| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de decisión II se titula " Informes examinados por la Asamblea General en relación con el adelanto de la mujer " . | UN | الرئيس: مشروع المقرر الثاني معنون " التقارير التي نظرت فيها الجمعية العامة فيما يتعلق بالنهوض بالمرأة " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Documentos relativos al informe del Consejo Económico y Social " ¿Puedo entender que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الوثائق المتصلة بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Informe del Consejo Económico y Social " . ¿Puedo entender que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II que recomienda la Tercera Comisión? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني الذي أوصت بـه اللجنة الثالثة؟ |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de decisión II se titula “Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los territorios ocupados”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " منسق اﻷمم المتحدة الخاص في اﻷراضي المحتلة " . |
| el proyecto de decisión II se titula “Arreglos de organización para el vigésimo primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General”. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | مشروع المقرر الثاني بعنوان " الترتيبات التنظيمية للدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| el proyecto de decisión II se titula " Documentos relacionados con el informe del Consejo Económico y Social " . | UN | مشروع المقرر الثاني بعنوان " الوثائق المتصلة بتقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Documentos relacionados con las actividades operacionales para el desarrollo " . ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II recomendado por la Segunda Comisión? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الوثائق المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تعتمد مشروع المقرر الثاني الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Creación de una zona libre de armas nucleares en el Asia central " . | UN | الرئيس بالنيابة: (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Construcción de locales de oficinas adicionales en la Comisión Económica para África " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل " . |
| La Presidenta interina (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Rotación del cargo de Relator de la Tercera Comisión " . | UN | الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة " . |
| El Presidente: el proyecto de decisión II se titula " Alquiler de espacio de oficinas en la Secretaría por el Grupo de los 77 y China " . | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): مشروع المقرر الثاني معنون " تأجير حيز مكتبي في الأمانة العامة لمجموعة الـ 77 والصين " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Prevención de la adquisición de fuentes o materiales radiactivos por terroristas " . | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " منع حيازة الإرهابيين للمواد والمصادر المشعة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): El proyecto de decisión II se titula: " Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني معنون " الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de decisión II se titula “Cuestión de Pitcairn”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " مسألة بيتكيرن " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de decisión II se titula “Gestión de los recursos humanos”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " إدارة الموارد البشرية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de decisión II se titula “Programa de trabajo bienal de la Segunda Comisión para 1997-1998”. ¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aprobar el proyecto de decisión II? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع المقرر الثاني بعنوان " برنامج عمل اللجنة الثانية لفترة السنتين ٩٩٧١ - ١٩٩٨ " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Delegación de atribuciones " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " تفويض السلطة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Reglamento provisional de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " النظام الداخلي المؤقت للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية " . |
| El Presidente (habla en francés): el proyecto de decisión II se titula " Aumento del número de miembros del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " زيادة عضوية اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de decisión II se titula " Informe del Secretario General sobre los preparativos y la celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 " . ¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar el proyecto de decisión II que recomienda la Tercera Comisión? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): مشروع المقرر الثاني بعنوان " تقرير الأمين العام عن الإعداد للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في العام 2004 " . هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع المقرر الثاني، الذي أوصت به اللجنة الثالثة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 