| El estudio había examinado situaciones que afectaban a determinados grupos de Bangladesh, Nepal, la India, el Pakistán y Sri Lanka. | UN | كما تناولت الدراسة حالة مجموعات محددة في بنغلاديش ونيبال والهند وباكستان وسري لانكا. |
| Se han dictado cursos en la India, el Pakistán y Sri Lanka, y en 2009 esos cursos también se realizarán en Bangladesh. | UN | وتنظم دورات تدريبية في الهند وباكستان وسري لانكا. و سوف تستفيد بنغلاديش من هذه الدورات في عام 2009. |
| El Comité Especial dio su apoyo mayoritario a las respuestas recibidas de Australia, China, el Pakistán y Sri Lanka, celebró deliberaciones exhaustivas sobre ellas y decidió incluirlas en su informe del presente año; sin duda servirán de guía para su labor futura. | UN | وقد أيدت اللجنة المخصصة بغالبية أعضائها الردود الواردة من استراليا وباكستان وسري لانكا والصين، وقد أجرت مداولات شاملة بشأنها وقررت إدراجها في تقرير هذه السنة؛ وليس من شك في أنها ستكون مرشدا في أعمالها المقبلة. |
| La India, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka se refirieron en sus informes a cuestiones relacionadas con la lucha contra las plagas. | UN | وأشارت باكستان وسري لانكا ونيبال والهند إلى مسائل متصلة بمكافحة الآفات. |
| Para 2003, se prevé que suba la tasa general de crecimiento del PIB, pero sobre todo la de la India, el Pakistán y Sri Lanka. | UN | وفي عام 2003، يتوقع أن يرتفع المعدل العام لنمو الناتج المحلي الإجمالي، وخاصة في باكستان وسري لانكا والهند. |
| También colabora con el PNUD para crear y ejecutar proyectos en el Pakistán y Sri Lanka. | UN | كما أنه يعمل بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تصميم وتنفيذ مشاريع في كل من باكستان وسري لانكا. |
| En sustitución del Acuerdo Comercial Preferencial de la Asociación, el nuevo Acuerdo tiene por objeto promover la creación de una zona de libre comercio entre los 1.400 millones de habitantes de Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka. | UN | وهذا الاتفاق، الذي يحل محل اتفاق التجارة التفضيلية للرابطة، يهدف إلى الترويج لإنشاء منطقة تجارة حرة بين 1.4 مليار نسمة يعيشون في بنغلاديش وبوتان والهند وملديف ونيبال وباكستان وسري لانكا. |
| Filipinas, India, Indonesia, Maldivas, el Pakistán y Sri Lanka incorporaron la reducción de desastres en las actividades de recuperación después de los desastres. | UN | وقامت إندونيسيا وباكستان وسري لانكا والفلبين وملديف والهند بإدماج الحد من الكوارث في الجهود المبذولة للتعافي في أعقاب الكوارث. |
| Los componentes de voluntarios en proyectos en la India, Indonesia, el Pakistán y Sri Lanka ejemplifican la labor de los VNU en ese ámbito. | UN | وتجسد العناصر من المتطوعين في هذه المشاريع في إندونيسيا وباكستان وسري لانكا والهند عمل برنامج متطوعي الأمم المتحدة في هذا المجال. |
| Ello había llevado a países que aún conservaban la pena capital, como la India, Indonesia, el Pakistán y Sri Lanka, a trabajar por conductos diplomáticos y de otro tipo a fin de asegurar la liberación de sus ciudadanos que estaban condenados a muerte en el extranjero. | UN | وأدى ذلك إلى قيام بلدان لا تزال تطبق عقوبة الإعدام مثل إندونيسيا وباكستان وسري لانكا والهند إلى العمل من خلال القنوات الدبلوماسية لضمان الإفراج عن رعاياها في الخارج المحكوم عليهم بالإعدام. |
| 25. También se prestó asistencia a Bangladesh, Bhután, la India, Maldivas, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka para preparar programas de acción nacionales sobre actividades terrestres. | UN | 25 - وتم تقديم المساعدة إلى بنغلاديش وبوتان والهند وملديف ونيبال وباكستان وسري لانكا لإعداد برامج عمل وطنية للأنشطة البرية. |
| 3. El Comité Especial tuvo ante sí las opiniones que le habían remitido Australia, China, el Pakistán y Sri Lanka de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 5 de la resolución 48/82 de la Asamblea General (A/49/203 y Add.1 y Corr.1). | UN | ٣ - وكان معروضا على اللجنة اﻵراء التي قدمتها استراليا وباكستان وسري لانكا والصين عملا بالفقرتين ٤ و ٥ من قرار الجمعية العامة ٤٨/٨٢ )A/49/203 And Add.1 And Corr.1(. |
