| 25ª sesión el Presidente formula una declaración. | UN | الجلسة الخامسة والعشرون أدلى الرئيس ببيان. |
| el Presidente formula una declaración sobre diversas actividades del Comité que se realizarán próximamente. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة المقبلة التي ستضطلع بها اللجنة. |
| el Presidente formula una declaración sobre diversas actividades del Comité que se realizarán próximamente. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة المقبلة التي ستضطلع بها اللجنة. |
| el Presidente formula una declaración final y declara clausurada la Conferencia de las Naciones Unidas de 1997 sobre Promesas de Contribuciones para Actividades de Desarrollo. | UN | وأدلى الرئيس ببيان ختامي وأعلن اختتام مؤتمر عام ١٩٩٧ ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية. |
| el Presidente formula una declaración, y a continuación se solicita que el proyecto de resolución se someta a votación. | UN | وأدلى الرئيس ببيان، وبعده طُلــب إجــراء تصويــت علـى مشروع القرار. |
| el Presidente formula una declaración, después de la cual la Comisión declara concluidos sus trabajos. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وبعده اختتمت اللجنة عملها. |
| el Presidente formula una declaración sobre diversas actividades que llevará a cabo el Comité. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن عدد من الأنشطة المقبلة التي ستضطلع بها اللجنة. |
| el Presidente formula una declaración sobre la situación de los trabajos del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General. | UN | أدلى الرئيس ببيان بشأن حالة أعمال الدورة العادية الحادية والخمسين للجمعية العامة. |
| el Presidente formula una declaración y declara clausurada la labor de la Comisión correspondiente a la segunda parte de la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones. | UN | أدلى الرئيس ببيان وأعلن اختتام أعمال اللجنة في الجزء الثاني من الدورة الحادية والخمسين المستأنفة. |
| el Presidente formula una declaración y propone, en nombre de la Mesa, un proyecto de programa de trabajo de la Quinta Comisióń. | UN | أدلى الرئيس ببيان وقدم، نيابة عن المكتب، برنامجا مقترحا ﻷعمال اللجنة الخامسة. |
| el Presidente formula una declaración. Formulan declaraciones los representantes de Egipto, la India, Indonesia, la República Islámica del Irán, México y los Estados Unidos. | UN | أدلى الرئيس ببيان، وأدلى ببيانات ممثلو مصر والهند وإندونيسيا وجمهورية إيران اﻹسلامية والمكسيك والولايات المتحدة. |
| el Presidente formula una declaración sustantiva sobre las cuestiones relativas al desarme. | UN | أدلى الرئيس ببيان عــــن مسائل نــــزع السلاح. |
| el Presidente formula una declaración sustantiva sobre las cuestiones relativas al desarme. | UN | أدلى الرئيس ببيان موضوعي عن مسائل نزع السلاح. |
| el Presidente formula una declaración en relación con la organización de los trabajos. | UN | كما أدلى الرئيس ببيان بشأن تنظيم اﻷعمال. |
| el Presidente formula una declaración e indica que se celebrarán consultas oficiosas sobre la cuestión. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وأحال المسألة إلى مشاورات غير رسمية. |
| el Presidente formula una declaración y propone que se celebren consultas oficiosas sobre la cuestión. | UN | وأدلى الرئيس ببيان واقترح إجراء مشاورات غير رسمية بشأن المسألة. |
| el Presidente formula una declaración sobre la organización de los trabajos del próximo período de sesiones del Comité Preparatorio. | UN | وأدلى الرئيس ببيان بشأن تنظيم أعمال الدورة المقبلة للجنة التحضيرية. |
| el Presidente formula una declaración e indica que se celebrarán consultas oficiosas sobre esa cuestión. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وأحال المسألة إلى المشاورات غير الرسمية. |
| el Presidente formula una declaración relativa a las dos notas que se distribuyeron al Consejo en la 45ª sesión. | UN | وأدلى الرئيس ببيان فيما يتعلق بالمذكرتين اللتين عممتا على المجلس في الجلسة ٤٥. |
| el Presidente formula una declaración y aplaza la decisión sobre esta cuestión. | UN | وأدلى الرئيس ببيان وأرجأ اتخاذ قرار بشأن هذه المسألة. |
| el Presidente formula una declaración sobre la organización de los trabajos de la Comisión. | UN | أدلى رئيس اللجنة ببيان عن تنظيم أعمالها. |
| el Presidente formula una declaración final. | UN | وأدلى رئيس اللجنة ببيان ختامي. |
| el Presidente formula una declaración final. | UN | وأدلى رئيس المجلس ببيان اختتامي. |
| el Presidente formula una declación, en el transcurso de la cual presenta un resumen de los informes de los copresidentes de los grupos. | UN | وأدلى رئيس الجمعية ببيان، عرض فيه موجزاً لتقارير الرؤساء المشاركين للاجتماعات. |
| el Presidente formula una declaración y levanta la sesión. | UN | وأدلت الرئيسة ببيان ورفعت الجلسة. |
| el Presidente formula una declaración en la que informa a la Comisión de que la próxima sesión se celebrará el lunes 30 de octubre a las 10.00 horas. | UN | أدلت الرئيسة ببيان أبلغت فيه اللجنة أن الاجتماع المقبل سيعقد يوم الاثنين، 30 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 00/10. |
| el Presidente formula una declaración sobre la organización de los trabajos de la Comisión. | UN | ألقى الرئيس بيانا بشأن تنظيم أعمال اللجنة. |
| el Presidente formula observaciones introductorias. | UN | وأبدى الرئيس ملاحظات استهلالية. |
| el Presidente formula una declaración en nombre del Consejo (S/PRST/2002/27). | UN | وأدلى الرئيسي ببيان باسم المجلس (S/PRST/2002/27). |
| el Presidente formula unas observaciones finales y declara clausurado el 20o período de sesiones de la Comisión. | UN | أدلى الرئيس بملاحظات ختامية وأعلن عن اختتام الدورة العشرين للجنة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 