| Pregunta qué medidas ha adoptado el Gobierno en relación con el partido político que prohíbe la afiliación de mujeres. | UN | واستفسرت عما تقوم به الحكومة بخصوص الحزب السياسي في هولندا الذي يرفض منح العضوية للمرأة. |
| En particular, el Comité toma nota de que el partido político contra el que hizo campaña el autor de la queja no está ya en el poder en el Punjab. 8.5. | UN | وتلاحظ اللجنة بصورة خاصة أن الحزب السياسي الذي كان صاحب الشكوى يتظاهر ضده لم يعد ممسكاً بزمام السلطة في ولاية البنجاب. |
| En 2006, el Presidente propuso designar a una mujer como Jefa del Tribunal Constitucional, pero esta iniciativa fue bloqueada por el partido político de oposición. | UN | وفي عام 2006، اقترح رئيس الجمهورية تعيين امرأة رئيسة للمحكمة الدستورية، ولكن الحزب السياسي المعارض أحبط هذه المحاولة. |
| el partido político gobernante se ha comprometido a presentar a al menos un 30% de candidatas femeninas en la próxima ronda de elecciones nacionales en 2013. | UN | وقد تعهد الحزب السياسي الحاكم بترشيح 30 في المائة على الأقل من النساء لجولة الانتخابات الوطنية المقبلة في عام 2013. |
| Es el partido político que inició Cotton. cuando se vino aquí desde Seattle. | Open Subtitles | إنها حزب سياسي لكوتون بدأت عندما انتقل إلى هنا من سياتل |
| También se había observado que muchos de los editores y periodistas de mayor jerarquía del principal periódico en inglés habían ocupado importantes puestos en el Gobierno, dirigido por el partido político en el poder. | UN | ولوحظ أيضاً أن العديد من المحررين وكبار الصحفيين العاملين في أكبر جريدة ناطقة بالإنكليزية سبق لهم أن تبؤوا مناصب هامة في الحكومة وأن الحزب السياسي الحاكم يدير تلك الجريدة. |
| Reflejo de ello es la mejora sustancial de la relación entre el partido político gobernante y la oposición, que no está representada en el Parlamento. | UN | ويتجلى ذلك في التحسن الكبير في العلاقة بين الحزب السياسي الحاكم والمعارضة غير الممثلة في البرلمان. |
| el partido político mismo también deberá estar inscrito, de conformidad con la Ley de partidos políticos. | UN | ويجب أن يكون الحزب السياسي نفسه مسجلاً، وفقاً لقانون الأحزاب السياسية. |
| Sus primeras memorias son de su familia huyendo de protestas violentas orquestadas por el partido político en el poder. | TED | كانت أولى ذكرياتها فرار عائلتها من أعمال عنف وشغب مدبرة من قبل الحزب السياسي الحاكم. |
| En cambio, tomó duras medidas contra el partido político rival. | Open Subtitles | و بدلاً من ذلك إقتحم الحزب السياسي المنافس |
| Alega que ese partido es ampliamente reconocido como el partido político más popular en las zonas de Cachemira ocupadas por la India y el Pakistán. | UN | ويدفع ذلك بأن الحزب يحظى باعتراف واسع النطاق مما يجعله الحزب السياسي اﻷعظم شعبية في كشمير التي تحتلها باكستان وكشمير التي تحتلها الهند على حد سواء. |
| Esto significa que los electores votan por el partido político de su elección y los escaños se cubren con arreglo a la representación proporcional de la lista de candidatos preparada por cada partido. | UN | وهذا معناه أن الناخبين يقترعون لصالح الحزب السياسي الذي يقع عليه اختيارهم وأن تشغل المقاعد على أساس التمثيل النسبي من قائمة المرشحين التي يعدها كل حزب. |
| el partido político indicará claramente quién estará autorizado a firmar en nombre del partido político en asuntos financieros y quién tendrá la responsabilidad de las actividades y las declaraciones hechas en nombre del partido político. | UN | ويبين الحزب السياسي بوضوح مَن له الإذن بالتوقيع باسم الحزب في الشؤون المالية، ومَن المسؤول عن الأنشطة والبيانات الصادرة باسم الحزب. |
