| En el octavo período extraordinario de sesiones se trató la situación de los derechos humanos en la zona oriental de la República Democrática del Congo. | UN | لقد تناولت الدورة الاستثنائية الثامنة حالة حقوق الإنسان في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| a) el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial; | UN | الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي؛ |
| Tras la elección del Sr. Ntagazwa como Presidente, la Mesa del Consejo/Foro en el octavo período extraordinario de sesiones estuvo integrada de la siguiente manera: | UN | 21 - وبعد انتخاب السيد نتغازوا رئيساً، كان تشكيل مكتب المجلس/المنتدى في الدورة الاستثنائية الثامنة على النحو التالي: |
| el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA se declaró abierto a las 10.00 horas del lunes 29 de marzo de 2004. | UN | 2 - افتتحت الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تمام العاشرة من صباح يوم الاثنين 29 آذار/مارس 2004. |
| a. Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reuniones preparatorias del Comité de Representantes Permanentes en relación con el octavo período extraordinario de sesiones y el 23° período ordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Mundial ministerial sobre medio ambiente (20); otras reuniones ordinarias del Comité de Representantes Permanentes (8); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الاجتماعات التحضيرية التي تعقدها لجنة الممثلين الدائمين فيما يتصل بالدورة الاستثنائية الثامنة والدورة العادية الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي (20)؛ والاجتماعات العادية الأخرى للجنة الممثلين الدائمين (8)؛ |
| Tras la elección del Sr. Ntagazwa como Presidente, la Mesa del Consejo/Foro en el octavo período extraordinario de sesiones estuvo integrada de la siguiente manera: | UN | 21 - وبعد انتخاب السيد نتغازوا رئيساً، تألف مكتب المجلس/المنتدى في الدورة الاستثنائية الثامنة على النحو التالي: |
| 7. El Presidente del Consejo declaró abierto el octavo período extraordinario de sesiones. | UN | 7- وافتتح رئيس المجلس الدورة الاستثنائية الثامنة. |
| a) el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial; | UN | (أ) الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي؛ |
| El jefe de la delegación de la República de Corea formuló una invitación de su Gobierno de acoger en su país el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en 2004. | UN | 53 - ووجه رئيس وفد جمهورية كوريا الدعوة من حكومته لاستضافة الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في بلده في عام 2004. |
| a) el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial; | UN | (أ) الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي؛ |
| A. Apertura del período de sesiones el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA se declaró abierto a las 10.00 horas del lunes 29 de marzo de 2004. | UN | 2 - افتتحت الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تمام العاشرة من صباح يوم الاثنين 29 آذار/مارس 2004. |
| En su declaración el Sr. Klaus Töpfer expresó su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de la República de Corea por su generosa hospitalidad al acoger el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial. | UN | 6 - وأعرب السيد توبفر، في بيانه، عن تقديره لجمهورية كوريا، حكومة وشعبا، لكرمها الفياض في استضافة الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| Tras esas observaciones y el habitual intercambio de cortesías, el Presidente declaró clausurado el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a las 16.00 horas del miércoles 31 de marzo de 2004. | UN | 52 - وعقب تلك الملاحظات، وتبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس اختتام الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في تمام الرابعة مساء الأربعاء 31 آذار/مارس 2004. |
| El Anuario GEO de 2003, el primero de esta serie anual, se dio a conocer en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial el 29 de marzo de 2004. | UN | 4 - تم تدشين الكتاب السنوي لتوقعات البيئة العالمية لعام 2003 وهو الأول في سلسلة سنوية أثناء الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي يوم 29 آذار/مارس 2004. |
| El Presidente interino del Consejo designado por la Mesa del Consejo de Administración de conformidad con los artículo 19 y 21 del Reglamento del Consejo declaró abierto el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial. | UN | 1 - يفتتح الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي رئيس المجلس بالإنابة الذي عينه مكتب مجلس الإدارة علماً بالمادتين 19 و21 من النظام الداخلي للمجلس. |
| La notificación de la elección en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial se comunicó a todos los gobiernos por carta de fecha 22 de febrero de 2004 del Presidente interino del Consejo. | UN | وقد أرسل رئيس المجلس بالإنابة رسالة مؤرخة 22 شباط/فبراير 2004 إلى جميع الحكومات يخطرها فيها بإجراء الانتخاب في الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| De conformidad con el artículo 17 del Reglamento, la Mesa examinará las credenciales de los representantes en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, y presentará a éste un informe al respecto. | UN | 9 - وطبقاً للمادة 17 من النظام الداخلي، يبحث المكتب وثائق تفويض الممثلين في الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، ويقدم تقريراً عنها إلى المجلس/المنتدى. |
| Se llevó a cabo una reunión de capacitación para periodistas, del mismo modo que los ejercicios de consulta a la sociedad civil realizados para el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial. | UN | 41 - وعقدت دورة تدريبية للصحافيين، وكذلك مشاورات للمجتمع المدني من أجل الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| En su declaración el Sr. Klaus Töpfer expresó su reconocimiento al Gobierno y al pueblo de la República de Corea por su generosa hospitalidad al acoger el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial. | UN | 6 - وأعرب السيد توبفر، في بيانه، عن تقديره لجمهورية كوريا حكومةً وشعباً، لكرمها الفياض في استضافة الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والمنتدى البيئي الوزاري العالمي. |
| Tras esas observaciones y el habitual intercambio de cortesías, el Presidente declaró clausurado el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial a las 16.00 horas del miércoles 31 de marzo de 2004. Anexo I | UN | 52 - وعقب تلك الملاحظات، وتبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس اختتام الدورة الاستثنائية الثامنة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في تمام الرابعة مساء الأربعاء 31 آذار/مارس 2004. |
| a. Prestación de servicios sustantivos a reuniones: reuniones preparatorias del Comité de Representantes Permanentes en relación con el octavo período extraordinario de sesiones y el 23° período ordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Mundial ministerial sobre medio ambiente (20); otras reuniones ordinarias del Comité de Representantes Permanentes (8); | UN | أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الاجتماعات التحضيرية التي تعقدها لجنة الممثلين الدائمين فيما يتصل بالدورة الاستثنائية الثامنة والدورة العادية الثالثة والعشرين لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي (20)؛ والاجتماعات العادية الأخرى للجنة الممثلين الدائمين (8)؛ |
| Aprueba el programa provisional que figura a continuación para el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial: | UN | 2 - يوافق على جدول الأعمال المؤقت التالي للدورة الاستثنائية الثامنة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 