| Contrariamente a las acusaciones formuladas por el representante de la República Democrática del Congo, Uganda nunca ha invadido a ese país. | UN | على عكس الادعاءات التي قدمها ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإن أوغندا لم تقم على اﻹطلاق بغزو ذلك البلد. |
| La Alta Comisionada de los Estados Unidos para los Refugiados formula una declaración introductoria y responde a una declaración hecha por el representante de la República Democrática del Congo. | UN | وأدلى مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين ببيان افتتاحي ورد على بيان أدلى به ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración en respuesta a la exposición del Relator Especial. | UN | وأدلى ببيان ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ردا على العرض البياني الذي قدمه المقرر الخاص. |
| el representante de la República Democrática del Congo ha solicitado participar en el debate de la Mesa de conformidad con el artículo 43 del reglamento. | UN | وقال إن ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية طلب التكلم أمام المكتب وفقا للمادة ٤٣ من النظام الداخلي. |
| el representante de la República Democrática del Congo anuncia que responderá en forma pormenorizada a la declaración y al informe del Relator Especial. | UN | وأعلن ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية أنه سيقدم قريبا ردا مفصلا على بيان المقرر الخاص وتقريره. |
| el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان. |
| Antes de la aprobación del proyecto de resolución el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración. | UN | وقبل اعتماد مشروع القرار أدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان. |
| el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración en la que pide que el proyecto de resolución se someta a votación. | UN | وأدلــى ببيان ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية الذي طلب إجراء تصويت على مشروع القرار. |
| el representante de la República Democrática del Congo hizo una declaración. | UN | وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان. |
| el representante de la República Democrática del Congo hizo una declaración. | UN | وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان. |
| el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración en la que retira el proyecto de resolución. | UN | أدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان سحب فيه مشروع القرار. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| el representante de la República Democrática del Congo plantea una cuestión de orden. | UN | وأثار ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية نقطة نظام. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| el representante de la República Democrática del Congo formula una declaración. | UN | وأدلى ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية ببيان. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| Tiene la palabra el representante de la República Democrática del Congo. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Mi delegación hace suyas las declaraciones formuladas por la representante de Antigua y Barbuda en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de la República Democrática del Congo en nombre del Grupo de Estados de África. | UN | ويعلن وفدي تأييده للبيانين اللذين أدلى بهما ممثل أنتيغوا وبربودا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية بالنيابة عن المجموعة الأفريقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 