"el plano nacional y regional" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الصعيدين الوطني والإقليمي
• الصعيدين القطري والإقليمي
• المحلية والإقليمية
• المستويين الوطني والإقليمي
• على المستويين الوطني واﻹقليمي

Debería analizarse la posibilidad de mejorar el rendimiento de los sistemas de energía en el plano nacional y regional.
كما تدعو الحاجة إلى مناقشة كيفية تحسين أداء نظم الطاقة، على الصعيدين الوطني والإقليمي على السواء.

Sírvanse proporcionar información sobre los fondos disponibles en el plano nacional y regional.
يرجى تقديم بيانات بشأن الأموال المتاحة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Enfrentarse a problemas complejos en materia de desarrollo en el plano nacional y regional exige cada vez más recurrir al conjunto de ventajas que ofrece el sistema de las Naciones Unidas y aprender de las intervenciones y modelos regionales.
وعلى نحو متزايد يتطلب التصدي لمشاكل التنمية المعقدة على الصعيدين القطري والإقليمي الاستفادة من مواطن القوة المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة، والتعلم من التدخلات والنماذج الإقليمية.

La labor del PNUD en el plano regional tiene atributos precisos que pueden tener un valor estratégico para los asociados en el plano nacional y regional.
7 - ويحظى عمل البرنامج الإنمائي على الصعيد الإقليمي بصفات مميزة يمكن أن تكون ذات قيمة استراتيجية للشركاء على الصعيدين القطري والإقليمي.

H. Programas y/o disposiciones legislativas y procedimientos de aplicación y administrativos en el plano nacional y regional
حاء- البرامج المحلية والإقليمية و/أو الترتيبات التشريعية وتدابير الإنفاذ والتدابير الإدارية

También adopta un enfoque de formación de instructores, que produce un efecto de cascada y facilita la sostenibilidad en el plano nacional y regional.
كما يعتمد نهج تدريب المدرِّبين الذي يحدث أثراً تسلسلياً وييسر الاستمرارية على المستويين الوطني والإقليمي.

En el informe se ofrece además una evaluación de las repercusiones de las actividades de la UNCTAD en el plano nacional y regional.
ويقدّم التقرير أيضاً تقييماً لتأثير أنشطة الأونكتاد على الصعيدين الوطني والإقليمي.

La Comisión exhorta a que se realicen preparativos en el plano nacional y regional a fin de realizar contribuciones a la Cumbre]];
وتشجع اللجنة الأعمال التحضيرية التي تتم على الصعيدين الوطني والإقليمي للمشاركة في مؤتمر القمة]]؛

Se han preparado dos documentos sobre un enfoque integrado para reducir al mínimo los desechos no biodegradables y un inventario de desechos peligrosos y elaboración de una estrategia para la reducción de los desechos en el plano nacional y regional.
وجرى إعداد وثيقتين عن نهج متكامل لخفض النفايات غير المتحللة بيولوجيا إلى أدنى حد وعن وضع قائمة بالنفايات الخطرة ووضع استراتيجية لخفض النفايات على الصعيدين الوطني والإقليمي على التوالي.

i) Organizar talleres de capacitación en el plano nacional y regional con el fin de examinar casos sectoriales comunes, e incluir en los planes de estudios temas relativos al cambio climático y a la adaptación;
`1` تنظيم حلقات عمل تدريبية على الصعيدين الوطني والإقليمي بغية دراسة حالات إفرادية قطاعية مشتركة. وينبغي في ذات الوقت أن تُدمج القضايا المتعلقة بتغير المناخ والتكيّف في المناهج؛

El acceso a fondos para conseguir los objetivos del desarrollo sostenible y mejorar la salud y erradicar la pobreza puede conseguirse en el plano nacional y regional dentro del marco de desarrollo general de un país.
ويمكن توفير النفاذ إلى الأموال للوفاء بأهداف التنمية المستدامة وتحسين الصحة والقضاء على الفقر على الصعيدين الوطني والإقليمي كجزء من إطار التنمية الشاملة للبلد.

