| 20. En la misma sesión, al aprobarse el reglamento, el Presidente formuló la siguiente declaración: | UN | ٠٢ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى الرئيس بالبيان التالي بمجرد اعتماد النظام الداخلي: |
| A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/24241) en nombre del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/24241( نيابة عن المجلس: |
| A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25069) en nombre del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25069( نيابة عن المجلس: |
| El 28 de marzo, tras celebrar consultas en el Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/22415) en nombre del Consejo: | UN | ٤٣ - في ٨٢ آذار/مارس ١٩٩١، وعقب مشاورات أجراها المجلس، أصدر الرئيس البيان التالي (S/22415) باسم المجلس: |
| Tras las consultas del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/23305), en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad el 20 de diciembre de 1991: | UN | عقب مشاورات أجراها المجلس، أصدر الرئيس البيان التالي (S/23305) باسم أعضاء المجلس في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١: |
| En la 4137ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 11 de mayo de 2000 para examinar el tema titulado " La situación en Georgia " , el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 4137 المعقودة في 11 أيار/مايو 2000، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في جورجيا " أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس: |
| A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25071) en nombre del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25071( نيابة عن المجلس: |
| A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25545) en nombre del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25545( نيابة عن المجلس: |
| A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25847) en nombre del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي )S/25847( نيابة عن المجلس: |
| A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/25848) en nombre del Consejo: | UN | ثم أدلى الرئيس بالبيان التالي (S/25848) نيابة عن المجلس: |
| En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo | UN | وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس( |
| En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس(): |
| En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس(): |
| En la misma sesión, después de las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad, el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo | UN | وفي الجلسة نفسها، وفي أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أدلى الرئيس بالبيان التالي باسم المجلس( |
| Tras las consultas del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/23609), en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad el 19 de febrero de 1992: | UN | في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أصدر الرئيس البيان التالي (S/23609) باسم أعضاء المجلس في ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٢: |
| Tras las consultas del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/23761), en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad el 27 de marzo de 1992: | UN | في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أصدر الرئيس البيان التالي )S/23761( باسم أعضاء المجلس في ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٢: |
| Tras las consultas del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/23803), en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad el 10 de abril de 1992: | UN | في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أصدر الرئيس البيان التالي )S/23803( باسم أعضاء المجلس في ١٠ نيسان/أبريل ١٩٩٢: |
| Tras las consultas del Consejo, el Presidente formuló la siguiente declaración (S/24010), en nombre de los miembros del Consejo de Seguridad el 27 de mayo de 1992: | UN | في أعقاب مشاورات أجراها المجلس، أصدر الرئيس البيان التالي )S/24010( باسم أعضاء المجلس في ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٢: |
| En la 5004ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 15 de julio de 2004, en relación con el examen del tema titulado " La situación en el Afganistán " , el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن رقم 5004 التي عقدها المجلس في 15 تموز/يوليه 2004، وفيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في أفغانستان " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي بالنيابة عن المجلس: |
| En la 4065a sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 12 de noviembre de 1999 en relación con el examen por el Consejo de Seguridad del tema titulado " La situación en Georgia " , el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في الجلسة 4065 لمجلس الأمن المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في جورجيا " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي باسم المجلس: |
| En la 4137ª sesión del Consejo de Seguridad, celebrada el 11 de mayo de 2000 para examinar el tema titulado " La situación en Georgia " , el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo: | UN | في جلسة مجلس الأمن 4137 المعقودة في 11 أيار/ مايو 2000، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في جورجيا " ، أدلى رئيس مجلس الأمن بالبيان التالي نيابة عن المجلس: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 