| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25081) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له بأن يدلي بالبيان التالي (S/25081) نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24307) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له أن يدلي بالبيان التالي (S/24307) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24346) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له أن يدلي بالبيان التالي (S/24346) نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a formular la siguiente declaración en nombre de éste (S/26706): | UN | وذكر رئيس مجلس اﻷمن أنه أُذن له في أعقاب مشاورات للمجلس، بأن يدلي بالبيان التالي نيابة عن المجلس )S/26706(: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25002) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن الرئيس أنه أذن له في أعقاب مشاورات للمجلس، بأن يدلي بالبيان التالي (S/25002) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25426) en nombre del Consejo: | UN | ذكر رئيس مجلس اﻷمن أنه، في أعقاب مشاورات للمجلس أذن له اﻷدلاء بالبيان التالي (S/25426) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24378) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي (S/24378) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24510) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات للمجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي )S/24510( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24539) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أُذن له، على إثر مشاورات أجراها المجلس، بأن يدلي بالبيان التالي )S/24539( نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24932) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أذن له بأن يدلي بالبيان التالي )S/24932( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24210) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس باﻹدلاء بالبيان التالي (S/24210) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25036) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس باﻹدلاء بالبيان التالي (S/25036) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25184) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس باﻹدلاء بالبيان التالي (S/25184) بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25344) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25334( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25493) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25493( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25696) en nombre del Consejo: | UN | وأعلن رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي )S/25696( بالنيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, tras las consultas celebradas por el Consejo, se le había autorizado a formular la siguiente declaración en nombre de éste (S/26716): | UN | وذكر رئيس مجلس اﻷمن أنه أذن له في أعقاب مشاورات للمجلس، بأن يدلي بالبيان التالي نيابة عن المجلس )S/26716(: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24511)) en nombre del Consejo: | UN | وذكر رئيس مجلس اﻷمن في أعقاب مشاورات المجلس، أنه أذن له بإصدار البيان التالي )11542/S( نيابة عن المجلس: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/24744) en nombre del Consejo: | UN | وذكر رئيس مجلس اﻷمن أنه في أعقاب مشاورات المجلس، أذن له باﻹدلاء بالبيان التالي (S/24744) بالنيابة: |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que los miembros del Consejo, previa celebración de consultas, lo habían autorizado a formular la siguiente declaración en nombre del Consejo (S/26425): | UN | وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أُذن له بأن يدلي بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس )S/26425(: |
| En relación con la aprobación de la resolución 772 (1992), el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que se le había autorizado a hacer la siguiente declaración en nombre del Consejo (S/24456): | UN | وبصدد اعتماد القرار ٧٧٢ )١٩٩٢(، ذكر رئيس مجلس اﻷمن أنه فوض بإلقاء البيان التالي بالنيابة عن المجلس (S/24456): |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25328) en nombre del Consejo: | UN | وذكر الرئيس أنه أذن له، في أعقاب مشاورات للمجلس، باﻹدلاء بالبيان التالي (S/25328) بالنيابة عن المجلس. |
| el Presidente del Consejo de Seguridad dijo que, previa celebración de consultas, los miembros del Consejo lo habían autorizado a formular la siguiente declaración (S/25471) en nombre del Consejo: | UN | وفي أعقاب مشاورات المجلس، صرح رئيس مجلس اﻷمن بأنه قد أذن له بالادلاء بالبيان التالي (S/25471) بالنيابة عن المجلس: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 