"el mundo no es" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• العالم ليس
• العالم ليست
• أن العالم لم يكن
• مختلف عن عالم
• العالم لَيسَ
• العالم اليوم ليس

Y quiero decir más, de verdad, pero es violento saber que el mundo no es lo que pensabas.
أريد أن أخبرك بالمزيد أريد ذلك حقاً لكن يصعب معرفة أن العالم ليس كم توقعت

La prestación de asistencia humanitaria de emergencia a las poblaciones necesitadas en todo el mundo no es sólo una obligación sino más bien una misión humanitaria sagrada.
إن تقديم المساعدة الانسانية الطارئة إلى الشعوب المحتاجة في أنحاء العالم ليس مجرد التزام وإنما رسالة إنسانية مقدسة.

el mundo no es perfecto, pero yo sigo siendo optimista.
وهذا العالم ليس عالما مثاليا، بيد أنني لا أزال متفائلا.

el mundo no es todavía un verdadero lugar global; o, mejor dicho, el mundo es global pero no es ni será homogéneo.
إن العالم ليس بعد مكانا عالميا بحق؛ أو بعبارة أفضل، فإن العالم عالمي غير أنه غير متجانس ولن يكون كذلك.

En el tercer párrafo del preámbulo se reconoce que la situación de los pueblos indígenas en el mundo no es uniforme.
وذكر أن الفقرة الثالثة من الديباجة تسلم بأن حالة الشعوب الأصلية على نطاق العالم ليست موحدة.

Eso demuestra una vez más que el enemigo de la paz y el peor violador de los derechos humanos en el mundo no es otro que los Estados Unidos de América.
ويثبت هذا مرة أخرى أن من يفسد السلام وأسوأ منتهك لحقوق الإنسان في العالم ليس سوى الولايات المتحدة الأمريكية.

Debemos enseñar a los niños que el mundo no es indestructible.
ينبغي أن نعلّم الأطفال أن العالم ليس قابلاً للتدمير.

Pero el mundo no es un cuento, y puede ser más brutal de lo que queremos creer.
ولكن العالم ليس قصة خيالية ، ويمكن أن يكون وحشياً .. أكثر مما نريد أن نقر به.

el mundo no es un lugar más pobre porque esa gente este muerta.
العالم ليس مكانا أفقرا لأن أولئك الناس موتى.

En un mundo ideal, todo el mundo podría casarse por amor, pero el mundo no es perfecto.
فى العالم المثالى كل شخص , يمكنه أن يتزوج ممن يحب . لكن العالم ليس مثالياً

Voy a suponer que ya has aprendido que el mundo no es justo... y que, a veces, te toca la peor parte.
سأفترض الآن بأنك قد تعلمت أن العالم ليس بعيداً وأحياناً تحصل على النهاية القصيرة هل هذا مفهوم؟

No me digas que el mundo no es mejor para los bellos.
لا تقولي لي أن العالم ليس متسامحاً أكثر مع الفتاة الجميلة

Ahora, las cosas te están saliendo bien pero el mundo no es fácil.
أمورك تتحسن الآن. لكن العالم ليس مكاناً سهل.

el mundo no es arcoiris y amaneceres.
العالم ليس عبارة عن شروق الشمس و قوس قزح.

Casi puedo creer que el mundo no es tan loco como sé que es.
و يمكننى أن أؤمن الآن أن العالم ليس بذلك السوء الذى تصورته عليه

Quieres pensar que está sacrificándose, porque si una persona puede hacerlo entonces quizá el mundo no es el lugar frío y egoísta que conoces.
تود الظن أنه يضحي بنفسه لأنه إن أمكن لشخص القيام بذلك ربما يكون العالم ليس بارداً أنانياً كما تعلم

Creo que tú deberías entender que el mundo no es tan simple.
. إعتقدت انكِ تفهمين ان العالم ليس أبيض وأسود

Bueno, el mundo no es plano. Los barcos vuelven rodeando.
حسناً, العالم ليس بمسطح ستعود السفينة الي مكانها

El acto de observar el mundo no es el mismo que componer.
فعل مراقبة العالم ليست هي نفسها كما يؤلف.

Incluso terminada ya la guerra fría, el mundo no es un lugar más seguro.
ذلك أن العالم لم يكن مكانا أكثر أمنا وسلامة حتى بعد انتهاء الحرب الباردة.

Pero es evidente que en 1995 el mundo no es lo que era en 1970.
ولكن من الواضح أن العالم في عام ١٩٩٥ مختلف عن عالم عام ١٩٧٠.

el mundo no es tan simple como quisiéramos que fuese.
العالم لَيسَ سهل كما تعتقدين. 101 01: 05:

Actualmente la mayor división en el mundo no es entre el Este y el Oeste, ni entre el Norte y el Sur o entre la izquierda y la derecha.
إن أعظم فاصل في العالم اليوم ليس بين الشرق والغرب أو بين الشمال والجنوب أو اليسار واليمين.