"el proceso de ratificación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عملية التصديق
• بعملية التصديق
• وعملية التصديق
• بعمليات التصديق
• عملية المصادقة
• لعملية التصديق
• عملية تصديق
• في إجراءات التصديق
• إجراءات التصديق على
• في مرحلة التصديق عليها
• إجراء التصديق
• إجراءات التصديق عليها

Estamos a punto de finalizar el proceso de ratificación de esa Convención.
وأننا على وشك الانتهاء من عملية التصديق على هذه الاتفاقية.

Quizá los parlamentos nacionales puedan examinar la cuestión durante el proceso de ratificación.
وربما استطاعت البرلمانات الوطنية النظر في هذه المسألة أثناء عملية التصديق.

Por último, el orador anuncia que el Gobierno firmará el Estatuto de Roma esta semana y emprenderá a continuación el proceso de ratificación.
وأخيراً، أعلن أن حكومته ستوقع على نظام روما الأساسي في غضون الأسبوع الحالي وستتخذ الخطوات للمضي في عملية التصديق عليه.

Pedimos también a aquellos países que ya hayan firmado la Convención, que tomen todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de ratificación.
ونطلب أيضا إلى البلدان التي وقعت على الاتفاقية أن تتخذ جميع التدابير الضرورية لﻹسراع بعملية التصديق عليها.

Dinamarca ha comenzado el proceso de ratificación nacional de las enmiendas aprobadas de la Convención.
وشرعت الدانمرك في عملية التصديق الوطنية على ما اعتمد من تعديلات على الاتفاقية.

La Parte ha confirmado que las autoridades de Bélgica han iniciado el proceso de ratificación de la Enmienda de Beijing;
وقد أكد الطرف على أن عملية التصديق على تعديل بيجين جار العمل فيه من جانب السلطات البلجيكية؛

Respalda el proceso de ratificación del Tratado y está dispuesta a trabajar con la comunidad internacional para garantizar su entrada en vigor lo antes posible.
وهي تؤيد عملية التصديق على المعاهدة وهي على استعداد للعمل مع المجتمع الدولي لضمان بدء نفاذ المعاهدة في أقرب وقت ممكن.

Ya había puesto en marcha el proceso de ratificación y tenía previsto concluirlo para 2010.
وقد بدأت عملية التصديق على الاتفاقية، ومن المقرر الانتهاء منها بحلول عام 2010.

el proceso de ratificación interna de ambos Protocolos facultativos finalizará en un plazo breve.
وستستكمل في القريب العاجل عملية التصديق على البروتوكولين الاختياريين على المستوى المحلي.

Finlandia firmó el Tratado el mismo día en que quedó abierto a la firma y terminó el proceso de ratificación en 1999.
وقد وقّعت فنلندا على المعاهدة في اليوم الأول لفتح باب التوقيع عليها وأكملت عملية التصديق عليها في عام 1999.

La necesidad de acelerar el proceso de ratificación del TPCE debe ser nuestro objetivo común.
ويجب أن تشكل الحاجة إلى تسريع عملية التصديق على المعاهدة هدفا مشتركا لنا.

el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad estaba bastante avanzado y concluiría a finales de 2012.
وقال إن عملية التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة قطعت أشواطاً لا يُستهان بها وستستكمل في نهاية عام 2012.

También ha iniciado el proceso de ratificación de la enmienda a esta última Convención.
وبدأت كندا عملية التصديق على التعديل على اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

Esperamos que el proceso de ratificación finalice lo antes posible para que la Convención pueda entrar en vigor.
ويحدونا اﻷمل في أن تكتمل عملية التصديق عليها بأسرع وقت ممكن كي يتسنى دخول الاتفاقية حيز النفاذ.

Debe acelerarse el proceso de ratificación del acuerdo de Asociación con la Unión Europea.
وينبغي اﻹسراع بعملية التصديق على اتفاق الارتباط مع الاتحاد اﻷوروبي.

Es sumamente importante que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos con el fin de acelerar el proceso de ratificación y facilitar la entrada en vigor del TPCE.
ومن المهم جداً للمجتمع الدولي أن يكثف جهوده من أجل الإسراع بعملية التصديق وتسهيل دخول المعاهدة حيز النفاذ.

Al igual que otros signatarios de la Convención, el proceso de ratificación sigue su curso en Myanmar.
وعملية التصديق جارية اﻵن في ميانمار كما هو الحال بالنسبة لبقية الموقعين على الاتفاقية.

6. Insta a todos los Estados que hayan firmado el Tratado pero aún no lo hayan ratificado, en particular aquéllos cuya ratificación es necesaria para que entre en vigor, a acelerar el proceso de ratificación con miras a que concluya satisfactoriamente cuanto antes;
6 - تحث جميع الدول التي وقعت على المعاهدة ولم تصدق عليها بعد، وخاصة الدول التي يلزم تصديقها لبدء نفاذ المعاهدة، على أن تسارع بعمليات التصديق بغية الانتهاء من هذه العمليات بنجاح في أقرب وقت ممكن؛

Aunque se han registrado progresos en el proceso de ratificación de la Convención de Ottawa, su universalización sigue siendo un serio desafío.
وفي حين أحرز تقدم في عملية المصادقة على اتفاقية أوتاوا، لا يزال إضفاء طابع العالمية عليها يمثل تحديا جادا.

Me complace confirmar que el Canadá firmó recientemente el Acuerdo y está iniciando el proceso de ratificación y cumplimiento.
ويسعدني أن أؤكد أن كندا وقّعت مؤخرا على الاتفاق، وبدأت الإعداد لعملية التصديق عليه وتنفيذه.

Además, actualmente se ha iniciado el proceso de ratificación por nuestro Parlamento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
وعلاوة على ذلك بدأت عملية تصديق برلماننا على اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.

Instamos a aquellos Estados que todavía no hayan ratificado estos acuerdos a que aceleren el proceso de ratificación para que los tratados de este tipo puedan entrar en vigor.
وندعو الدول التي لم تصدق على هذه المعاهدات إلى المسارعة في إجراءات التصديق حتى تدخل المعاهدة حيز التنفيذ.

La República Unida de Tanzanía ha iniciado el proceso de ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
وقد بدأت جمهورية تنزانيا المتحدة إجراءات التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Ha firmado el Tratado y está completando el proceso de ratificación.
وقد وقعت شيلي على المعاهدة وهي الآن في مرحلة التصديق عليها.

el proceso de ratificación del Convenio concluirá en 2002.
وسيتم إجراء التصديق على هذه الاتفاقية في 2002.

Mi país se contó entre los primeros en firmar la Convención en Ottawa y está llevando a cabo el proceso de ratificación.
وكان بلدي من بين أوائل البلدان التي وقعت على الاتفاقية في أوتاوا، وهو يتابع بنشاط إجراءات التصديق عليها.