| 7. En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ٧ - وفي الجلسة ذاتها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Tras las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa. | UN | وبعد المشاورات أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة. |
| Tras las consultas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa. | UN | وبعد المشاورات أدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة. |
| El moderador de la mesa redonda resumió las exposiciones y el Presidente del Consejo formuló una declaración final. | UN | وقدم مدير الحلقة موجزا للبيانات. وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| Después de las consultas celebradas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en nombre de los miembros. | UN | وعقب المشاورات، أدلى رئيس المجلس ببيان للصحافة نيابة عن أعضاء المجلس. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración introductoria. | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración introductoria. | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان افتتاحي. |
| También en la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 96 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| También en la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 96 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| 11. En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | ١١ - وفي الجلسة ذاتها أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| Posteriormente, el 31 de octubre de 2002, el Presidente del Consejo formuló una declaración al respecto. | UN | ثم أدلى رئيس المجلس ببيان بشأن هذا الموضوع في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2002. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración de clausura. | UN | 35 - وفي نفس الجلسة، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración de clausura. | UN | 35 - وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| También en la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración (véase E/2007/SR.22). | UN | 86 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان (انظر E/2007/SR.22). |
| 38. En la 30ª sesión, celebrada el 29 de marzo de 2007, el Presidente del Consejo formuló una declaración. | UN | 38- وفي 30، المعقودة في 29 آذار/مارس 2007، أدلى رئيس المجلس ببيان. |
| 200. En la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración de clausura. | UN | 200- وفي الجلسة نفسها، أدلى رئيس المجلس ببيان ختامي. |
| También en la misma sesión, el Presidente del Consejo formuló una declaración (véase E/2007/SR.22). | UN | 86 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس المجلس ببيان (انظر E/2007/SR.22). |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en donde se reflejan los principales aspectos de la discusión. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان إلى الصحافة يعكس الميادين الرئيسية للمناقشة. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración final sobre las mesas redondas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي بشأن اجتماعات المائدة المستديرة. |
| el Presidente del Consejo formuló una declaración final sobre las mesas redondas. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان ختامي بشأن اجتماعات المائدة المستديرة. |
| Después de la sesión de información, el Presidente del Consejo formuló una declaración oral en que reiteró el apoyo pleno del Consejo a la misión de buenos oficios del Secretario General y encomió las gestiones emprendidas por el Sr. Cordovez a ese respecto. | UN | وفي أعقاب اﻹحاطــة اﻹعلامية، أدلى رئيس مجلس اﻷمن ببيان شفوي كرر فيه تأكيد تأييد المجلس التام لمهمة المساعي الحميدة التي يقوم بها اﻷمين العام، وأثنى فيه على الجهود التي يبذلها السيد كوردوفيس في هذا الشأن. |
| Al término de la reunión, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa con base en estos comentarios. | UN | وفي ختام الجلسة، أصدر رئيس المجلس بيانا إلى الصحافة استنادا إلى هذه التعليقات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 