el polvo de esa fábrica cubre el bigote de Ravi y todo lo que usa. | TED | يغطي غبار هذا المصنع شارب رافي وكل شيء يرتديه. |
Si no los reciben o escuchan en ningún lugar quiten el polvo de sus pies y váyanse. | Open Subtitles | واي مكان لا يضيفونكم او يسمعونكم انفضوا عنكم غبار ارجلكم قبل ان تغادروا |
¿Ustedes creen que saben algo sobre algo, pero no conocen el polvo de Goofer? | Open Subtitles | ماذا، تعتقدانأنكماتعرفانشيئاً، لكن ليس غبار الجوفر؟ |
Aquí está el polvo de quienes se fueron antes que nosotros... incluso el Primer Hombre y la Primera Mujer. | Open Subtitles | هنا هو الغبار من أولئك الذين ذهبوا قبلنا، حتى أول رجل وأول امرأة. |
A la larga, el óxido de plutonio o el polvo de mezcla de óxidos se envían al lugar de fabricación de combustible y después se devuelven al propietario en forma de conjuntos combustibles de MOX. | UN | وفي نهاية المطاف، يـُشحن مسحوق أكسيد البلوتونيوم أو مسحوق أكسيد خليط البلوتونيوم إلى محطات تصنيع الوقود ويـُعاد بعد ذلك إلى المالك المعني على شكل مجمعات وقود موكس. |
el polvo de mercurio y fósforo va a un precipitador donde las partes de vidrio son trituradas y lavadas con ácido, proceso en el cual el polvo de mercurio y fósforo adsorbido en el vidrio se elimina del todo. | UN | ثم يُجمع المسحوق الزئبقي- الفوسفوري في مُرسِّب، وتُسحق قطع الزجاج وتُشطف بالأسيد، وتتم إزالة |
Sabes, apuesto a que ese amigo usa el polvo de cachos de rinoceronte como afrodisíaco porque es un animal. | Open Subtitles | أراهن ان ذلك الرجل يستخدم غبار أنف وحيد القرن لأنه حيوان |
Es el polvo de carbón en las ranuras, parece que ha sido recortada o algo así. | Open Subtitles | غبار فحم بالثلم، كما لو أنّها تم قطعها بمنشار أو ما شابه. |
el polvo de caliza veteado con Coltan va a parecer distinto que el viejo polvo de la caliza. | Open Subtitles | غبار الحجر الجيري سيتغلب على أسهم الكولتان سيبدو مختلفاً عن غبار الحجر الجيري القديم |
Hemos aprendido cómo el polvo de las estrellas nos ha hecho a cada uno de nosotros, cómo un simple juego de química universal compone todo lo que vemos. | Open Subtitles | وتعلمنا كيف أن غبار النجوم قد صنع كل واحد منا وكيف أن كيمياء الكون البسيطة قد صنعت كل شيء نراه |
He revisado el polvo de hueso y he encontrado algunas partículas que tienen masa suficiente para ser examinadas. | Open Subtitles | كنت أتفحص غبار العظم ووجدت بضع جزيئات التي تملك كتلة كافية لإختبارها. |
el polvo de sus manos era el polen de los lirios. | Open Subtitles | المسحوق الذي كان على يديها كان غبار زنبق. |
el polvo de policarbonato y la resina se usan a menudo en eventos deportivos por atletas que quieren mantener su manos secas de sudor. | Open Subtitles | غبار البولى كربون و الصنوبر غالبامايستخدم في المناسبات الرياضية من قبل الرياضيين في محاولة للحفاظ على أيديهم جافه من العرق. |
Lo mejor que puedo hacer es, uh, el polvo de queso de abajo está cerca del control natal. | Open Subtitles | أفضل ما يمكنني تقديمه هو، غبار الجبن بجانب حبوب التحكم بالولادة. |
¿Por qué no le quitas el polvo de vez en cuando? | Open Subtitles | لماذا لا تنفض الغبار من عليهم مرة كل فترة؟ |
A la larga, el óxido de plutonio o el polvo de mezcla de óxidos se envían al lugar de fabricación de combustible y después se devuelven al propietario en forma de conjuntos combustibles de MOX. | UN | وفي نهاية المطاف، يـُشحن مسحوق أكسيد البلوتونيوم أو مسحوق أكسيد خليط البلوتونيوم إلى محطات تصنيع الوقود ويـُعاد بعد ذلك إلى المالك المعني على شكل مجمعات وقود موكس. |
el polvo de mercurio y fósforo va a un precipitador donde las partes de vidrio son trituradas y lavadas con ácido, proceso en el cual el polvo de mercurio y fósforo adsorbido en el vidrio se elimina del todo. Además, los capacetes son compactados y separados por vía magnética del aluminio, el hierro y los plásticos para ser reciclados . | UN | ثم يُجمع المسحوق الزئبقي- الفوسفوري في مُرسِّب، وتُسحق قطع الزجاج وتُشطف بالأسيد، وتتم إزالة المسحوق الزئبقي-الفوسفوري الممتصّ من الزجاج وإضافةً إلى ذلك، تُسحق القلنسوات الرأسية وتُفصل مغنطيسياً إلى ألومنيوم وحديد ولدائن من أجل إعادة دورة استخدامها (شركة كوبيلكو إيكو-سوليرشتر المحدودة، 2001، أوغاكي، 2004) البطارية المحتوية على زئبق |
el polvo de caucho se mezcla con el betún antes de que se añada el aglutinante al material agregado. | UN | ويجري خلط فتات المطاط بالقار قبل إضافة الرابط إلى الكتلة. |
Deberíamos sacarte agua y limpiarte el polvo de los pies. | Open Subtitles | علينا إخراج بعض الماء لأجلك و نغسل التراب من قدميك |
El artículo 1.C.2. no somete a control las aleaciones metálicas, el polvo de aleaciones metálicas ni los materiales aleados para el revestimiento de sustratos. | UN | ملاحظة لا يقتضي البند 1 - جيم - 2 استعراض الأشابات المعدنية، ومساحيق الأشابات المعدنية ومواد الأشابات المستخدمة في كسوة الطبقات السفلية. |
Las corrientes de aire circulan por entre las lámparas fluorescentes desmenuzadas desde el fondo para extraer el polvo de mercurio y fósforo adsorbido en el vidrio (Jang 2005). | UN | ويتدفّق من الأسفل هبوب الهواء عبر المصابيح الفلورية المقطّعة لإزالة مسحوق الزئبق-الفوسفور الممتصّ من الزجاج (يانغ، 2005). |