"el pelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شعري
• شعرك
• شعر
• الشعر
• شعرها
• شعره
• شعركِ
• بشعرك
• بشعر
• شعرى
• شعرهم
• للشعر
• لشعرك
• شَعر
• الشَعر

Aún así tenía que hacer elecciones ridículas: Hoy ¿me sentaré en el jardín 15 minutos o me lavaré el pelo?
ولا زالت تلك الأسئلة السخيفة تراودني: هل أمكث في الحديقة لربع ساعة، أو هل سأحمم شعري اليوم؟

Cuarta Señora, estamos aquí para... ... arreglarle el pelo y ayudarle a cambiarse.
الزوجة الرابعة ، نحن هنا لتصفيف شعرك ومساعدتك في تغير ملابسكِ

Pero ten en cuenta que si tienen el pelo azul Hedge omitirá esa pregunta y saltará a la siguiente.
لكن لاحظ أنه إذا كان لديهم شعر أزرق، فسيتخطى هيدج هذا السؤال وينتقل إلى السؤال التالي.

La primera vez que entré en la tienda de Denny Moe, no se limitaba a cortar el pelo.
في المرة الأولى التي دخلتُ فيها صالون حلاقة ديني مو، لم يكن فقط يقص الشعر.

Ésta llevaba un vestido morado y un lazo morado en el pelo.
كانت ترتدي ثوبا أرجواني و تضع شريط أرجواني في شعرها

Llevaba un sombrero de fieltro barato... un delantal de plástico y pantalones bombachos... y el pelo rubio le sobresalía.
كانت لديه قبعة من الشعر ومئزر رخيص من البلاستيك وبعض السراويل القصيرة شعره الاشقر كان كبير

Eso es porque me presenté con mucho aceite de coco en el pelo.
ذلك لأنني كنت أضع الكتير من زيت جوز الهند علي شعري.

Me tinto el pelo desde hace tiempo, no por la razón que sugieren aquí...
أنا أصبغ شعري منذ وقت طويل وهذا ليس للسبب الذي قيل هنا

Le cortaste el pelo genial a los chicos, asi que pense si lo harias conmigo.
كنت أفكر أنكِ قصصتي شعرهم جيداً وأتساءل إن كان يمكنك قص شعري أيضاً.

¿Nunca has sentido que aunque te cortaste el pelo parece que no?
هل تشعر أحياناً أنك حلقت شعرك برغم أنك لم تحلقه؟

El año 1994 llamó. Quiere que le devuelvas su liga para el pelo.
اتصل العام 1994 و قال أنه يجب أن تعيدي شعرك للوراء

Ponemos una manta, te recuestas en mi regazo y yo te acaricio el pelo.
وأن نضع على الأرض ملاءة حتى تستلقي على حضني وأربت على شعرك

Tiene el pelo largo que le cae por los ojos, utiliza gafas y... ¡chis!
يرتدى ستره لديه شعر طويل لديه فوق عيونه يرتدى نظاره و يعطس

Me gusta el pelo que lleva y la ropa de cuero y esas cosas.
الأمر فقط أنه لديه شعر رائع وسترات جلدية وأشياء من ذلك القبيل

¿cualquier mujer con el pelo rizado y lápiz de ceja es prostituta?
أي امرأة ذات شعر مُجعد وتضع أحمر شفاه تُعتبر عاهرة؟

Quiero que a partir de hoy lleven redecillas en el pelo, perros salvajes.
ايها الكلاب اللعينة من هذا اليوم ، اريدكم ارتداء شبكات الشعر

Aunque los gases de las tinturas para el pelo podían pegarte un buen viaje,
على الرغم من أن أبخرة أصباغ الشعر يمكن أن تشعرني قليلاً بالثمالة

Seguíamos cortando el pelo, tratando de mantenernos a flote hacer los pagos, superar los obstáculos día por día día por día.
ظللنا نحلق الشعر محاولان أن نظل فوق السطح. ندفع الأقساط، مقاومان الغرق يوماً بعد يوم. يوماً بعد يوم.

Aún tiene el pelo mojado. ¿Crees que la atacó mientras se teñía el pelo?
شعرها ما يزال رطباً هل تعتقدين أن المهاجم فاجأها أثناء صبغ شعرها؟

Así que si quiere teñirse el pelo para las mujeres, dejadle que se tiña el pelo para las mujeres.
إذاً لو أراد أن يصبغ شعره , من أجل النساء فلتدعوه يصبغ شعره من أجل النساء

¿Sabes que en las últimas tres semanas te has lavado el pelo exactamente 17 veces?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

No es fácil matarla así que no hagas tonterías y deja de jugar con el pelo.
إذاً لا تفكري بأفكار سخيفة و توقفي عن اللعب بشعرك

Te veo en sus manos, el pelo suelto y los pies ensangrentados.
رأيتكِ محاطة بهم.. بشعر أشعث وحافية القدمين.

Pienso en ti en la ducha, no en un buen sentido sino en el de "no recuerdo si me lavé el pelo" y me lo lavo dos veces.
أفكر فيك فى الحمام لكن ليس بطريقه جيده وذلك يربكنى حتى اننى لا أتذكر ان كنت غسلت شعرى ام لا لذا أغسل شعرى مرتين

Y comencé a frotarlos. Usé una pequeña pinza que hice con una horquilla para el pelo.
واستخدمت الملقط الصغير الذي كنت قد صنعته من مشبك للشعر

Sé que estás expresando los problemas con tu padre tiñéndote el pelo con esa basura oxigenada y enrollándote con ese hombre en mi sofá, pero no creo que sea bueno exponer a tu hijo a ese comportamiento.
أعلم بأنّك تعانين من مشاكل أبويّة بصبغك لشعرك بالبروكسيد القذر .. ومضاجعة هذا الرجل من فوق الملابس على هذه الأريكة ..

Ni siquiera se les puede cortar el pelo en contra de sus deseos.
بل أن شَعر السجينات لا يُقص رغم إرادتهن.

Todas las chicas con onda se trenzan el pelo en la costa.
كُلّ البنات الباردات يَحْصلنَ على هم الشَعر ضَفرَ في الشاطئِ.