"el primer año del bienio siguiente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة
• السنة الأولى من فترة السنتين المقترحة
• السنة الأولى من فترة السنتين التالية

iii) La proyección de la inflación para el primer año del bienio siguiente.
`3 ' إسقاط التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

iii) La proyección de la inflación para el primer año del bienio siguiente.
`3 ' اسقاط التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

a) Para el primer año del bienio en curso y hasta el primer año del bienio siguiente.
(أ) بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين الجارية وإلى السنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

a) Para el primer año del bienio en curso y hasta el primer año del bienio siguiente. Las estimaciones existentes ya reflejan las estimaciones anteriores de la inflación.
(أ) بالسنة الأولى من فترة السنتين الجارية وإلى السنة الأولى من فترة السنتين المقترحة - تشتمل التقديرات الحالية على تقديرات سابقة للتضخم.

Tras su aprobación por la Conferencia General, el marco programático de mediano plazo se empezará a aplicar en el primer año del bienio siguiente.
ويبدأ نفاذ الأطر البرنامجية المتوسطة الأجل، بعد إقرارها في المؤتمر العام، في السنة الأولى من فترة السنتين التالية.

iii) En proyección la de inflación para el primer año del bienio siguiente.
' 3` إسقاطات التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

iii) La proyección de la inflación para el primer año del bienio siguiente.
' 3` إسقاط التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

iii) La proyección de la inflación para el primer año del bienio siguiente.
' 3` توقعات التضخم بالنسبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

Fundamentalmente, la metodología consiste en tomar las consignaciones aprobadas para el primer año del bienio en curso y agregar los ajustes de volumen y de costo, lo que da como resultado las estimaciones para el primer año del bienio siguiente.
وتقوم المنهجية في جوهرها على إضافة الحجم وتسويات التكلفة إلى المخصصات المعتمدة للسنة الأولى من فترة السنتين الحالية مما يعطي التقديرات المطلوبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

Fundamentalmente, la metodología consiste en tomar las consignaciones aprobadas para el primer año del bienio en curso y agregar los ajustes de volumen y de gastos, lo que da como resultado las estimaciones para el primer año del bienio siguiente.
وتتمثل المنهجية أساسا في أخذ الاعتمادات الموافق عليها للسنة الأولى من فترة السنتين الجارية وإضافة تعديلات الحجم وتعديلات التكلفة إليها، لتنتج التقديرات المطلوبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

Fundamentalmente, la metodología consiste en tomar las consignaciones aprobadas para el primer año del bienio en curso y agregar los ajustes de volumen y de costo, lo que da como resultado las estimaciones para el primer año del bienio siguiente.
وتتمثل المنهجية أساسا في أخذ الاعتمادات الموافق عليها للسنة الأولى من فترة السنتين الجارية وإضافة تعديلات الحجم وتعديلات التكلفة إليها، لتنتج التقديرات المطلوبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

Fundamentalmente, la metodología consiste en tomar las consignaciones aprobadas para el primer año del bienio en curso y agregar los ajustes de volumen y de costo, lo que da como resultado las estimaciones para el primer año del bienio siguiente.
وأساساً، تتمثل المنهجية في أخذ المخصصات الموافق عليها للسنة الأولى من فترة السنتين الجارية، وتضاف تسويات الحجم والتكاليف، والتي ينتج عنها التقديرات المطلوبة للسنة الأولى من فترة السنتين المقترحة.

En vista de que el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012 tuvo un carácter de transición, ya que algunas entidades de las Naciones Unidas, pero no todas, completaron la aplicación de las IPSAS, la Junta se apartó de su práctica anterior de incluir en un informe separado el estado de aplicación de las recomendaciones en el primer año del bienio siguiente.
9 - بالنظر إلى الطابع الانتقالي للسنة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012()، التي قامت فيها بعض كيانات الأمم المتحدة، وليس كلها، بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية بصورة كاملة، خرج المجلس عن ممارسته السابقة التي كان يدرج بناء عليها في تقرير مستقل بيانا عن حالة تنفيذ التوصيات في السنة الأولى من فترة السنتين التالية.