"el primer período de sesiones sustantivo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدورة الموضوعية اﻷولى
• للدورة الموضوعية الأولى
• الدورة الموضوعية الأولى للجنة

Toda otra aportación solicitada en el primer período de sesiones sustantivo.
أي مدخلات أخرى طلبتها الدورة الموضوعية اﻷولى.

La delegación del Irán confía en que los países desarrollados cumplan las promesas que hicieron en el primer período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
وأعرب عن أمل وفده في الوفاء بالوعود التي تعهدت بها البلدان المتقدمة النمو في الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia se celebró en Ginebra del 11 al 22 de abril de 1994.
وقد عقدت الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية للمؤتمر في جنيف في الفترة من ١١ إلى ٢١ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

A pesar de los progresos logrados al respecto en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Conferencia, sigue habiendo diferencias sobre el preámbulo del documento final y sobre la sección relativa a la aplicación.
ورغم التقدم الذي تحقق في هذا الصدد في الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية للمؤتمر، فما زالت الاختلافات قائمة بشأن ديباجة الوثيقة الختامية والفرع الخاص بالتنفيذ.

LISTA DE DOCUMENTOS PUBLICADOS PARA el primer período de sesiones sustantivo DEL COMITÉ PREPARATORIO
قائمة الوثائق الصادرة للدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية

18. el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio se celebró en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 11 al 22 de abril de 1994.
٨١ - وعقدت الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١١ الى ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤.

12. Decide también que el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio se celebre en mayo de 2000;
١٢ - تقرر أيضا أن الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية ينبغي أن تعقد في أيار/ مايو ٢٠٠٠؛

52. Los miembros de la Comunidad del Caribe se ven alentados por los progresos realizados en el primer período de sesiones sustantivo de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias.
٥٢ - وقالت إن مما يشجع أعضاء الجماعة الكاريبية أن تقدما قد تحقق في الدورة الموضوعية اﻷولى لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني باﻷرصدة السمكية المتداخلة المناطق واﻷرصدة السمكية الكثيرة الارتحال.

Desde el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio, la Secretaría ha institucionalizado sus actividades de información conjuntas con el Departamento de Información Pública.
٢٠ - ومنذ الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية، قامت اﻷمانة بوضع الصيغ النهائية ﻷنشطتها الاعلامية المشتركة مع إدارة شؤون الاعلام.

3. Exhorta a todos los Estados Miembros a que, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 47/92 de la Asamblea General, nombren representantes personales de Jefes de Estado o de Gobierno u otros representantes de rango superior adecuado que los gobiernos hayan designado expresamente para que participen en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio;
" ٣ - تطلب إلى جميع الدول اﻷعضاء، وفقا للفقرة ٨ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٢، تعيين ممثلين شخصيين لرؤساء الدول و/أو الحكومات أو ممثلين ملائمين آخرين رفيعي المستوى معينين من قبل الحكومات خصيصا للمشاركة في الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية؛

Habiendo examinado el programa de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la posibilidad de celebrar un período extraordinario de sesiones dedicado exclusivamente al tema de la Cumbre antes de que se celebre el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de la Cumbre en 1994, como se pide en el párrafo 12 de la parte dispositiva de la resolución 47/92 de la Asamblea General,
وقد نظرت في جدول أعمال مؤتمر القمة وفي مسألة عقد دورة استثنائية للجنة تكرس لموضوع مؤتمر القمة قبل انعقاد الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية لمؤتمر القمة في عام ١٩٩٤، عملا بما طلبته الجمعية العامة في الفقرة ١٢ من منطوق القرار ٤٧/٩٢:

el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio se celebró en Nueva York del 31 de enero al 11 de febrero de 1994. El segundo período de sesiones sustantivo también se celebró en la Sede, del 22 de agosto al 2 de septiembre de 1994.
وعقدت الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية في نيويورك في الفترة من ٣١ كانون الثاني/يناير إلى ١١ شباط/فبراير ١٩٩٤، وعقدت الدورة الموضوعية الثانية في المقر أيضا في الفترة من ٢٢ آب/أغسطس إلى ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

