| En otras palabras, nosotros, el Presidente de la República de Haití, decimos clara y firmemente: | UN | وبعبارة أخرى، نحن، رئيس جمهورية هايتي نقول بكل وضوح وحزم، |
| POR el Presidente de la República de Haití | UN | اﻷمين العام من رئيس جمهورية هايتي |
| Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta de fecha 6 de noviembre que le dirigió el Presidente de la República de Haití, René Préval. | UN | يشرفني أن أحيل إليكم، طي هذا، نص رسالة مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر موجهة إليكم من رئيس جمهورية هايتي السيد رينيه بريفال. |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 22 de octubre de 1998 al Secretario General por el Presidente de la República de Haití (S/1998/1003), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب الموجه في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام )S/1998/1003(، |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 22 de octubre de 1998 al Secretario General por el Presidente de la República de Haití (S/1998/1003), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب الموجه في ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام )S/1998/1003(، |
| Tomando nota con aprobación del Acuerdo de Governors Island suscrito por el Presidente de la República de Haití y el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Haití, incluidas las disposiciones del párrafo 4, según las cuales las partes convinieron en que las sanciones se suspenderían inmediatamente después de que el Primer Ministro fuera confirmado y asumiera sus funciones en Haití, | UN | " وإذ يحيط علما مع الموافقة باتفاق جزيرة غفرنرز بين رئيس جمهورية هايتي والقائد اﻷعلى للقوات المسلحة لهايتي، بما في ذلك أحكام البند ٤، الذي اتفق الطرفان بموجبه على وقف العمل بالجزاءات فور إقرار تعيين رئيس الوزراء وتوليه منصبه في هايتي، |
| Tomando nota de las cartas de fecha 9 de febrero de 1996 dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1996/99 y A/50/861/Add.1), | UN | " وإذ يحيط علما بالرسالتين المؤرختين ٩ شباط/ فبراير ١٩٩٦ الموجهتين من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة S/1996/99) و (A/50/861/Add.1، |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 13 de noviembre de 1996 al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1996/956), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب المؤرخ ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموجه من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة (S/1996/956)، |
| Tomando nota de las cartas de fecha 9 de febrero de 1996 dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1996/99 y A/50/861/Add.1), | UN | وإذ يحيط علما بالرسالتين المؤرختين ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ الموجهتين من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة S/1996/99) و (A/50/861/Add.1، |
| Tomando nota de la solicitud que el Presidente de la República de Haití dirigió el 31 de mayo de 1996 al Secretario General de las Naciones Unidas (S/1996/431, anexo), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦ المقدم من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )S/1996/431، المرفق(، |
| Tomando nota de las cartas de fecha 9 de febrero de 1996 dirigidas al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1996/99 y A/50/861/Add.1), | UN | وإذ يحيط علما بالرسالتين المؤرختين ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦ الموجهتين من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة S/1996/99) و (A/50/861/Add.1، |
| Tomando nota de la solicitud que el Presidente de la República de Haití dirigió el 31 de mayo de 1996 al Secretario General de las Naciones Unidas (S/1996/431, anexo), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٦ المقدم من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )S/1996/431، المرفق(، |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 13 de noviembre de 1996 al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1996/956), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب المؤرخ ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ الموجه من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )659/6991/S(، |
| Tomando nota de la solicitud que el Presidente de la República de Haití dirigió el 31 de mayo de 1996 al Secretario General de las Naciones Unidas (S/1996/431, anexo), | UN | " وإذ يحيط علما بالطلب المؤرخ ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٦ المقدم من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )S/1996/431، المرفق(، |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 13 de noviembre de 1996 al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1996/956, anexo), | UN | " وإذ يحيط علما بالطلب المؤرخ ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ الموجه من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )659/6991/S، المرفق(، |
| Conviene señalar que a fines de 1995 se concretó un primer componente del proyecto, a saber, que el Centro de Derechos Humanos se hiciera cargo de proporcionar uno de los tres miembros del Comité Nacional de Verdad y Justicia creado por el Presidente de la República de Haití en marzo de 1995. | UN | ٩ - والجدير بالذكر أنه تم بالفعل إنجاز أحد مكونات المشروع في نهاية عام ١٩٩٥ عندما تولى مركز حقوق اﻹنسان دفع تكاليف أحد اﻷعضاء الثلاثة في اللجنة الوطنية المعنية بالحق والعدل التي أنشأها رئيس جمهورية هايتي في آذار/ مارس ١٩٩٥. |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en HaitíA/51/703. , y la solicitud dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití que figura en el anexo de ese informe, | UN | وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)١(، والطلب الموجه من رئيس جمهورية هايتي الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والوارد في مرفق ذلك التقرير، |
| Tomando nota del informe del Secretario General sobre la situación de la democracia y los derechos humanos en HaitíA/51/703. , y la solicitud dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití que figura en el anexo de ese informe, | UN | وإذ تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن حالة الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في هايتي)١(، والطلب الموجه من رئيس جمهورية هايتي الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة والوارد في مرفق ذلك التقرير، |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 29 de octubre de 1997 al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1997/832, anexo II), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب الموجه في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )S/1997/832، المرفق الثاني(، |
| Tomando nota de la solicitud dirigida el 29 de octubre de 1997 al Secretario General de las Naciones Unidas por el Presidente de la República de Haití (S/1997/832, anexo II), | UN | وإذ يحيط علما بالطلب الموجه في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ من رئيس جمهورية هايتي إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة )S/1997/832، المرفق الثاني(، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 