"el oops recibió" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلقت الأونروا
• تلقت الوكالة
• تسلمت اﻷونروا
• وتلقﱠت اﻷونروا
• تلقﱠت اﻷونروا

el OOPS recibió contribuciones de donantes ingresadas en esas cuentas y también las utilizó para reponer las cuentas bancarias de anticipos.
وقد تلقت الأونروا مساهمات من مانحين في هذه الحسابات واستخدمت هذه الحسابات في تجميم حسابات السلف المصرفية.

En 2010, el OOPS recibió 17,6 millones de dólares para sus actividades básicas de socorro y recuperación.
وفي عام 2010، تلقت الأونروا 17.6 مليون دولار لتغطية الأنشطة الأساسية التي تضطلع بها في مجال الإغاثة والإنعاش.

En 2007, el OOPS recibió 142 millones de dólares en financiación de emergencia para el territorio palestino ocupado, lo que representaba el 58% de las necesidades presupuestadas.
وفي عام 2007، تلقت الأونروا 142 مليون دولار في هيئة تمويل للطوارئ مخصص للأرض الفلسطينية المحتلة، وهذا يمثل 58 في المائة من الاحتياجات المدرجة في الميزانية.

Durante el período que se examina, el OOPS recibió 19,3 millones de dólares por concepto de promesas de contribuciones para la financiación de proyectos en el bienio 2000-2001, elevando el nivel de fondos a 29,3 millones de dólares.
99 - حالة التمويل - تلقت الوكالة خلال الفترة المشمولة بالتقرير 19.3 مليون دولار في شكل تبرعات معلنة لمشاريع السنتين 2000-2001، فارتفع التمويل إلى 29.3 مليون دولار.

61. Durante el período que se examina, el OOPS recibió contribuciones y realizó gastos en relación con las siguientes partidas principales:
٦١ - تسلمت اﻷونروا خلال الفترة المستعرضة تبرعات وتحملت نفقات تحت العناوين الرئيسية التالية:

el OOPS recibió dos donaciones de 2 millones de dólares cada una, para construir un centro de radioterapia y un laboratorio de salud pública que sería dirigido por la Autoridad Palestina.
وتلقﱠت اﻷونروا منحتين، قيمة كل منهما مليونا دولار، لبناء مركز للعلاج باﻷشعة، ومختبر صحي عام، ستقوم السلطة الفلسطينية بتشغيلهما.

Durante el período que se examina, el OOPS recibió contribuciones y realizó gastos en realización con las siguientes partidas principales:
٩٩ - خلال الفترة المستعرضة، تلقﱠت اﻷونروا تبرعات وتحملت نفقات تحت البنود الرئيسة التالية:

En 2011, el OOPS recibió financiación para construir una nueva escuela ecológica que ofrecerá instalaciones educativas a 800 alumnos.
68 - وفي عام 2011، تلقت الأونروا تمويلا لبناء مدرسة جديدة مراعية للبيئة ستوفر مرافق تعليمية لـ 800 طالب.

Después de la introducción del presupuesto por proyectos para el bienio 2000 - 2001, el OOPS recibió alrededor de 10 millones de dólares en promesas de contribuciones y contribuciones para proyectos prioritarios del Organismo, frente a necesidades de 59,3 millones de dólares para el año 2000.
80 - حالة التمويل - بعد عرض ميزانية مشاريع فترة السنتين 2000-2001، تلقت الأونروا 10 مليون دولار تتألف من تبرعات معلنة لمشاريع الوكالة ذات الأولوية في مقابل احتياجات قدرها 59.3 مليون دولار لعام 2000.

A. Estructura del fondo Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de julio de 2000, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las partidas siguientes:
84 - خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000، تلقت الأونروا تبرعات وتكبدت نفقات تندرج تحت العناوين التالية:

A. Estructura del fondo En el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las siguientes partidas:
106 - خلال الفتـرة من 1 تـــــموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001، تلقت الأونروا تبرعات وتكبدت نفقات تندرج تحت العناوين التالية:

A. Estructura del fondo Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 30 de junio de 2002, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las siguientes partidas:
113 - خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2001 إلى 30 حزيران/يونيه 2002، تلقت الأونروا تبرعات وتكبدت نفقات تندرج تحت العناوين التالية:

Situación de la financiación. Durante el período que abarca el informe, el OOPS recibió promesas de contribuciones por valor de 20,5 millones con destino a su presupuesto para proyectos.
110 - حالة التمويل - تلقت الأونروا خلال الفترة المشمولة بالتقرير تعهدات قيمتها 20.5 مليون دولار من أجل ميزانيتها المشاريعية.

Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las siguientes partidas:
117 - تلقت الأونروا خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2002 إلى 30 حزيران/يونيه 2003 تبرعات، وتكبدت نفقات تندرج تحت العناوين التالية:

Situación de la financiación. Durante el período al que se refiere el informe, el OOPS recibió promesas de contribuciones a proyectos por valor de 24,6 millones de dólares.
115 - حالة التمويل: في أثناء الفترة التي يغطيها هذا التقرير، تلقت الأونروا تعهدات جديدة بالتبرع لمشاريع بمبلغ 24.6 مليون دولار.

A. Estructura del fondo Durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las siguientes partidas:
119 - تلقت الأونروا خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2003 إلى 30 حزيران/يونيه 2004 تبرعات، وتكبدت نفقات تندرج تحت العناوين التالية:

Durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, el OOPS recibió contribuciones y efectuó gastos con cargo a las siguientes partidas:
180 - تلقت الأونروا خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2004 إلى 30 حزيران/يونيه 2005 تبرعات وتحملت نفقات تندرج تحت العناوين التالية:

Situación de la financiación. Durante el período que se examina, el OOPS recibió 28,8 millones de dólares por concepto de promesas de contribuciones para la financiación de proyectos, con lo cual el total de fondos recibidos se elevó a 58,1 millones de dólares.
104 - حالة التمويل - تلقت الوكالة خلال الفترة المشمولة بالتقرير 28.8 مليون دولار في شكل تبرعات معلنة للمشاريع، فزادت بذلك جملة مبالغ التمويل التي تم تلقيها إلى 58.1 مليون دولار.

En abril de 2002, el OOPS recibió una donación de una ONG internacional para cubrir parte de los costos generados por el programa de integración durante un período de tres años.
وفي نيسان/أبريل 2002، تلقت الوكالة هبة من منظمة غير حكومية دولية لتغطية جزء من تكاليف برنامج الإدماج على مدى ثلاث سنوات.

Becas universitarias. En 2003/2004, el OOPS recibió una contribución de 135.000 dólares para sufragar becas destinadas a estudiantes en situación especialmente difícil que se hubieran destacado en los certificados generales de enseñanza secundaria.
271 - المنح الدراسية الجامعية: في السنة الدراسية 2003/2004، تلقت الوكالة مساهمة قدرها 000 135 دولار للمنح الدراسية للطلاب من فئة حالات العسر الشديد، الذين تفوقوا في شهادات الدراسة الثانوية العامة.

59. Durante el período que se examina, el OOPS recibió contribuciones y realizó gastos en relación con las siguientes partidas principales:
٥٩ - خلال الفترة المستعرضة تسلمت اﻷونروا تبرعات وتحملت نفقات تحت العناوين الرئيسية التالية:

el OOPS recibió una promesa de 11 millones de dólares para realizar mejoras amplias de infraestructura en relación con las aguas residuales y aguas de lluvia en la ciudad de Gaza.
١٩٩- وتلقﱠت اﻷونروا تعهﱡداً قيمته ١١ مليون دولار ﻹجراء تحسينات شاملة في البنية اﻷساسية لتصريف المياه المبتذلة ومياه اﻷمطار في مدينة غزﱠة.

el OOPS recibió una promesa de 6,7 millones de dólares para financiar la construcción de sistemas de agua y alcantarillado en los campamentos de Beddawi, Burj el-Shemali, Dbayeh, Mieh Mieh y Rashidieh, terminar la segunda fase del proyecto en el campamento de El-Buss y la última fase en el campamento Nahr el-Bared, así como para mejorar el sistema hidráulico existente en el campamento de Ein el-Hilweh.
وقد تلقﱠت اﻷونروا تعهﱡداً قيمته ٦,٧ ملايين دولار، لتمويل مدﱢ شبكة للمياه، وأخرى للصرف الصحي في مخيمات البدﱠاوي والبرج الشمالي وضبية والميﱢه ميﱢه والرشيدية، وﻹتمام المرحلة الثانية من مشروع مخيم البص، والمرحلة النهائية من مشروع مخيم نهر البارد، وتحسين شبكة المياه القائمة في مخيم عين الحلوة.