| el Parlamento de Nueva Zelandia debe examinar todos los tratados antes de ratificarlos. | UN | ويجب أن ينظر برلمان نيوزيلندا في جميع المعاهدات قبل التصديق عليها. |
| Creía que el Parlamento de Nueva Zelandia lo haría lo antes posible. | UN | وأعرب عن اعتقاده بأن برلمان نيوزيلندا سيتخذ هذه الخطوة في أقرب فرصة ممكنة. |
| el Parlamento de Nueva Zelandia, tomando como base: | UN | إن برلمان نيوزيلندا يقرر استنادا إلى ما يلي: |
| Eso es lo que el Parlamento de Nueva Zelandia ha hecho a muchos samoanos, entre los que se incluyen los autores. 9.3. | UN | وهذا ما فعله برلمان نيوزيلندا للكثير من السامويين، بما في ذلك أصحاب البلاغ. |
| Voy a pedir a la Secretaría que haga distribuir la declaración formulada por mi Primer Ministro ante el Parlamento de Nueva Zelandia acerca de esta cuestión. | UN | وأدعو اﻷمانة إلى تعميم بيان رئيس وزرائنا إلى البرلمان النيوزيلندي بهذا الشأن. |
| En el Parlamento de Nueva Zelandia hay una guardería. | UN | وهناك مركز لرعاية الطفل في البرلمان النيوزيلندي. |
| Eso es lo que el Parlamento de Nueva Zelandia ha hecho a muchos samoanos, entre los que se incluyen los autores. 9.3. | UN | وهذا ما فعله برلمان نيوزيلندا للكثير من السامويين، بما في ذلك أصحاب البلاغ. |
| En cada caso, se ratificó el acuerdo negociado con cada iwi y se han llevado a efecto mediante la promulgación de una legislación por el Parlamento de Nueva Zelandia. | UN | وفي كل حالة، قامت كل قبيلة من قبائل ايوي بالتصديق على التسوية المتفاوض عليها وتم وضعها موضع التنفيذ بموجب تشريعات للتسوية صدرت عن برلمان نيوزيلندا. |
| Desde 1867 los maoríes vienen disfrutando de representación en el Parlamento de Nueva Zelandia. | UN | ومنذ عام 1867 والشعب الماوري يتمتع بتمثيل متواصل في برلمان نيوزيلندا. |
| el Parlamento de Nueva Zelandia adopta las medidas legislativas del caso para respaldar cada uno de los acuerdos concertados en virtud del Tratado. | UN | ويسن برلمان نيوزيلندا تشريعات تؤيد كل تسوية تتم وفقا للمعاهدة. |
| La loable posición que adoptó recientemente el Parlamento de Nueva Zelandia al reclamar el derecho a la libre determinación para Timor Oriental constituye otra derrota para la diplomacia indonesia. | UN | وإن وقفـــة برلمان نيوزيلندا اﻷخيرة الجديرة بالثناء، المتمثلة في المطالبة بحق تيمور الشرقية في تقرير المصير، يمثل هزيمة أخرى للدبلوماسية الاندونيسية. |
| Tomaron nota también con satisfacción de la reciente promulgación del Tokelau Amendment Bill por el Parlamento de Nueva Zelandia, que otorgó al Territorio facultades oficiales para constituir su propio gobierno nacional. | UN | كما لاحظ المشتركون مع الارتياح ما تم مؤخرا من اعتماد برلمان نيوزيلندا لمشروع التعديل المتعلق بتوكيلاو والذي يمنح اﻹقليم سلطات رسمية لتمكينه من إقامة وتشغيل حكومة وطنية خاصة به. |
| • La Ley de Enmienda de Tokelau de 1996, promulgada por el Parlamento de Nueva Zelandia, otorga al Fono General, el organismo de representantes nacionales de Tokelau, la facultad de promulgar normas en Tokelau, incluso la de fijar impuestos. | UN | • يضفي قانون توكيلاو المعدل لعام ١٩٩٦ الذي أقره برلمان نيوزيلندا على مجلس الفونو العام وهو الهيئة التمثيلية الوطنية لتوكيلاو، وضع القواعد لتوكيلاو، بما في ذلك سلطة فرض الضرائب. |
| Estas enmiendas dan al proyecto de ley el nuevo título de " Proyecto de ley sobre la represión del terrorismo " , que el Parlamento de Nueva Zelandia tiene intención de promulgar a más tardar en abril de 2002. | UN | وتعيد هذه التعديلات تسمية القانون باسم " مشروع قانون قمع الإرهاب " الذي ينوي برلمان نيوزيلندا سنه في نيسان/أبريل 2002. |
| Como ya se señaló, el Parlamento de Nueva Zelandia recientemente promulgó la legislación para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Internacional y sus dos Protocolos contra el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas. | UN | كما وردت الإشارة إلى ذلك أعلاه، فقد سن برلمان نيوزيلندا مؤخرا قانونا لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود وبروتوكوليها المتعلقين بتهريب المهاجرين والاتجار بالأشخاص. |
| el Parlamento de Nueva Zelandia está examinando actualmente una enmienda a la Ley de aduanas e impuestos sobre el consumo por la que se ampliará esta obligación para incluir la carga en tránsito. | UN | ويقوم برلمان نيوزيلندا حاليا بالنظر في تعديل أُدخل على قانون الجمارك والمكوس يعمد إلى توسيع نطاق هذا الشرط بحيث يشمل البضائع العابرة. |
| Por ejemplo, en las elecciones de septiembre de 2005 el Partido Maori obtuvo cuatro escaños en el Parlamento de Nueva Zelandia. | UN | فعلى سبيل المثال، حصل حزب ماوري في انتخابات أيلول/سبتمبر 2005 على أربعة مقاعد في برلمان نيوزيلندا. |
| Aunque hay siete puestos reservados para los maoríes en el Parlamento de Nueva Zelandia, hay 20 diputados que se identifican a sí mismos como maoríes. | UN | وقال إنه بينما توجد سبعة مقاعد مخصصة للماوري في برلمان نيوزيلندا هناك 20 عضواً في البرلمان عرَّفوا أنفسهم بأنهم من المنتمين إلى الماوري. |
| En febrero de 2000 el Parlamento de Nueva Zelandia decidió, por unanimidad: | UN | وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع |
| En febrero de 2000 el Parlamento de Nueva Zelandia decidió, por unanimidad: | UN | وفي شباط/فبراير 2000، قرر البرلمان النيوزيلندي بالإجماع: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 