| Sólo hay un Estado Miembro que es la República de Chipre, y su representante se conoce como el representante de Chipre. | UN | فهناك دولة عضو واحدة فقط، وهي جمهورية قبرص، وممثلها معروف بأنه ممثل قبرص. |
| el representante de Chipre debe explicar lo que entraña esa oración. | UN | وطلبت من ممثل قبرص توضيح ما تعنيه هذه الجملة. |
| el representante de Chipre interviene en ejercicio del derecho a contestar, de conformidad con el artículo 115 del reglamento de la Asamblea General. | UN | وأدلى ممثل قبرص ببيان ممارسة لحق الرد وفقا للمادة 115 من النظام الداخلي للجمعية العامة. |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| el representante de Chipre presenta el proyecto de resolución, en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento. | UN | عرض ممثل قبرص مشروع القرار باسم المشاركين في تقديمه المدرجة أسماؤهم في الوثيقة. |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Chipre | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Chipre | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة من ممثل قبرص إلى الأمين العام |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| Por último, contrariamente a las concepciones erróneas más difundidas, entre las personas desaparecidas mencionadas por el representante de Chipre hay turcochipriotas. | UN | وأخيراً، وخلافاً للفكرة الخاطئة الشائعة، يوجد قبارصة أتراك بين الأشخاص المفقودين الذي أشار إليهم ممثل قبرص. |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Chipre | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل قبرص |
| 30. el representante de Chipre compartió la preocupación manifestada por el orador que le había precedido. Mencionó que no se habían celebrado consultas previas con las misiones acerca de tales medidas y manifestó la opinión de que la cuestión debía examinarse más. | UN | ٣٠ - وأعرب ممثل قبرص عن مشاركته القلق الذي عبﱠر عنه المتكلم السابق وذكر أنه لم تعقد مشاورات مسبقة مع البعثات بشأن هذه التدابير معربا عن الرأي بأن هذه المسألة ينبغي أن تخضع لمزيد من النظر. |
| Tiene la palabra el representante de Chipre para plantear una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل قبرص بشأن نقطة نظامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 