| En esta segunda legislatura la Asamblea se compone de 155 diputados, de los cuales 113 pertenecen al MPS, el partido político en el poder, otros 4 se sumaron más tarde a este partido, y 36 diputados pertenecen a partidos de la oposición. | UN | وتضم هذه الهيئة التشريعية الثانية 155 برلمانياً، من بينهم 113 من حركة الخلاص الوطنية، وهي الحزب السياسي الحاكم، إضافة إلى 4 انضموا إليهم لاحقاً، و36 برلمانياً من أحزاب المعارضة؛ من بينهم 9 نساء فقط. |
| Las oficinas de la LND, el partido político que ganó más del 80% de los escaños en las elecciones de 1990, se han cerrado, con la única excepción de su oficina central en Yangon. | UN | فقد أغلقت مكاتب حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، الحزب السياسي الذي فاز بأزيد من 80 في المائة من المقاعد في انتخابات عام 1990، ما عدا مقره الرئيسي في يانغون. |
| Agradece los datos facilitados sobre la participación de mujeres en la judicatura, y pregunta si existe todavía el partido político integrado exclusivamente por mujeres. | UN | وهي ترحب بالبيانات عن المرأة في الهيئة القضائية، وتتساءل عما إذا كان الحزب السياسي الذي يتألف بالكامل من نساء لا يزال موجوداً. |
| el partido político en el poder ya lo ha reconocido al incluir cuestiones relativas a la mujer en su programa electoral y al incorporar candidatas a las listas electorales. | UN | وقد اعترف الحزب السياسي الحاكم بهذا الأمر فعلا؛ حيث قاموا بعرض القضايا النسائية في بياناتهم الانتخابية، كما رشحوا نساء في دوائرهم الانتخابية. |
| el partido político en el poder, el Front populaire ivoirien, promovió enérgicamente el desarme de los combatientes y la transferencia de las competencias administrativas a los prefectos, subprefectos y oficiales de aduanas reasignados en la zona norte del país. | UN | ودعت الجبهة الشعبية الإيفوارية، وهي الحزب السياسي الحاكم، بقوة إلى نزع سلاح المقاتلين ونقل السلطة الإدارية إلى حكام المناطق ونوابهم وموظفي الجمارك الذين أعيد نشرهم في الشمال. |
| 56. el partido político que cuenta con mayor número de escaños en el consejo de cada estado es el encargado de formar y dirigir el consejo ejecutivo. | UN | ٥٦- يشكِّل الحزب السياسي الذي يحصل على أكبر عدد من المقاعد في مجالس الولايات الهيئة التنفيذية ويقودها. |
| La población votó abrumadoramente a favor de mi partido y, con grandes esperanzas y expectativas, nos convirtió en el partido político más numeroso en la Asamblea. | UN | وقد صوتت الناس بدرجة كبيرة جدا لحزبي وأصبحنا أكبر حزب سياسي في الجمعية التأسيسية مع أمل وتوقعات كبيرة. |
| el partido político que tenga la mayoría de escaños en un Consejo de Estado constituye el poder ejecutivo de ese Estado regional y se sitúa al frente de él. | UN | والحزب السياسي الحاصل على أغلبية المقاعد في مجلس الولاية هو الذي يشكِّل الحكومة المحلية لتلك الولاية ويتزعمها. |
| el partido político que aboga abiertamente por el traslado tiene un escaño en el actual Gobierno israelí. | UN | فالحزب السياسي الذي يدافع صراحة عن الترحيل له مقعد في الحكومة الإسرائيلية الحالية. |
| el partido político que obtiene la mayoría de escaños es llamado a formar gobierno. | UN | وتُوجَّه الدعوة للحزب السياسي الذي يحصل على أغلبية المقاعد في البرلمان إلى تشكيل الحكومة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 