| el psiquiatra confirma también que era posible que los síntomas mentales y físicos del autor fuesen el resultado de malos tratos. | UN | كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة. |
| el psiquiatra confirma también que era posible que los síntomas mentales y físicos del autor fuesen el resultado de malos tratos. | UN | كما يؤكد الطبيب النفسي وجاهة أن تكون الأعراض العقلية والبدنية التي يعانيها صاحب البلاغ ناتجة عن سوء معاملة. |
| el psiquiatra contará con el apoyo de un pequeño equipo de enfermeros y asistentes sociales especializados. | UN | وسيتم أيضا دعم الطبيب النفسي بفريق صغير من الممرضات والأخصائيين الاجتماعيين المتخصصين. |
| el psiquiatra confirmaba también que el tratamiento médico que recibiría en esa institución contribuiría a mejorar su salud mental. | UN | كما أن الطبيب النفساني أكد على أن ذلك العلاج سيساعد في تحسين الصحة العقلية لصاحبة البلاغ. |
| Fue examinado por el psiquiatra en relación con sus quejas de insomnio. | UN | فحصه الطبيب النفسي بسبب شكاوى تتعلق بالأرق. |
| Si alguien consigue hacerle hablar, será el psiquiatra. | Open Subtitles | اذا كان احدكم سيحصل على أي اجابات فهو الطبيب النفسي |
| ¿Está de broma, señorita? el psiquiatra me ha dicho que soy absolutamente normal. | Open Subtitles | لا، قال لي الطبيب النفسي أني طبيعي تماما |
| el psiquiatra que querías está comprometido con otro juicio. | Open Subtitles | الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى |
| Oh, el psiquiatra del departamento tiene que firmar un documento donde diga, ya sabes, que no estoy loco antes de que me regresen mi arma. | Open Subtitles | الطبيب النفسي للقسم عليه التوقيع على ورقة تقول أنني لست مجنونا قبل أن أستعيد سلاحي |
| el psiquiatra que la esta tratando no cree que sea una buena idea. | Open Subtitles | الطبيب النفسي الذي يعالجها لا يعتقد أنها فكرة جيدة |
| el psiquiatra bajará dentro de una hora, pero pensé que estaría bien darle algo para mantenerla calmada hasta que llegue. | Open Subtitles | , الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين |
| Vamos a ver qué dice el psiquiatra. | Open Subtitles | لكنه لم يتقدم بشكوى لنرَ ما سيقوله الطبيب النفسي |
| No me joda con el psiquiatra de la Marina. Por favor. | Open Subtitles | لا تحطمني أمام الطبيب النفسي من البحرية, أرجوك |
| y el psiquiatra le dio una variedad de medicamentos, como se esperaba. | Open Subtitles | وصف لها الطبيب النفسي المواظبة على تنويعة اﻷدوية، كما هو المتوقّع |
| el psiquiatra que directamente supervisa su caso. | Open Subtitles | الطبيب النفسي الذي يشرف على رعايتها مباشرة |
| Bueno, el psiquiatra que le atendía creyó que su enfermedad estaba bajo control | Open Subtitles | حسناً، شعر الطبيب النفسي إن مرضه تحت السيطرة |
| Tras conocer el fallo del Tribunal Administrativo Federal, sufrió una crisis mental y el psiquiatra adaptó la terapia para atender a esta crisis. | UN | وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها. |
| el psiquiatra consideró en ese momento que debido a su estado, la autora no podía regresar a Turquía. | UN | واعتبر الطبيب النفساني أن وضع صاحبة الشكوى آنذاك لم يكن يسمح بعودتها إلى تركيا؛ |
| Tras conocer el fallo del Tribunal Administrativo Federal, sufrió una crisis mental y el psiquiatra adaptó la terapia para atender a esta crisis. | UN | وبعد أن علمت بحكم المحكمة الإدارية الاتحادية، أصيبت بأزمة عقلية وعدل الطبيب النفساني علاجها بما يتناسب مع وضعها. |
| La enfermera dice que te verá el psiquiatra hoy. | Open Subtitles | تقول الممرّضة أن الطبيب النفسيّ سيزورك اليوم. |
| el psiquiatra de Johnny Boz tiene una oficina en Van Ness. | Open Subtitles | المحلل النفسانى لـ جونى بوز لديه مكتب فى فان نيس |
| el psiquiatra que lo examinó llegó a la conclusión de que tenía un " síndrome astenofóbico de tipo reactivo, con mutación " . | UN | وقد قام طبيب نفساني بفحصه وخلص إلى أنه يعاني من " متلازمة رهاب الوهن ذات الطابع التفاعلي المقرون بطفرة " . |
| Específicamente, el psiquiatra e investigador | Open Subtitles | قام عالم النفس و الباحث |
| Dicen que así le dicen cuando el psiquiatra del departamento no les da de alta. | Open Subtitles | عدة أشخاص أعرفهم في الدوريات يقصدون بألم الظهر أنهم لم يحصلوا على تصريح من مختص القسم النفسي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 