"el olor de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رائحة
• ورائحة
• برائحةِ
• الرائحة في

Los bidones recién pintados que tienen el aspecto y el olor de tales son sospechosos.
كذلك فإن البراميل المطلية حديثا والتي تبدو وتصدر رائحة مثل الطلاء تعتبر مشبوهة.

Cuidado. el olor de una yegua llegó con el viento y está inquieto.
إحترس هناك رائحة مفزعة أتت مع الرياح و الحصان لم يرتاح

Mientras asciende, detecta el olor de los aceites y proteínas dejados en el agua por la aterrorizada caballa.
أثناء صعودها، تستطيع شم رائحة الزيوت والبروتينات المسفوكة في الماء والناتجة عن أسماك الإسقمري المنكوبة.

No, quiero guardar el olor de carro nuevo lo mas que pueda.
؟ كلا ، أريد رائحة السيارة الجديدة تبقى مده أطول

Se siente un viento cálido y húmedo que sopla en la espalda y el olor de la tierra, el trigo, el pasto, las partículas eléctricas.
هناك ريح رطبة دافئة تعصف من خلفك ورائحة الأرض، والقمح، والحشائش والجزيئات المشحونة.

Es el olor de las esperanzas, los sueños, y las infinitas oportunidades.
هذه هي رائحة الآمال، الأحلام، والفرص التي لا نهاية لها.

¿Por qué algo tan sencillo, como el olor de una flor puede desatar poderosos recuerdos?
لماذا, هذا الأمر البسيط مثل رائحة الورد يمكن له أن يحفز ذكريات قوية؟

Como si el olor de esta comida no me causara ya suficientes náuseas.
كما لو لم تكن رائحة العشاء تشعرني بالغثيان بما فيه الكفايه

Los Vampiros no nos oirían, pero no podemos disimular el olor de la sangre.
مصاصي الدماء لن يسمعونا قادمين ولكن لا يمكننا إخفاء رائحة دمائنا عنهم

el olor de la humedad se mezclaba con el hedor insoportable de la orina, el sudor, la ropa sucia y el calor corporal.
وكانت رائحة الرطوبة تختلط برائحة البول النتنة والعرق والثياب القذرة وحرارة اﻷجسام.

Luego se lleva a cabo el adiestramiento para que los perros aprendan a reconocer el olor de esas minas en particular.
وبعدها تجري فرق كلاب كشف الألغام التدريب من أجل تعليم الكلاب التعرف على رائحة تلك الألغام على وجه التحديد.

Los sobrevivientes testificaron que habían sentido que la nave golpeaba contra algo y habían escuchado un estrépito y un estruendo antes de percibir el olor de aceite quemado.
وأفاد الناجون من الحادثة أنهم أحسوا أن السفينة اصطدمت بشيء ما، مصدرة أصواتا مختلفة، ثم ارتفعت وانتشرت رائحة زيت محروق.

Aquí tenemos una barra con cuatro agujeros, y ponemos el olor de estas larvas en el orificio izquierdo.
لدينا قضيب يحتوي على أربعة ثقوب، ووضعنا رائحة هذه اليرقات فى الثقب على اليسار

Por ejemplo, el olor de una fogata podría evocar la memoria de estar atrapado en una casa en llamas.
على سبيل المثال، رائحة نار المخيم قد تستحضر ذكرى الاحتجاز في منزل يحترق.

Podían tomar el olor de la hembra, y los perros perseguían el trapo.
يمكن أن تأخذ من رائحة الكلب الأنثى، وستطارد الكلاب القماش.

También puede ser el olor de un osario, vi mucho de eso en Ruanda.
يمكن أن تكون أيضاً رائحة مقبرة. رأيت الكثير منهم في رواندا.

Conforme ocurre la escena, tus hemisferios cerebrales procesan una ráfaga de información: el camarero que agita los brazos, su grito pidiendo ayuda, el olor de la pasta.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

Mientras masticas la comida, el aire es empujado hacia arriba a tu tabique nasal, llevando consigo el olor de los alimentos.
عندما تمضغ طعامك يُدفع الهواء إلى الممر الأنفي الخاص بك، حاملاً معه رائحة طعامك.

el olor de la basura descargada de esos camiones era intenso, y el del tráfico era fuerte y apabullante.
كانت رائحة القمامة التي يتم تنزيلها من الشاحنات قوية جدًا، ضوضاء حركة الناقلات لا تطاق.

Y el olor de su sudor... y el mal olor de su tónico capilar.
،واذكر ورائحة عرقه واذكر الرائحة الكريهة لكريم شعره

Untaron a la Vaca Vieja con el olor de la Vaca Nueva.
البقرة القديمة لُطّختْ برائحةِ بقرةِ جديدةِ

No puedo quitarme de la nariz el olor de ese tipo.
يا إلهي، لا أستطيع التخلص من تلك الرائحة في أنفي