"el patio trasero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الفناء الخلفي
• الساحة الخلفية
• الباحة الخلفية
• الحديقة الخلفية
• فناء المنزل
• بالفناء الخلفي
• بالفناء الخلفيّ
• الحديقة الخلفيه

DJ: Bueno, a mediados de los 50 mi esposo y yo estábamos en el patio trasero cavando un jardín.
د. ج: حسنًا، عندما كنت في منتصف الخمسينيات، كنت أنا وزوجي في الفناء الخلفي نحفر حديقة.

¿De verdad piensa el chico de Brooklyn que podría enterrar el hueso en el patio trasero y que nadie lo averiguaría?
هل يعتقد حقا صبي بروكلين انه يستطيع دفن العظام في الفناء الخلفي ولا يمكن لأحد أن يجدها ؟

Creo que la enterró bajo el viejo Fuerte en el patio trasero.
أعتقد أنه دفنها تحت الحصن القديم في ذلك الفناء الخلفي

Cierto, pero normalmente deja a cavar una madriguera en el patio trasero.
صحيح,ولكن في المعتاد أنت تتركه يحفر ملجأه في الساحة الخلفية

La encontramos hecha pedazos junto a la caldera, en el patio trasero.
و قد وجدناها ممزقة . في غرفة السخان في الباحة الخلفية

Y no teníamos -- tal como, mi madre presidía sobre el patio trasero desde una ventana del piso de arriba donde estaría planchando o algo parecido.
ولم يكن لدينا -- أمي مثلا مترأسة الفناء الخلفي من نافذة علوية حيث يمكنها أن تكون تكوي الثياب أو ما إلى ذلك.

Lo observamos conjuntamente con el hecho de criar patos y gallinas en el patio trasero.
نحن نشهد هذا في تربية الدجاج والبط في الفناء الخلفي للمنزل.

Estaba en el patio trasero de su abuela, y vio algo que la hizo romper en llanto.
كانت في الفناء الخلفي بمنزل جدتها، عندما رأت شيئا جعلها تشرع بالبكاء.

En mi banco huesudo en el patio trasero.
في مصرفِي الجميلِ الجميلِ في الفناء الخلفي

Refugios antibombas, sabes, construir un refugio antibombas en el patio trasero ciertamente era algo que veías en muchas revistas y la idea de que esto estaba ocurriendo en algun lado, en un suburbio de EUA.
كانت الملاجيء، كما تعلمون، تبنى في الفناء الخلفي وهذا أمرٌ قد رأيتموه بالتأكيد كثيرًا في المجلات وهذه دلالة على أن الملاجيء كانت تبنى في مكان ما من ضواحي الولايات المتحدة

Sabes, se debe mucho al cuarto de leche que vertimos en el patio trasero esperando a que creciera el árbol de "oreos".
تعرفين، ذلك العدد هو مقدار الحليب الذي سكبناه فب الفناء الخلفي منتظرين شجرة الأريو أن تكبر

el patio trasero está lleno de fuego y peligros eléctricos.
الفناء الخلفي مليء بمسببات الحرائق و الأخطار الكهربائية

Empezó a pasar todo su tiempo en el patio trasero del jardín, con todas esas cosas, quiero decir que era un fanático de la limpieza.
بدأ يقضي معظم أوقاته في العناية بحديقة الفناء الخلفي في كل الأمور . أعني أن الرجل كان مهووساً بالاناقة

Solía sentarme en el patio trasero a tratar de recibir señales marcianas en el radio de mi papá.
أنا أيضا كنت أجلس في الفناء الخلفي وأحاول إلتقاط الإشارات المريخية بواسطة مذياع أبي

Solíamos luchar todo el tiempo en el patio trasero. - Teníamos un nombre increíble.
نحن تعودنا على المصارعة في الفناء الخلفي كل الوقت

Oí que uno de los ratones murió la semana pasada y que lo enterraron en el patio trasero.
أخبروني بأن أحد الفئران توفى الأسبوع الماضي، وتمّ دفنه في الفناء الخلفي

Es lo que llamo hogar. Tengo una colmena en el patio trasero
فيما أسميه البيت. لدي خلية نحل في الساحة الخلفية

Esto es algo que he aprendido cuando hice un bosque en el patio trasero de mi propia casa.
هذا شيء تعلمته عندما زرعت غابة في الساحة الخلفية لبيتي.

Y si no, te haremos cagar en el patio trasero.
و إلا سنرغمك على قضاء حاجتك في الساحة الخلفية

Terminé con 60 llantas en el patio trasero
إنـتهى الأمر بـ 60 إطارات صـدئة فـي الباحة الخلفية

Había descubierto recientemente un refugio antibombas en el patio trasero de la casa que había comprado en Los Ángeles que el de la inmobiliaria no había mencionado.
وكنت قد اكتشفت لتوي ملجأ في الحديقة الخلفية لبيت اشتريته في لوس انجلس لم ينيهني اليه موظف المكتب العقاري.

Tengo una pista en el patio trasero.
ما رأيك بالليلة؟ لدي ملعب في فناء المنزل الخلفي

Un botón de “reiniciar” para el patio trasero de Europa
زر إعادة ضبط العلاقات بالفناء الخلفي لأوروبا

No bromeo. Teníamos cocodrilos en el patio trasero.
لا أمزح كان لدينا تماسيح بالفناء الخلفيّ

Quería mirar en el patio trasero, pero mamá no me dejó.
كنت أريد أن أرى الحديقة الخلفيه لكن أمي منعتني