido todos esos actos en respuesta al lanzamiento de cohetes desde esa zona contra una aldea israelí cercana a la frontera entre Israel y el territorio palestino, concretamente, en respuesta al lanzamiento de un cohete el miércoles pasado que provocó la muerte de dos niños israelíes. | UN | تقول إسرائيل، قوة الاحتلال، إنها قامت باجتياح شمال قطاع غزة وارتكاب كل ما قامت به بسبب إطلاق صواريخ من هذه المنطقة على مدينة إسرائيلية مجاورة للحدود الإسرائيلية الفلسطينية، وتحديدا إطلاق صاروخ يوم الأربعاء الماضي تسبب في مقتل طفلين إسرائيليين. |
| el miércoles pasado. | Open Subtitles | يوم الأربعاء الماضي |
| Eso fue el miércoles pasado. | Open Subtitles | كان هذا يوم الأربعاء الماضي |
| Una voluntaria el miércoles pasado. | Open Subtitles | متطوعة يوم الأربعاء الماضي |
| Su camioneta Dodge blanca de 2002 se reportó como robada el miércoles pasado. | Open Subtitles | شاحنتكِ الـ(دودج) البيضاء مُوديل 2002 قد بُلّغ عن سرقتها يوم الأربعاء الماضي. |
| El Presidente Obama tenía razón al declarar en la Reunión Plenaria de Alto Nivel celebrada el miércoles pasado (véase A/65/PV.9) que cada uno de nosotros debe asumir su propia transformación, incluso al tiempo que requerimos el apoyo de la comunidad internacional. | UN | وكان الرئيس أوباما محقا حينما أعلن في الاجتماع العام الرفيع المستوى يوم الأربعاء الماضي (انظر A/65/PV.9) أن كلا منا يجب عليه أن يتولى زمام عملية التحول لدينا، حتى حينما يحتاج إلى الدعم من المجتمع الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 