| Coincido con el representante de Filipinas en que hubiera sido más democrático que expresáramos diversos puntos de vista, pero hubieran existido demasiadas diferencias. | UN | وأتفق مع ممثل الفلبين على أن اﻹعراب عن مختلف اﻵراء أكثر ديمقراطية ولكن لو حدث ذلك لوجدت خلافات كثيرة جدا. |
| Concuerdo plenamente con la declaración que hizo el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وأود أن أعلن مشاركتي الكاملة في تأييد البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| Mi delegación comparte plenamente los puntos de vista expresados por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | ويتشاطر وفد بلدي تماما اﻵراء التي أعرب عنها ممثل الفلبين باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| En este sentido, deseo expresar que mi delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China. | UN | وفي هذا الصدد أود أن أعرب عن اتفاق وفدي مع البيان الذي أدلى به ممثل الفلبين بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين. |
| El Presidente (interpretación del francés): Tiene la palabra el representante de Filipinas sobre una cuestión de orden. | UN | أعطي الكلمة لممثل الفلبين بشأن نقطة نظام. |
| El Presidente responde a las preguntas formuladas por el representante de Filipinas. | UN | ورد الرئيس على سؤال وجهه إليه ممثل الفلبين. |
| el representante de Filipinas corrige oralmente el proyecto de resolución revisado. | UN | وأدخل ممثل الفلبين تصويبا شفويا على مشروع القرار المنقح. |
| el representante de Filipinas plantea una cuestión de orden. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان بشأن نقطة نظامية. |
| el representante de Filipinas también revisa oralmente el proyecto de resolución. | UN | وقام ممثل الفلبين بإدخال تنقيح شفوي إضافي على مشروع القرار. |
| el representante de Filipinas anuncia que Sri Lanka se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأعلن ممثل الفلبين أن سري لانكا انضمت إلى الدول التي قدمت مشروع القرار. |
| el representante de Filipinas presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores que figuran en el documento y también de Venezuela. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار ونقحه شفويا باسم مقدمي المشروع المدرجة أسماؤهم في الوثيقة بالإضافة إلى فنـزويلا. |
| el representante de Filipinas comunica al Comité que Burundi no es copatrocinador. | UN | وأبلغ ممثل الفلبين اللجنة أن بوروندي ليست من بين مقدمي المشروع. |
| el representante de Filipinas presenta el proyecto de resolución en nombre del Ecuador, Indonesia, el Paraguay y el Perú. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار باسم إكوادور، وإندونيسيا، وباراغواي، وبيرو. |
| Carta dirigida al Secretario General por el representante de Filipinas | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من ممثل الفلبين |
| el representante de Filipinas presenta el proyecto de resolución, también en nombre de Azerbaiyán, Belarús, Chile, Kirguistán, Mónaco, Panamá y Nigeria. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار، باسم أذربيجان، بنما، وبيلاروس، شيلي، وقيرغيزستان، وموناكو، ونيجيريا. |
| A continuación, el representante de Filipinas pronuncia una declaración relacionada con los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وبعد ذلك، أدلى ممثل الفلبين ببيان بشأن مقدمي مشروع القرار. |
| el representante de Filipinas presenta el proyecto de resolución, también en nombre de Andorra, Azerbaiyán, Belarús, Camboya, Jordania, Panamá, la República de Corea y Turquía. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار نيابة أيضا عن أذربيجان والأردن وأندورا وبنما وبيلاروس وتركيا وجمهورية كوريا وكمبوديا. |
| el representante de Filipinas presenta el proyecto de resolución, también en nombre de Indonesia. | UN | عرض ممثل الفلبين مشروع القرار نيابة أيضا عن إندونيسيا. |
| el representante de Filipinas presenta una moción en la que se opone a que se divida de la manera que sea el proyecto de resolución. | UN | وقدم ممثل الفلبين اقتراحا بمعارضة أي تقسيم لمشروع القرار. |
| el representante de Filipinas formula una declaración y anuncia que Costa Rica y el Uruguay se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución. | UN | وأدلى ممثل الفلبين ببيان وأعلن انضمام أوروغواي وكوستاريكا إلى مقدمي مشروع القرار. |
| Tiene la palabra el representante de Filipinas. | UN | أعطي الكلمة اﻵن لممثل الفلبين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 