| El proyecto de resolución IV se refiere a la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, y el proyecto de resolución V se refiere a la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. | UN | أما مشروع القرار الخامس فهو يتناول تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Plan especial de cooperación económica para Centroamérica”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس عنوانه »الخطة الخاصة للتعاون الاقتصادي ﻷمريكا الوسطى«. |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Situación de los derechos humanos en el Iraq”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشروع القرار الخامس المعنون " حالة حقوق اﻹنسان في العراق " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución V se titula " El Golán sirio ocupado " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الخامس معنون " الجولان السوري المحتل " . |
| El Presidente (habla en árabe): el proyecto de resolución V se titula " Proclamación de 2010 como Año Internacional de la Juventud: diálogo y comprensión mutua " . | UN | الرئيس: مشروع القرار الخامس معنون " إعلان سنة 2010 سنة دولية للشباب: الحوار والتفاهم المتبادل " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Situación de los derechos humanos en Somalia”. | UN | الرئيس )ترجمـــة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس معنون " حالة حقوق الانسان في الصومال " . |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس عنوانه »المؤتمر العالمي المعني بالتنمية المستدامة للدول النامية الجزرية الصغيرة«. |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Observancia del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Informe del Comité de Planificación del Desarrollo: examen general de la lista de países menos adelantados”, y fue aprobado por la Segunda Comisión sin votación. ¿Puedo entender que la Asamblea desea hacer lo mismo? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس عنوانه " تقرير لجنة التخطيط الانمائي: استعراض عام لقائمة أقل البلدان نموا " . وقد اعتمدته اللجنة الثانية دون تصويت. فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تفعل نفس الشيء؟ |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس معنون " اتفاقية القضاء على جميــــع أشكال التمييز ضد المرأة " . |
| El Presidente (interpretación del francés): el proyecto de resolución V se titula “Derecho al desarrollo”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: مشروع القرار الخامس بعنوان " الحق في التنمية " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس بعنوان " المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): el proyecto de resolución V se titula “Situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الخامس معنون " حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " El Golán sirio ocupado " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس المعنون " الجولان السوري المحتل " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula: " Cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس معنون " حساب دعم عمليات حفظ السلام " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Fondo de operaciones para el bienio 2002-2003 " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس معنون " صندوق رأس المال العامل لفترة السنتين 2002-2003 " . |
| El Presidente interino (habla en inglés) el proyecto de resolución V se titula " El Golán sirio ocupado " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس بعنوان " الجولان السوري المحتل " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Las personas desaparecidas " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " الأشخاص المفقودون " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): el proyecto de resolución V se titula " Cuestión de los derechos humanos en el Afganistán " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): مشروع القرار الخامس عنوانه " مسألة حقوق الإنسان في أفغانستان " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 