| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo de Djibouti”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه »تقديم المساعدة لتعمير وتنمية جيبوتي«. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “La situación de los derechos humanos en Camboya”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الانســـان فـــي كمبوديا " . |
| el proyecto de resolución IV se titula " Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer " . | UN | مشروع القرار الرابع عنوانه " مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino de los territorios ocupados, incluida Jerusalén " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع بعنون " الممارسات الإسرائيلية التي تمس حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني فــي الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية " . |
| el proyecto de resolución IV se titula " Indemnizaciones por muerte y discapacidad " . | UN | ومشروع القرار الرابع معنون " استحقاقات الوفاة والعجز " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer " . | UN | الرئيس: عنوان مشروع القرار الرابع هو " اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Cuestión de Tokelau”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " مسألة توكيلاو " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Medidas especiales en favor de los países insulares en desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " تدابير محددة لصالح البلدان الجزرية النامية " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “Día Internacional de la Preservación de la Capa de Ozono”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " اليوم الدولي لحفظ طبقة اﻷوزون " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución IV se titula “La difícil situación de los niños de la calle”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " محنة أطفال الشوارع " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Comercio internacional y desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " التجارة الدولية والتنمية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Eliminación de todas las formas de intolerancia religiosa”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع عنوانه " القضــاء على جميــع أشكـال التعصب الديني " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Aumento del número de miembros de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " توسيع عضوية لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Mantenimiento en funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " إبقاء مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Educación en materia de derechos humanos " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " التثقيف في مجال حقوق الإنسان " . |
| La Presidenta (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán " . | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " حالة حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Ofrecimiento por los Estados Miembros de subvenciones y becas de educación superior, incluida la formación profesional, para los refugiados de Palestina " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الرابع عنوانه " الهبات والمنح الدراسية المقدمة من الدول الأعضاء للتعليم العالي، بما في ذلك التدريب المهني للاجئين الفلسطينيين " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución IV se titula “Consecuencias económicas y sociales de los asentamientos israelíes para el pueblo palestino del territorio palestino ocupado desde 1967, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الرابع بعنون " اﻵثار الاقتصادية والاجتماعية للمستوطنات الاسرائيلية على الشعب الفلسطيني في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة منذ عام ١٩٦٧، بما فيها القدس، وعلى السكان العرب في الجولان السوري " . |
| El Presidente (habla en inglés): el proyecto de resolución IV se titula " Difusión de información sobre la descolonización " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ومشروع القرار الرابع معنون " نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad " . | UN | الرئيس: عنوان مشروع القرار الرابع هو " اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وسائر الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución IV se titula " Derechos humanos y diversidad cultural " . | UN | الرئيس: ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع المعنون " حقوق الإنسان والتنوع الثقافي " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 