| La Dependencia también ha participado en la preparación de numerosos proyectos de colaboración en materia de seguridad entre las Naciones Unidas y las ONG para su inclusión en los llamamientos consolidados y/o inmediatos en lugares como Etiopía, el Pakistán y Sri Lanka. | UN | وساهمت وحدة الاتصال بالمنظمات غير الحكومية أيضاً في تطوير العديد من مشاريع التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لإدراجها في النداءات الموحدة و/أو العاجلة في أماكن مثل إثيوبيا وباكستان وسري لانكا. |
| 65. Indonesia, el Pakistán y Sri Lanka habían expresado la opinión de que no había voluntad política de unirse en el plano internacional para aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo y que, por lo tanto, era importante adoptar un enfoque sistémico que permitiera el debate sobre el sistema internacional, sobre la necesidad de crear un entorno propicio y sobre la determinación de los obstáculos a nivel internacional. | UN | 65- ورأت إندونيسيا وباكستان وسري لانكا عدم وجود إرادة سياسية للتعاون على الصعيد الدولي من أجل تنفيذ إعلان الحق في التنمية، وأن من المهم بالتالي اعتماد نهج مؤسسي من شأنه السماح بإجراء مناقشة بشأن النظام الدولي، وضرورة تهيئة بيئة تمكينية، وتحديد العقبات على المستوى الدولي. |
| El Relator Especial expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Gambia, el Iraq y el Yemen, que han respondido afirmativamente a sus solicitudes de visita, y alienta a los Gobiernos de Egipto, la República Islámica del Irán, Madagascar, el Pakistán y Sri Lanka a que acepten sus solicitudes pendientes. | UN | ويُعرب المقرِّر الخاص عن شكره لحكومات العراق وغامبيا واليمن التي ردَّت إيجابيًّا على طلباته، كما يُشجِّع حكومات إيران (جمهورية - الإسلامية) وباكستان وسري لانكا ومدغشقر ومصر على قبول طلباته الخاصة بإجراء الزيارات والتي ما زال ينتظر ردًّا عليها. |
| El terrorismo, en gran parte patrocinado desde el exterior, es una realidad recurrente de la vida, no sólo para los pueblos de esos dos países, sino que también se manifiesta en lugares que van desde Eritrea a Israel, el Pakistán y Sri Lanka. | UN | ذلك أن اﻹرهاب، والكثير منه يتم رعايتــه خارجيا، حقيقة متكررة من حقائق الحياة، ليس فحسب بالنسبة لشعبي هذين البلدين فحسب، بل أيضا في أماكن تمتد من اريتريا الى اسرائيل الى باكستان وسري لانكا. |
| En Bangladesh las remesas equivalen al 40% de los ingresos de exportación; en el Pakistán y Sri Lanka, a más del 25%, y en Filipinas, al 25%. | UN | ففي بنغلاديش يعادل حجم التحويلات ٤٠ في المائة من حاصلات الصادرات وفي باكستان وسري لانكا يعادل حجم التحويلات أكثر من ٢٥ في المائة من حاصلات الصادرات. |
| La India, Nepal, el Pakistán y Sri Lanka han logrado aumentar la participación popular en el desarrollo agrícola y rural sostenible. | UN | 101 - وحققت مشاركة الشعب في التنمية الزراعية والريفية المستدامة تقدماً في باكستان وسري لانكا ونيبال والهند. |
| En esta etapa, el ACNUDH tiene asesores internacionales en derechos humanos en el Pakistán y Sri Lanka, y oficiales de programas nacionales que trabajan con los equipos nacionales de Azerbaiyán, la Federación de Rusia y Georgia. | UN | ويوجد لدى المفوضية حالياً مستشارون دوليون لشؤون حقوق الإنسان يعملون في باكستان وسري لانكا وموظفو برامج وطنيون يعملون مع الأفرقة القطرية في أذربيجان وجورجيا والاتحاد الروسي. |
| Países que han aprobado recientemente nuevas leyes para la reducción de los riesgos de desastre, como la India, el Pakistán y Sri Lanka, adoptaron medidas para reforzar sus políticas nacionales sobre la gestión de desastres. | UN | وقامت البلدان التي سنت حديثاً قوانين جديدة بشأن الحد من أخطار الكوارث، مثل باكستان وسري لانكا والهند، بأنشطة لتقوية سلطاتها الوطنية المعنية بإدارة الكوارث. |
| La India, el Pakistán y Sri Lanka han organizado el compostaje de manera descentralizada. | UN | 89 - وقد اعتمدت باكستان وسري لانكا والهند أنظمة لامركزية لصنع السماد العضوي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 