Es un hecho generalmente admitido que el transporte y las comunicaciones siguen constituyendo para los pequeños Estados insulares en desarrollo importantes obstáculos con miras a la promoción y la aplicación del desarrollo sostenible en el plano nacional y regional.
51 - من المسلَّم به أن مسألتي النقل والاتصالات لا تزالان تمثلان تحديين كبيرين للدول الجزرية الصغيرة النامية في الترويج للتنمية المستدامة وتنفيذها على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Durante el último decenio ha tenido lugar un proceso progresivo de regionalización de las funciones, servicios y capacidades de ejecución, a medida que el PNUD ha ido tratando de aumentar el apoyo que proporciona en el plano nacional y regional.
وقد جرت عملية تدريجية لإضفاء الطابع الإقليمي على الوظائف والخدمات وقدرات التنفيذ على مدى العقد الماضي، مع سعى البرنامج الإنمائي إلى تعزيز الدعم الذي يقدمه على الصعيدين القطري والإقليمي على السواء.

En un mundo cada vez más interconectado, en el que los desafíos que plantea el desarrollo ya no se confinan dentro de fronteras geográficas, el PNUD, como parte del sistema de las Naciones Unidas, ya lleva un tiempo reconociendo que alcanzar resultados sostenibles exige poner a disposición de sus contrapartes en el plano nacional y regional una diversidad de opciones normativas.
وفي إطار عالم مترابط على نحو متزايد، حيث لم تعد تحديات التنمية تنحصر داخل حدود جغرافية، أدرك البرنامج الإنمائي منذ فترة، بوصفه جزءاً من منظومة الأمم المتحدة، أن تحقيق نتائج مستدامة يتطلب إتاحة مجموعة من خيارات السياسات العامة في متناول نظرائه على الصعيدين القطري والإقليمي.

H. Programas y/o disposiciones legislativas y procedimientos de aplicación y administrativos en el plano nacional y regional
حاء - البرامج المحلية والإقليمية و/أو الترتيبات التشريعية وتدابير الإنفاذ والتدابير الإدارية

25. Cada Parte del anexo I comunicará toda información pertinente sobre las disposiciones legislativas, los procedimientos de aplicación y los procedimientos administrativos adoptados en el plano nacional y regional para cumplir las disposiciones del Protocolo de Kyoto, con arreglo a sus circunstancias nacionales.
25- على كل طرف مدرج في المرفق الأول أن يقدم المعلومات ذات الصلة بترتيباته التشريعية المحلية والإقليمية وتدابير الإنفاذ والتدابير الإدارية، المقررة تبعاً لتنفيذ بروتوكول كيوتو، بما يتفق والظروف الوطنية للطرف.

B. Actividades en el plano nacional y regional 32 - 39 10
باء- الأنشطة على المستويين الوطني والإقليمي 32-39 10

B. Actividades en el plano nacional y regional
باء - الأنشطة على المستويين الوطني والإقليمي

La mayoría de los casos en el plano nacional y regional requieren que los tribunales y órganos cuasi judiciales investiguen las acciones u omisiones de un Estado y las declaren compatibles con la constitución o el tratado de que se trate.
فمعظم القضايا على المستويين الوطني والإقليمي تتطلب من المحاكم والهيئات شبه القضائية أن تحقق في فعل أو تقصير قامت به الدولة وأن تعلن مدى توافقه مع الدستور أو المعاهدة.

22. Algunos miembros del CAC entienden esta recomendación como una referencia implícita a la expansión de la modalidad de la ejecución nacional y al recurso a los conocimientos de expertos locales en materia de gestión de proyectos en el plano nacional y regional.
٢٢ - يعتبر بعض أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية أن هذه التوصية إشارة ضمنية لتوسيع مجال التنفيذ الوطني واستخدام الخبرة المحلية ﻹدارة المشاريع، وذلك على المستويين الوطني واﻹقليمي.