"el público" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجمهور
• للجمهور
• الناس
• والجمهور
• الجماهير
• العامة
• الشعب
• القطاع العام
• الحضور
• بالجمهور
• للعامة
• المشاهدين
• الرأي العام
• الجماهيري
• العامّة

Por otra parte, cabe prever que el público interpretará ese procedimiento como señal de la debilidad del tribunal.
ومن الناحية اﻷخرى، فإن من المتوقع أن الجمهور سيعتبر ذلك اﻹجراء دليلا على ضعف المحكمة.

El objetivo del subprograma 3 es obtener utilidades para la Organización y, al mismo tiempo, lograr la más amplia difusión de información entre el público.
والهدف من البرنامج الفرعي ٣ هو توفير ربح للمنظمة مع نشر المعلومات على أوسع نطاق ممكن بين الجمهور في ذات اﻷوان.

Además, es necesario corregir la tendencia cada vez mayor a confundir la documentación para reuniones con los documentos para el público.
وفضلا عن ذلك، فإنه من الضروري تصحيح الاتجاه المتعاظم نحو الخلط بين وثائق الهيئات التداولية والوثائق الموجهة للجمهور.

Se siguen necesitando mecanismos eficaces de reclamación que permitan que el público haga cumplir las normas de servicio.
وما تزال هناك حاجة إلى آليات شكوى فعالة تمكّن عامة الناس من إنفاذ معايير الخدمة.

El sitio web garantizaba que todas las partes y el público en general accedieran fácilmente a los mismos datos.
وكان موقع اللجنة على شبكة الإنترنيت يكفل سهولة وصول جميع الأطراف والجمهور العام إلى نفس البيانات.

Además, los medios de comunicación, la comunidad humanitaria y el público en general ejercían presiones para una acción inmediata.
وكانت هناك أيضا ضغوط من وسائط اﻹعلام والمجتمع اﻹنساني وعامة الجمهور من أجل اتخاذ إجراءات فورية.

el público también debería estar mejor informado del recurso disponible a tenor del artículo 14 de la Convención.
كما ينبغي إعلام الجمهور العام بصورة أفضل بسبل الانتصاف المتاحة بموجب المادة ١٤ من الاتفاقية.

El Comité pide además que se dé amplia difusión a las presentes observaciones finales entre el público en general en toda Eslovaquia.
وترجو اللجنة كذلك أن يتم نشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين الجمهور عامة في جميع أنحاء سلوفاكيا.

Nuestro mejor seguro es mantener una actitud negativa con respecto al uso indebido de drogas entre el público en general.
وأفضل ضمان لنا هو أن نحافظ على موقف سلبي من إساءة استعمال المخدرات في أوساط عامة الجمهور.

Este apoyo ha sido fundamental para que el público tome conciencia y apoye el desarrollo desde una perspectiva de derechos humanos.
وكان لهذا الدعم اليد الطولى في بناء الوعي لدى الجمهور وفي دعمه لنهج حقوق الإنسان عموما في التنمية.

También reitera la necesidad de que el público tenga acceso a las bibliotecas depositarias.
كما أنها تعيد تأكيد الحاجة إلى تمكين الجمهور من استعمال مكتبات الإيداع.

Archivo de los números consecutivos del Diario para el público de todo el mundo.
وحفظ أعداد اليومية وفق تسلسلها لإطلاع الجمهور عليها في جميع أنحاء العالم.

Además, la iniciativa acercó el público a las distintas políticas aplicadas por el gobierno federal.
وفضلا عن ذلك، قاربت المبادرة بين الجمهور ومختلف السياسات التي تنفذها الحكومة الاتحادية.

Dicha red aceleraría el funcionamiento interno de las estructuras de Gobierno y proporcionaría un portal común gubernamental de Internet para el público.
ومن شأن الشبكة المقترحة أن تسارع بالأداء الداخلي للهياكل الحكومية ومن شأنها أن توفر للجمهور مدخلا حكوميا عاما للإنترنت.

Estos componentes están orientados hacia el público y no hacia el personal.
لذا فهي عناصر موجهة للجمهور أكثر مما هي موجهة للموظفين.

* Fácil de comprender para los científicos y para el público en general;
:: أن تكون سهلة الفهم على كل من العلماء وعامة الناس

Además, el Fondo persigue el objetivo de ser transparente y rendir cuentas a todos sus interesados, incluidos los donantes y el público.
وعلاوة على ذلك، يهدف الصندوق إلى الاتسام بالشفافية والمساءلة أمام جميع أصحاب المصلحة فيه، بما في ذلك المانحون والجمهور.

Esas operaciones son observadas de cerca por el público y con frecuencia se usan para juzgar las actividades de toda la Organización.
وهذه العمليات تراقبهـا الجماهير عـن كثـب، وهي تعتبرها في كثير من اﻷحيان مقياسا للحكم على أنشطة اﻷمم المتحدة ككل.

Estas recomendaciones se examinaron ampliamente con académicos, varios departamentos gubernamentales, el público y miembros de grupos de mujeres.
وقد أطلع على هذه التوصيات، على نطاق واسع، الاكاديميون، والوزارات الحكومية اﻷخرى، والمجموعات العامة والنسائية.

Por lo tanto, resultaba fundamental que el público comprendiera la labor de los políticos en relación con el desarrollo urbano.
ومن ثم كان من الأهمية البالغة أن يفهم عامة الشعب عمل رجال السياسة فيما يتعلق بالتنمية الحضرية.

183. Los sindicatos suman la cantidad de 806, 717 en el sector privado y 89 en el público.
٣٨١- وهناك ما مجموعه ٦٠٨ نقابات، منها ٧١٧ في القطاع الخاص و٩٨ في القطاع العام.

Por tanto, «tenemos leche» (conocido slogan en EEUU), para el público americano.
إذاُ ، نحن لدينا حليب ، من أجل الحضور الأمريكي.

Y como cualquiera en teatro sabe, tras una gran entrada, el público debe aplaudir.
وكما يعرف الجميع في المسرح، بعد دخول مثير، يُفترض بالجمهور أن يصفق.

el público debe tener acceso oportuno a los datos hidrológicos, meteorológicos e hidrogeológicos especialmente para la gestión de situaciones de inundación y de sequía.
وينبغي أن تتاح البيانات عن المياه وعن أرصاد الرطوبة الجوية للعامة في الوقت المناسب، وخاصة ﻹدارة حالات الفيضان والجفاف.

Esa magia con la que el público se relaciona y que tú entenderás algún día.
ذلك السحر الذي يجعل المشاهدين يحسون بما سوف تفهمه في يوم من الايام

Las lecciones aprendidas de la catástrofe de Chernobyl continuarán teniendo gran importancia para el público.
وستظل الدروس المستخلصة من كارثة تشيرنوبيل دروسا يهتم بها الرأي العام أشد الاهتمام.

Los obstáculos para que el público en general acepte la energía nuclear tienen que ver con tres temas principales: el riesgo de proliferación, la seguridad y los desechos.
إن العقبات التي تعترض القبول الجماهيري العام للطاقة النووية تتصل بثلاث مسائل رئيسية: خطر الانتشار، والسلامة، والنفايات.

el público debe creer que podemos protegerlos cuando se desate el Apocalipsis así que necesito a toda mi gente dando lo mejor.
على العامّة أن يعتقدوا بأنّنا قادرون على حمايتهم، وإلا تأزّمت الأوضاع لذا، أريد كلّ جماعتي أن يعملوا بأعلى مستوياتهم