1. Inmediatamente después de finalizado el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio de Hábitat II se iniciaron contactos importantes con los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, asociaciones profesionales, organizaciones no gubernamentales y el sector privado, a fin de preparar un diagrama programático de todas las actividades preparatorias que culminarán en la Conferencia de Estambul.
١ - أجريت بعد الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية للموئل -٢ مباشرة اتصالات مع وكالات اﻷمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والرابطات المهنية والمنظمات غير الحكومية اﻷخرى، والقطاع الخاص، بقصد إعداد مخطط برنامجي لجميع اﻷنشطة التحضيرية المؤدية إلى عقد مؤتمر اسطنبول.

El Director Ejecutivo, al tomar la palabra en el primer período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se refirió a la respuesta del UNICEF al Programa 21 y con el compromiso del UNICEF con el niño, el medio ambiente y el desarrollo sostenible.
وقد ألقى المدير التنفيذي كلمة أمام الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة المعنية بالتنمية المستدامة عن استجابة اليونيسيف لجدول أعمال القرن ٢١ والتزام اليونيسيف إزاء اﻷطفال والبيئة والتنمية المستدامة. جيم - ميادين النشاط الرئيسية

La única otra reunión de las Naciones Unidas que, en el momento actual, está previsto que tenga lugar en Nairobi es el primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat, que está previsto se celebre del 2 al 4 de mayo.
والاجتماع الوحيد اﻵخر لﻷمم المتحدة المقرر عقده في نيروبي في الوقت الحالي هو الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية ﻹجــراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ برنامج الموئل، المقرر عقدها في الفترة من ٢ إلى ٤ أيار/ مايو.

7. Decide también examinar las cuestiones que figuran en los incisos a), c) y d) del párrafo 3 de la resolución 47/180 de la Asamblea General y su relación con el Plan Mundial de Acción en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio tomando como base los informes del Secretario General;
٧ - تقرر أيضا أن تنظر في القضايا الواردة في الفقرات ٣ )أ( و )ج( و )د( من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٠ وعلاقتها بخطة العمل العالمية المقترحة، وذلك في الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية على أساس تقارير اﻷمين العام؛

7. Decide además examinar las cuestiones que figuran en los incisos a), c) y d) del párrafo 3 de la resolución 47/180 de la Asamblea General y su relación con el Plan Mundial de Acción en el primer período de sesiones sustantivo del Comité Preparatorio tomando como base los informes del Secretario General;
)٤( A/CONF.165/PC/2. ٧ - تقرر كذلك أن تنظر في القضايا الواردة في الفقرات ٣ )أ( و )ج( و )د( من قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٠ وعلاقتها بخطة العمل العالمية المقترحة، وذلك في الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة التحضيرية على أساس تقارير اﻷمين العام؛

e) Decidió que la Comisión se reuniese una vez por año por un período de dos o tres semanas y que, como medida de transición, celebrase un breve período de organización en la Sede, del 24 al 16 de febrero de 1993, y que el primer período de sesiones sustantivo de la Comisión se celebrase en la Sede, del 14 al 25 de junio de 1993;
)ﻫ( قرر أن تجتمع اللجنة سنويا لمدة تتراوح من أسبوعين الى ثلاثة أسابيع وأن تعقد ، كتدبير مؤقت، دورة تنظيمية للجنة في المقر في الفترة من ٢٤ الى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٣ وأن تعقد الدورة الموضوعية اﻷولى للجنة في المقر في الفترة من ١٤ الى ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٣؛

Programa provisional para el primer período de sesiones sustantivo del comité preparatorio para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para realizar un examen y una evaluación generales de la aplicación del Programa de Hábitat
جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة لإجراء استعراض وتقييم شاملين لتنفيذ جدول أعمال الموئل

El Presidente declaró clausurado el primer período de sesiones sustantivo de la Comisión constituida en comité preparatorio el viernes 12 de mayo de 2000, a las 20.00 horas.
51 - وأعلن الرئيس اختتام الدورة الموضوعية الأولى للجنة التحضيرية في الساعة 00/20 يوم الجمعة 12 أيار/مايو 2000.