"el nombre de la persona que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اسم الشخص الذي
• باسم الشخص الذي

En ese informe no figura la firma ni el nombre de la persona que se supone lo firmó.
ولا يتضمن هذا التقرير أي توقيع ولا اسم الشخص الذي يدعي أنه وقعه.

Cuando se desconozca el generador, debe darse el nombre de la persona que esté en posesión de esos desechos o los controle.
وإذا كان المولد غير معروف، يوضع اسم الشخص الذي يحوز أو يتحكم في هذه النفايات.

M. U. no respondió a una petición posterior de que diera el nombre de la persona que había oído que la autora figuraba entre los sospechosos, la fecha en que eso había ocurrido, etc.
أُ. على طلب آخر بتقديم معلومات عن اسم الشخص الذي سمع أن صاحب الشكوى من بين المشتبه بهم وتاريخ حصول ذلك، إلخ.

Lleva el nombre de la persona que reconoció por qué era un radio tan importante.
و سمي بذلك باسم الشخص الذي لاحظ لماذا كان هذا الشعاع مهم

:: el nombre de la persona que incorporó los datos en el sistema se genera automáticamente cuando el usuario se conecta.
:: يظهر اسم الشخص الذي أدخل البيانات في النظام تلقائياً استناداً إلى معلومات تسجيل دخول المستخدِم.

Nicole, necesito que me digas el nombre de la persona que te dió esto.
نيكول أريدك أن تعطيني اسم الشخص الذي صرف لك هذا

Necesito el nombre de la persona que te dio la bolsa.
أنا أحتاج اسم الشخص الذي أعطاك هذه الحقيبة

Como mínimo debería saber el nombre de la persona que va a quitarme la vida.
على أقل تقدير , وأود أن أعرف اسم الشخص الذي سيأخذ حياتي .

Dígame el nombre de la persona que ve en el televisor.
قل لي اسم الشخص الذي تراه على شاشة التلفزيون.

Y quieren que des el nombre de la persona que te ayudó.
ويريدونك ان تقولي اسم الشخص الذي ساعدك في ذلك

Usted va a ir a dar un largo paseo y a respirar hondo, y entonces nos llamará y nos dará el nombre de la persona que le instaló el software espía.
ستتمشى قليلًا وتأخذ أنفاسًا عميقة و ثم ستتصل بنا وتعطينا اسم الشخص الذي ثبّت برنامج التجسس عليك

En el acta de acusación deberá mencionarse asimismo el nombre de la persona que la preparó, la fecha de preparación, así como los textos del Código Penal que contemplan y sancionan la infracción.
ويجب أن تبيﱢن عريضة الاتهام أيضا اسم الشخص الذي أصدرها، وتاريخ صدورها، ونصوص مواد القانون الجنائي بشأن الجريمة المعنية وعقوبتها.

No recuerdo el nombre de la persona que concertó mi matrimonio.
ولا أذكر اسم الشخص الذي رتب لي الزواج.

El investigador debe asegurarse de que se hayan seguido los procedimientos de preparación adecuados y de que exista documentación que indique claramente el nombre de la persona que ha preparado los contenedores de muestras, la metodología empleada y la fecha en que se prepararon.
وينبغي للمحقق أن يضمن اتباع تدابير أو إجراءات التحضير السليمة ومن وجود الوثائق التي تشير بوضوح إلى اسم الشخص الذي قام بإعداد حاويات العينات، والمنهجية المستخدمة، والتاريخ التي تم إعدادها فيه.

¿Por qué no nos dejó en paz? ¡Quiero que me dé el nombre de la persona que dió la orden de apretar el gatillo!
الآن، لمَ لمْ تتركنا وشأننا ببساطة؟ أريد اسم الشخص الذي أعطى الأمر بسحب الزناد!

Ese es el nombre de la persona que estoy buscando.
هذا هو اسم الشخص الذي أبحث عنهـ

Y como dices que no estas ni del lado de Kira ni en el de L. No vas a decirme el nombre de la persona que quiero matar.
ولكونك لست بجانب كيرا أو بجانب إل فأنت لن تخبرني باسم الشخص الذي أريد أن أقتله

¿Dirá al gran jurado el nombre de la persona que sabe que ha robado documentos reservados del gobierno que contienen secretos, y que si se hicieran públicos podrían poner en grave peligro nuestra seguridad nacional?
هل ستخبر هيئة المحلفين باسم الشخص الذي تعرف بأنه سرق مستندات حكومية تحوي أسرارًا، لو ظهرت للعلن،