| Hace unas semanas, examinamos el informe presentado por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. | UN | قبل أسابيع قليلة ناقشنا التقرير الذي قدمه رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا. |
| por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببيان. |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببيان. |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Magistrado Khan, se sumó a la opinión del Magistrado Robinson. | UN | واتفقت القاضية خان، رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، مع القاضي روبنسون في رأيه. |
| El Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda proporcionan aclaraciones en respuesta a las observaciones y las preguntas planteadas por miembros del Consejo. | UN | وقدم رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ورئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا توضيحات ردا على تعليقات أعضاء المجلس والأسئلة التي طرحوها. |
| por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببيان. |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببيان. |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببيان. |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda formula una declaración. | UN | وأدلى رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ببيان. |
| el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dijo que éste cumpliría el plazo de 2005 para completar las investigaciones de los actos de genocidio. | UN | وأعلن رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا أن المحكمة ستفي بالموعد النهائي المقرر في عام 2005 لإنجاز التحقيقات المتعلقة بأعمال الإبادة الجماعية. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| El Presidente del Tribunal está celebrando consultas con el Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia respecto de esa cuestión. | UN | ويجري رئيس المحكمة مشاورات مع رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بشأن هذه المسألة. |
| Carta de fecha 1º de julio de 2009 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional | UN | الأمين العام رسالة مؤرخة 1 تموز/يوليه موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى الأمين العام |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| El Magistrado Joensen es también el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, por lo que no precisa remuneración por los servicios que presta en el Mecanismo. | UN | والقاضي جونسن هو أيضا رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ولذا لا يأخذ أي أجر عن المهام التي يؤديها لحساب الآلية. |
| Carta de fecha 12 de mayo de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia | UN | رسالة مؤرخة 12 أيار/مايو 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة |
| Carta de fecha 9 de noviembre de 2000 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | UN | رسالة مؤرخة 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا |
| Además, recibió la visita del Presidente del Tribunal de Casación de Bélgica, el Jefe de la delegación de la OSCE en Bosnia y Herzegovina y el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda. | UN | وقام بزيارة للرئيس أيضا كل من رئيس محكمة النقض في بلجيكا، ورئيس وفد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في البوسنة والهرسك، ورئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا. |
| El artículo 274 del Código de Procedimiento Penal señala que el Presidente del Tribunal Penal debe preguntar al acusado si ha nombrado un abogado defensor y, si no lo ha hecho, le debe nombrar inmediatamente un defensor de oficio, a falta de lo cual el procedimiento sería nulo. | UN | حيث توجب المادة 274 من قانون أصول المحاكمات الجزائية على رئيس محكمة الجنايات سؤال المتهم عن اختياره محامياً للدفاع عنه فإن لم يختر محامياً عين له الرئيس محامياً في الحال، وإلا كانت المعاملات باطلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 